[APCPrensa] El Premio Betinho: Los ganadores en el 2003

[Karen Higgs]

Español, português, English.
===============================================================
GANADORES DEL PREMIO BETINHO DE COMUNICACIONES 2003, DE APC 
Un reconocimiento a las iniciativas tecnológicas de América Latina y el
Caribe para la gente 
===============================================================

CARTAGENA, COLOMBIA, 3 de noviembre de 2003 - En una ceremonia realizada
en Colombia anoche, APC dio a conocer la lista de ganadores del Premio
Betinho 2003: tres destacados proyectos de tecnologías de la información
y la comunicación (TIC) que están contribuyendo a mejorar la vida de los
pueblos y comunidades de América Latina. 

Los ganadores del Premio Betinho 2003 son:
- TICs como Instrumentos del Desarrollo Sostenible en la Cuenca del
Cotahuasi, Perú 
- Red de Información Indígena, México
- Tiflolibros - Primera Biblioteca Electrónica para Ciegos de Habla
Hispana, Argentina
Cada uno de los ganadores recibirá un premio de 2.500 dólares.

Dos redes brasileñas han obtenido menciones de honor:
- Rede Cyberela: A Inclusão Digital das Mulheres (Red Cyberela:
Inclusión digital de las mujeres)
- Rede Jovem de Cidadania (Red de ciudadanía joven)

Esta ha sido la primera vez que el premio se abre exclusivamente a
iniciativas de América Latina y el Caribe, y se presentaron 140
proyectos. La historia de los doce ganadores y finalistas ha sido
traducida al español, el portugués y el inglés para que más personas
puedan enterarse de estas sobresalientes iniciativas de TIC.   

Para saber más sobre los ganadores, ver:
http://www.apc.org/espanol/betinho/
Por entrevistas, escribir a khiggs at apc.org.

En 2003, el Premio Betinho estuvo abierto a organizaciones de la
sociedad civil, grupos comunitarios, redes y movimientos sociales de
cualquier parte de América Latina y el Caribe.  

El Premio Betinho 2003 ha sido financiado por el Centro Internacional de
Investigaciones para el Desarrollo (CIID) de Canadá y el Instituto para
la Conectividad en las Américas (ICA), cuya sede está en el IDRC.
www.idrc.ca y www.icamericas.net.


===============================================================
ACERCA DE LA ASOCIACIÓN PARA EL PROGRESO DE LAS COMUNICACIONES (APC)
http://www.apc.org
La  Asociación para el Progreso de las Comunicaciones es una red
internacional de organizaciones de la sociedad civil que se dedica al
empoderamiento y financiación de grupos e individuos mediante el uso
estratégico de las tecnologías de la información y la comunicación,
sobre todo internet.  


===============================================================
OS GANHADORES DO PRÊMIO BETINHO 2003 DA APC PARA COMUNICAÇÕES
Reconhecimento a iniciativas de tecnologia a serviço das pessoas na
América Latina e Caribe
===============================================================

CARTAGENA, COLÔMBIA, 3 de novembro de 2003 - Numa cerimônia realizada na
Colômbia ontem à noite, a APC anunciou os ganhadores do Prêmio Betinho
2003 - três iniciativas notáveis vinculadas a tecnologia de informação e
comunicação (TIC) que estão melhorando as vidas das pessoas e
comunidades na América Latina.

Os ganhadores do Prêmio Betinho em 2003 são:
-TICs como Instrumentos del Desarrollo Sostenible en la Cuenca del
Cotahuasi [TICs como Instrumentos do Desenvolvimento Sustentável na
Bacia do Cotahuasi], Peru
-Red de Información Indígena [Rede de Informação Indígena], México
-Tiflolibros - Primera Biblioteca Electrónica para Ciegos de Habla
Hispana [Tiflolibros - Primeira Biblioteca Eletrônica para Cegos de Fala
Espanhola], Argentina
O prêmio para cada ganhador é de US$ 2.500.

Duas redes brasileiras receberam menções honrosas:
-Rede Cyberela: A Inclusão Digital das Mulheres
-Rede Jovem de Cidadania

Foi a primeira vez que o prêmio foi oferecido exclusivamente na América
Latina e Caribe, e inscreveram-se mais de 140 projetos. As histórias dos
doze ganhadores e finalistas foram traduzidas em castelhano, português e
inglês, para que mais pessoas possam se inteirar dessas notáveis
iniciativas de TIC.

Saiba mais sobre os ganhadores: http://www.apc.org/portugues/betinho/
Por entrevistas, favor contatar khiggs at apc.org.

O Prêmio Betinho em 2003 foi aberto para organizações da sociedade
civil, grupos comunitários e movimentos sociais de todas as partes da
América Latina e Caribe.

O Prêmio Betinho 2003 está apoiado pelo Centro Internacional de
Pesquisas para o Desenvolvimento, do Canadá (IDRC), e pelo Instituto
para a Conectividade das Américas (ICA), baseado no IDRC. 
www.idrc.ca e www.icamericas.net.

===============================================================
SOBRE A ASSOCIAÇÃO PARA O PROGRESSO DAS COMUNICAÇÕES (APC)
http://www.apc.org
A Associação para o Progresso das Comunicações é uma rede internacional
de organizações civis, dedicada a potencializar e apoiar grupos e
indivíduos através do uso estratégico das tecnologias da informação e
comunicação, especialmente a Internet.


===============================================================
THE WINNERS OF THE APC BETINHO COMMUNICATIONS PRIZE 2003
Recognising people-centred technology initiatives in Latin America and
the Caribbean
===============================================================

CARTAGENA, COLOMBIA, November 3 2003 - At a ceremony held in Colombia
last night, APC announced the winners of the 2003 Betinho Prize - three
remarkable information and communication technology (ICT) initiatives
that are improving the lives of people and communities in Latin America. 

The Betinho Prize winners in 2003 are:
-ICTs as Tools of Sustainable Development in the Cotahuasi Basin, Peru
-Indigenous Information Network (Red de Información Indígena), México
-Tiflolibros - First Electronic Library for the Visually Impaired
Spanish-Speakers, Argentina
Each receives a prize of $2,500 USD.

Two Brazilian networks received honourable mentions:
-Cyberela Network - Digital Inclusion of Women
-Rede Jovem de Cidadania (Young Citizenship Network)

This was the first time that the prize was offered exclusively in Latin
America and the Caribbean and over 140 projects applied. The stories
from the twelve winners and finalists have been translated into Spanish,
Portuguese and English so that more people can find out about these
outstanding ICT initiatives.  

Find out more about the winners: http://www.apc.org/english/betinho/
For interviews, please contact khiggs at apc.org.

The Betinho Prize in 2003 was open to civil society organisations,
community-based groups, networks, and social movements anywhere in Latin
America and the Caribbean. 

The Betinho Prize 2003 is supported by Canada's International
Development Research Centre (IDRC) and the Institute for Connectivity in
the Americas (ICA) based at IDRC. www.idrc.ca and www.icamericas.net.


===============================================================
ABOUT THE ASSOCIATION FOR PROGRESSIVE COMMUNICATIONS (APC)
http://www.apc.org
The Association for Progressive Communications is an international
network of civil society organisations dedicated to empowering and
supporting groups and individuals through the strategic use of
information and communication technologies, especially
Internet-technologies. 



END