[APCPrensa] Declaración : APC se opone a acciones contra el sitio Al-Jazeera

[Karen Higgs]

DECLARACION DE LA ASOCIACION PARA EL PROGRESO DE LAS COMUNICACIONES
(APC) SE OPONE A ACCIONES CONTRA LA PRESENCIA EN LINEA DE LA AGENCIA DE
NOTICIAS DE MEDIO ORIENTE AL-JAZEERA

4 de abril de 2003

APC se opone a acciones contra la presencia en línea de Al-Jazeera.
Internet debe cumplir su función libremente, en su calidad vital y única
de promotora de la "libertad de expresión" y de la diversidad de
contenidos, especialmente en épocas de conflicto.  

APC se opone a la censura en Internet y declara en su Carta sobre
derechos en Internet[1] que "la Internet debe ser protegida de todo
intento de censura al debate social y político". La Carta sobre derechos
de Internet sostiene que "Internet es un espacio ideal para el registro
y fomento de la diversidad de contenidos políticos y culturales".

Esto coincide con el Artículo 19 del Pacto Internacional de Naciones
Unidas relativo a los Derechos Políticos y Civiles[2], el cual establece
que el derecho a la libertad de expresión y opinión, incluido el derecho
a buscar, recibir y distribuir información, es un derecho humano
reconocido y debe ser protegido.  

El caso del sitio Web de Al-Jazeera:

APC se inquieta al notar que una fuente electrónica de noticias e
información de gran importancia en Medio Oriente, el sitio Al-Jazeera,
ha sido el blanco de ataques piratas, de saboteo de nombre de dominio y
ha carecido de servicios de hospedaje del sitio (hosting) durante las
primeras semanas de la guerra que Estados Unidos lidera en Irak.   

Definida como una "rara voz independiente en el mundo árabe" por el
servicio de noticias Associated Press, la red de televisión satelital
Al-Jazeera lanzó su sitio Web en inglés el lunes 24 de marzo, hecho que
atrajo gran cobertura mediática.  

Sin embargo, en lugar de encontrar artículos de noticias desde una
perspectiva árabe el jueves 27 de marzo, los visitantes y las visitantes
al sitio de Al-Jazeera se encontraban con la imagen de la bandera de los
Estados Unidos y con un mensaje que proclamaba "Let Freedom Ring"
(escucha las campanas de libertad). La dirección del sitio Web
Al-Jazeera, www.al-jazeera.net, fue usurpada de manera que los
visitantes y las visitantes al sitio en inglés o árabe no pudiesen
hacerlo ya que sus navegadores los/las "dirigían" inmediatamente a la
página pro estadounidense.  

Al-Jazeera tuvo además que enfrentarse a ataques de denegación de
servicio (denial of service, DOS) por parte de denominados piratas
(hackers) "patriotas". Dichos ataques aumentan de manera artificial los
niveles de tránsito de visitantes a un sitio determinado hasta que el
servidor que lo hospeda no puede soportar dicho caudal de circulación y
se cae, dejando al sitio fuera de línea.  

El proveedor de servicios de Internet de Al-Jazeera es de Estados Unidos
y acaba de anular su contrato con la agencia. Aparentemente Al-Jazeera
ha encontrado un nuevo proveedor en Europa; mientras tanto, al 2 de
abril (la fecha de cancelación de contrato estimada) los sitios de
Al-Jazeera no se encontraban en línea.  

Los ataques técnicos, el vandalismo electrónico y la anulación del
contrato de hospedaje Web de Al-Jazeera interfieren con el derecho
declarado por la ONU a "recibir y distribuir información e ideas a
través de cualquier medio y más allá de toda frontera".

Diversificación de nuestras noticias y fuentes de información:

La Internet es una herramienta valiosa para la diversificación de
fuentes de medios de comunicación, en especial para los ciudadanos y
ciudadanas de países que conforman la coalición invasora.  

"Podemos mirar los canales de televisión de Estados Unidos sin parar
durante una semana sin enterarnos de la cantidad de oposición por parte
del público [a la guerra] 
 ¿Por qué son tan poco visibles la
incomodidad y el distanciamiento del público estadounidense? La
respuesta es que ésto es poco visible si nos fijamos en los medios de
comunicación masivos. Estos sentimientos están bien presentes, pero en
línea" escribió John Naughton del periódico británico Observer[3].  

Durante la segunda semana de guerra, la palabra más buscada en diversos
motores de búsqueda fue "Al-Jazeera" y demás variantes. Un número
considerable de suscriptores se ha incorporado al servicio de noticias
en inglés de Al-Jazeera y los lectores norteamericanos buscan
masivamente fuentes de información externas sobre la guerra, de acuerdo
con un estudio llevado a cabo por el proyecto Pew Internet and American
Life[4].  

Al igual que los pioneros de la información y la comunicación, APC y los
miembros de APC -grupos que han promovido el uso de Internet en pos de
la justicia social, el desarrollo y la paz para la sociedad civil desde
principios de los años '80- consideran que Internet debe ser libre de
llevar a cabo su rol vital y único de promotora de la "libertad de
expresión" y de multiplicadora y diversificadora de las fuentes de
información, especialmente en épocas de conflicto. 

Recursos de información en inglés del mundo árabe:

Además de Al-Jazeera, existen varios nuevos sitios en inglés que
presentan el punto de vista del mundo árabe. Ra'ida Al-Zubi, integrante
del programa de Apoyo a Redes de Mujeres de APC recomienda Al-Hayat
(http://english.daralhayat.com), el Jordan Times (www.jordantimes.com) y
el Daily Star del Líbano (www.dailystar.com.lb). Existe una herramienta
de traducción árabe-inglés que traduce páginas Web a cambio de una
tarifa está considerada como la mejor herramienta de traducción de árabe
en línea
(http://tarjim.ajeeb.com/ajeeb/default.asp?lang=1).  

[1] http://rights.apc.org/charter.shtml#2
[2] http://www.hrweb.org/legal/cpr.html
[3] http://www.observer.co.uk/business/story/0,6903,925333,00.html
[4] http://www.pewinternet.org/reports/toc.asp?Report=87

=============================================
ACERCA DE APC

La Asociación para el Progreso de las Comunicaciones (APC) es una red
internacional de organizaciones cívicas dedicada al fortalecimiento y
apoyo de grupos y ciudadanos/as a través del uso estratégico de las
tecnologías de información y comunicación (TIC), en especial de las
tecnologías relacionadas con Internet. Nuestra red de miembros y socios
se expande a lo largo del globo y cuenta con integrantes en Europa del
Este, Central y del Oeste, Africa, Asia, Latinoamérica y Norteamérica.

APC: http://www.apc.org
Dirección de correo electrónico: info at apc.org