[APCPrensa] APCNoticias - Noviembre de 2004 - No. 47

[Karen Higgs]

--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---
           *APCNoticias, el boletín mensual de la
      Asociación para el Progreso de las Comunicaciones (APC)*
                - Noviembre de 2004 No. 47 -
--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---
-- NOTICIAS DE LOS MIEMBROS --
-- NOTICIAS DE APC --
-- POLITICAS DE TIC Y DERECHOS EN INTERNET --
-- CAPACITACION Y USO ESTRATEGICO DE LAS TIC
-- MUJERES Y TIC --
-- OPORTUNIDADES DE COLABORACIÓN –
-- HERRAMIENTAS Y RECURSOS EN LINEA --
-- ¿EN QUÉ PARTE DEL MUNDO ESTARÁ APC EN OCTUBRE?
--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---

-- NOTICIAS DE LOS MIEMBROS-

ALIN-EA, Kenya: Contenido local, gente local, lenguas locales – TIC para 
promover el intercambio de conocimiento indígena

La Red de Información de Tierras Áridas –África del Este (Arid Lands 
Information Network - ALIN-EA), miembro de APC, completó exitosamente el 
primer año de la fase piloto del proyecto Open Knowledge Network – OKN 
(Red Abierta de Conocimientos) en el este de África. OKN es una 
iniciativa global que enlaza a comunidades marginales y facilita el 
intercambio de información a través de las tecnologías de información y 
comunicación (TIC). – ALIN-EA
http://www.apc.org/espanol/news/index.shtml?x=28879


CECS, Sudáfrica: Capacitación en alfabetización de las TIC en el sur de 
África sensibiliza y desarrolla habilidades.

“La gente no se beneficiará de las mejoras de acceso a redes digitales 
si no están mejor desarrolladas las capacidades necesarias para escoger, 
utilizar e interpretar la información disponible”, dice Arnold Pietersen 
de la Sociedad de Educación Comunitaria de Computación (Community 
Education Computer Society - CECS).  Bajo la supervisión de ONG que 
trabajan en TIC en Botswana, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibia, 
Swaziland y Zambia, CECS diseñó un programa de “Alfabetización TIC”. - 
APCNoticias
http://www.apc.org/espanol/news/index.shtml?x=28914


CEPES, Perú: “Proyecto Huaral” para mejorar las condiciones de inserción 
de los agricultores en los mercados

El Centro Peruano de Estudios Sociales (CEPES), miembro de APC, ha 
elaborado el proyecto de desarrollo denominado “Información Agraria vía 
Internet para Agricultores de la Junta de Usuarios del Valle del Río 
Chancay-Huaral”. Dicho proyecto tiene como finalidad mejorar las 
condiciones de inserción en los mercados de los agricultores del valle 
de Huaral mediante la provisión y generación local de información 
utilizando tecnologías de información y comunicación, ampliando así la 
inclusión digital y mejorando por consiguiente las condiciones de vida 
de la población rural. – CEPES
http://www.apc.org/espanol/news/index.shtml?x=28643


Computer Aid International, Reino Unido: Nuevas alianzas aumentarán el 
acceso a las TIC en Ruanda

Computer Aid International, miembro de APC, lanzó oficialmente una nueva 
alianza con e-ICT, una organización de Ruanda sin fines de lucro  “La 
alianza con e-ICT llevará acceso a computadoras de alta calidad con 
soporte técnico completo y capacitación a escuelas, universidades, 
gobiernos municipales y todas las organizaciones sin fines de lucro en 
Ruanda”, dice Tony Roberts, Jefe Ejecutivo de Computer Aid 
InternaTional.-  Computer Aid
http://www.apc.org/english/news/index.shtml?x=28636 (en inglés)


Computer Aid International, Reino Unido: Alianza proveerá computadoras 
para organizaciones sin fines de lucro en Kenia

Miembros de APC en el Reino Unido y Kenya respectivamente, Computer Aid 
International y la Red de Información de Tierras Áridas (Arid Lands 
Information Network - ALIN-EA) lanzaron recientemente una nueva alianza 
en Nairobi. “Computer Aid ya ha dado más de 2,500 computadoras de 
calidad recicladas a organizaciones sin fines de lucro en Kenia’”, 
comentó Tony Roberts. “Sin embargo, con la ayuda de la iniciativa Baobab 
planeamos proveer 5,000 computadoras más en los próximos años”. – 
Computer Aid
http://www.apc.org/english/news/index.shtml?x=28767 (en inglés)


C2o, Australia: D3 el programa de narración reaparece optimizado

D3, un prototipo público multimedia interactivo para la creación de 
narraciones cuadro a cuadro, creado por el miembro de APC en Australia 
c2o y Toy Satellite, ha vuelto al Centro Australiano para la Imagen en 
Movimiento (Australian Centre for the Moving Image) para una segunda 
temporada. D3 ha sido mejorado para optimizar sus resultados y facilitar 
un control más sencillo sobre el contenido, tanto el creado por D3 como 
el de los visitantes.- APCNoticias
http://www.apc.org/espanol/news/index.shtml?x=28885


FMA, Filipinas: FMA se une a la iniciativa de gobernanza de los medios y 
presenta un marco para los Derechos de Comunicación

Siguiendo en la línea de su meta de ayudar a empoderar a las comunidades 
a través de la información y la comunicación y de avanzar en la agenda 
de los Derechos de la Comunicación, la Fundación para Medios 
Alternativos (Foundation for Media Alternatives - FMA), miembro de APC 
en Filipinas, se ha unido a algunas de las ONG más activas en los medios 
de comunicación masivos de Filipinas para lanzar una campaña de reforma 
en la gestión interna y entre los medios y las comunicaciones. - FMA
http://www.apc.org/english/news/index.shtml?x=28785 (en inglés)


FMA, Filipinas: Capacitación en software libre y de fuente abierta para ONG

FMA, junto con activistas de software libre y de fuente abierta (FOSS) 
del país, organizaron un taller de capacitación para organizaciones no 
gubernamentales filipinas. Se celebraron el 28-29 de octubre y 
asistieron 30 participantes de 18 organizaciones. Las actividades 
realizadas pretendían no sólo enseñar las habilidades y los 
conocimientos de FOSS necesarios sino también, y sobre todo, conseguir 
que los capacitados se sintiesen seguros y confiados en el uso de 
aplicaciones basadas en FOSS. - FMA
http://www.apc.org/english/news/index.shtml?x=28649 (en inglés)


ITeM, Uruguay: Participación en Foro Ministerial de América Latina y el 
Caribe y Unión Europea sobre la Sociedad de la Información

Se realizó en Río de Janeiro, Brasil, el III Foro Ministerial América 
Latina y el Caribe y Unión Europea sobre la Sociedad de la Información 
bajo el lema "Una Alianza para la Cohesión Social a través de la 
Inclusión Digital". Pablo Accuosto, del Instituto del Tercer Mundo 
(ITeM), miembro de APC, participó en el panel sobre "Cooperación del 
sector privado y la sociedad civil", presentando un trabajo comisionado 
por APC sobre mecanismos de financiamiento basados en las TIC como 
bienes públicos globales.
Más información sobre el Foro:
http://www.forumsocinfo.gov.br/forumsocinfo/espanol/forumsocinfo


SANGONeT, Sudáfrica: NGO.ZA, servicios TIC para la sociedad Civil

El miembro de APC SANGONeT lanzó un esfuerzo conjunto denominado NGO.ZA. 
El objetivo general de NGO.ZA es satisfacer y responder a las 
necesidades de conectividad, hardware, y requisitos de infraestructura 
para el comercio electrónico de las ONG sudafricanas y, por 
consiguiente, transformar el uso, la capacidad y los niveles de 
infraestructura en tecnologías de la información y la comunicación en 
este sector.  - SANGONeT
http://www.apc.org/english/news/index.shtml?x=28554 (en inglés)


ZAMIRNET, Croacia: La construcción de la paz a través de centros 
tecnológicos comunitarios

Los telecentros en la Croacia rural gestionados por el miembro de APC 
ZaMirNET no sólo proveen instalaciones para la capacitación. También 
están reuniendo a vecinos de distintos grupos étnicos. “Durante el curso 
de computación, estuvimos socializando con otras nacionalidades. Todos 
estábamos en la misma posición de aprender cosas nuevas y compartir lo 
que sabemos,” contaba una mujer Croata. “Ahora nos saludamos cuando nos 
vemos en la calle”. - APCNoticias
http://www.apc.org/espanol/news/index.shtml?x=28891


Web Networks, Canada: Magos informáticos adaptan software de APC para 
publicar en línea en lengua inuit

La organización miembro de APC en Canadá, Web Networks unió las 
Aplicaciones de Acción de software libre de APC con otras aplicaciones y 
generó así la posibilidad de ver páginas on line en inuktitut (una 
lengua aborigen de Canadá), además de darle a los inuit la oportunidad 
de publicar textos en línea en su lengua natal. – Web Networks
http://www.apc.org/espanol/news/index.shtml?x=28313


--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---

-- NOTICIAS DE APC  -

Ultimo Informe Anual de APC: 2003 -  El año en que la política en 
tecnología se convirtió en política social

A pesar de la amplia gama de actividades que tuvo lugar durante el 
ultimo año, para APC el 2003 es memorable por un proceso en particular 
que estimuló nuestros esfuerzos – la Cumbre Mundial de la Sociedad de la 
Información (CMSI) que se celebró en Ginebra en diciembre de 2003. La 
CMSI fue un momento culminante para la participación pública ya que las 
políticas de la información y la comunicación abandonaron el mundo 
oscuro de la jerga técnica y se reconocieron como política social que 
afecta a todos. Desde la perspectiva de APC como red de ‘técnicos 
sociales’ esto fue un avance importante. El último informe anual de APC 
incluye el trabajo de activismo que hizo APC para la CMSI y otros puntos 
a destacar importantes, así como los logros de los miembros de APC en 
cinco continentes quienes construyen un mundo mejor para todos a través 
de la tecnología.

Como siempre, una porción grande del informe se enfoca hacia lo que el 
Presidente de APC Julian Casabuenas denomina “el trabajo real de los 
miembros con organizaciones de base popular que está contribuyendo a la 
construcción de un mundo mejor para todos, enseñándole a la gente cómo 
las nuevas herramientas TIC pueden fortalecer sus redes.”

Entre los logros de los miembros de APC de los cinco continentes que se 
destacan en el informe se incluyen:

• Alternatives, de Canadá– “Alianza de 300 integrantes fortalece la voz 
de la sociedad civil en el Congo.”
http://www.apc.org/espanol/news/index.shtml?x=28881
• ALIN-EA, de Kenia – “Contenido local, gente local, lenguas locales – 
TIC para promover el intercambio de conocimiento indígena”
http://www.apc.org/espanol/news/index.shtml?x=28879
• CEPES, de Perú – “La cooperación mejora el intercambio de información 
en las comunidades rurales de Perú”
http://www.apc.org/espanol/news/index.shtml?x=28883
• c2o, de Australia: “Innovador software interactivo admite la creación 
de ‘weblogs’ socio-culturales multimedios”
http://www.apc.org/espanol/news/index.shtml?x=28885
• Unimondo, de Italia – “La construcción de una sociedad italiana de la 
información bien informada”
http://www.apc.org/espanol/news/index.shtml?x=28887
• WomensHub, Filipinas – “Proyecto político marco sobre género y TIC 
para Filipinas”
http://www.apc.org/espanol/news/index.shtml?x=28889
• ZaMirNET, de Croacia – “El uso de las TIC para la construcción de la 
paz en comunidades divididas por la guerra”
http://www.apc.org/espanol/news/index.shtml?x=28891

Descarga el Informe Anual 2003 de APC directamente de 
http://www.apc.org/books/apc_ar2003_EN.pdf en formato pdf. En breve este 
informe estará disponible en español.


ANUNCIO: Karen Banks, del PARM de APC, gana el Premio Anita Borg de 
Impacto Social

“Nuestra estrategia es hacer que las mujeres sean el centro y estén 
activas y visibles en todos los caminos de la tecnología. No queremos 
que ver a una mujer a cargo de una tienda de dispositivos inalámbricos, 
arreglando una computadora, o dirigiendo una campaña para eliminar el 
monopolio de las telecomunicaciones en su país sea una sorpresa” -- 
Durante casi 15 años, Karen Banks ha trabajado con el Programa de Apoyo 
a las Redes de Mujeres (PARM) de APC para que las mujeres y comunidades 
que no disponen de tecnología tuvieran acceso a ella. Su trabajo fue 
reconocido en la Celebración Grace Hopper para Mujeres de la 
Informática, que se realizó el 7 de octubre en Chicago, Estados Unidos. 
- APCNoticias
http://www.apc.org/espanol/news/index.shtml?x=26662


CARTA ABIERTA: APC ha firmado una carta abierta al Parlamento Europeo, 
urgido por los gobiernos europeos a votar sobre huellas dactilares y 
pasaportes biométricos obligatorios

Privacy International, Statewatch y European Digital Rights llamaron a 
firmar una carta abierta al Parlamento Europeo, al cual el Concejo de la 
Unión Europea (los 25 gobiernos de la Unión) llamó a usar su 
procedimiento de “urgencia” para apurar una medida de obligatoriedad 
respecto a las huellas dactilares y los pasaportes biométricos para 
todos los ciudadanos de la Unión Europea.
Puedes leer la carta abierta en:
http://www.privacyinternational.org/article.shtml?cmd[347]=x-347-85336 
(en inglés)


FELICITACIONES: iEARN-USA es galardonado como Laureado del Premio Tech 
Museum 2004

APC le da la enhorabuena a iEARN-USA, ganador del Premio Tech Museum: La 
tecnología al beneficio de la humanidad, presentado el 14 de noviembre 
2004.

iEARN está siendo reconocido como el Laureado de la Educación por su 
trabajo enlazando a estudiantes en 110 países a través de innovaciones 
tecnológicas que permiten que jóvenes con conocimientos de computación y 
acceso a internet mínimos puedan  interactuar con sus congéneres – 
cualquiera que sea su nivel de conectividad. iEARN actúa como un puente 
entre distintos niveles de tecnología para que los/as alumnos/as no sean 
marginalizados/as por la misma tecnología que se utiliza para 
conectarles globalmente. iEARN se ha aliado con las redes APC desde 
finales de los 80 para llegar a alumnos de diversos origenes 
socio-económicos.  Para más información, visita http://www.iearn.org


--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---

-- POLITICA TIC Y DERECHOS INTERNET --

ACTUALIZACIÓN WSIS: Hay miembros de APC en los grupos de trabajo sobre 
la Gobernanza de Internet y la Financiación

El Grupo de Trabajo sobre la Gobernanza de Internet  (Working Group on 
Internet Governance) (WGIG) anunciado por el Secretario General de las 
Naciones Unidas, Kofi Annan preparará el terreno para tomar acción en lo 
que respecta al spam, la cíber-seguridad y otros asuntos relacionados 
con internet antes de la segunda fase de la Cumbre Mundial de la 
Sociedad de la Información que se celebrará en Túnez en noviembre del 2005.

Karen Banks,  coordinadora de cabildeo y trabajo en red de APC y Carlos 
Alfonso, de RITS el miembro de APC en Brasil son de entre los cuarenta 
expertos del WGIG.  Anriette Esterhuysen, directora ejecutiva de APC fue 
seleccionada como miembro del grupo del Grupo de trabajo sobre 
mecanismos de financiación de WSIS, y será representada por la nueva 
director de políticas de APC, Willie Currie.

Ve más sobre el Grupo de Trabajo sobre la Gobernanza de Internet: 
http://www.wgig.org y los mecanismos de financiación 
http://www.wsis-finance.org
Y lee el comunicado de prensa de la ONU: 
http://www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=12508&Cr=internet&Cr1 (en 
inglés)


DEBATE: La Segunda Fase de la CMSI será “tormentosa”  - Disputas sobre 
la financiación se aceleraron durante una reunión del UN ICT Task Force

“Una vez más fue un representante de una ONG  tuvo que animar el debate. 
Roberto Bissio, Director del Instituto del Tercer Mundo en Uruguay y 
hablando en representación de la Asociación para el Progreso de las 
Comunicaciones (APC), dejo claro que debería ser perfectamente aceptable 
subsidiar la conectividad en países en desarrollo. El gobierno de EEUU 
subsidió a internet durante 20 años y ganó millones en dinero y 
exportaciones más tarde por ello”.

El Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas para las Tecnologías de la 
Información y la Comunicación (United Nations Information and 
Communication Technology Task Force) se reunió en Noviembre en Berlín, 
Alemania, y los grupos de la sociedad civil celebraron numerosas 
reuniones en torno al evento. Los conflictos y las coaliciones de la 
segunda fase ya se ven con más claridad. Una de las disputas principales 
es sobre la financiación. Este informe de la Fundación Heinrich-Boll 
resume los acontecimientos: http://www.worldsummit2003.de/en/web/689.htm 
(en inglés)

Los comentarios de Roberto Bissio están basados en un trabajo sobre la 
financiación comisionado por APC: 
http://rights.apc.org/documents/financing.pdf (en inglés)


NEW WEBSITE: Monitor de Política TIC de APC en Africa

Lo que queremos es una sociedad de la información basada en la justicia 
social y los derechos humanos. Eso solo se lograra si la gente afectada 
por la política participa en su desarrollo. El Monitor Africano (‘Africa 
Monitor’) – lanzado el 28 de octubre- ha cambiado de imagen. El monitor 
lleva recolectando información indispensable desde el 2001, y ahora 
tiene un diseño nuevo y una estructura poderosa que permite realizar 
búsquedas simultaneas por tema y país. Por primera vez hay una sección 
especial, ‘Getting Started’ (Por donde empezar) que recolecta 
información especialmente seleccionada por nuestros editores para la 
gente novata en la política y activismo TIC. ¡Anímate y échale un 
vistazo! – APCNoticias
http://africa.rights.apc.org


FORO: Políticas de TIC: Alianzas Estratégicas para la Sociedad de la 
Información

La Red Ecuatoriana de Información y Comunicación para el Desarrollo, 
Infodesarrollo.ec, APC y el Instituto Internacional para la Comunicación 
y el Desarrollo (IICD), convocaron al foro "Políticas de TIC: Alianzas 
Estratégicas para la Sociedad de la Información" que se realizó en 
Quito, Ecuador. El foro tuvo como objetivo brindar insumos para el 
debate sobre el tema de políticas de TIC en el ámbito local.
http://www.apc.org/espanol/news/index.shtml?x=28545 (en español)


NUEVA EDICIÓN DEL BOLETÍN DE POLÍTICAS TIC Y DERECHOS EN INTERNET EN 
AMÉRICA LATINA: La importancia del involucramiento de la sociedad civil 
en las políticas de tecnologías de información y comunicación

Uno de los temas que más ha adquirido importancia en los últimos años es 
el de los niveles de participación e incidencia de la sociedad civil en 
los procesos de políticas de tecnologías de información y comunicación. 
Adquiere aún más relevancia el tema en el marco de procesos como el de 
la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, CMSI. A este tema 
está dedicada la edición de octubre del Monitor de Políticas TIC y 
Derechos en Internet en América Latina y el Caribe de APC.
http://lac.derechos.apc.org/boletin.shtml (en español)


MONITOR DE DERECHOS TIC: Se reconstruye el Monitor TIC Australasiático

El miembro de APC en Australia, c2o ha rediseñado por complete el sitio 
web dedicado a la política TIC australiana dado el enorme interés que 
éste suscitaba en la región. La página ahora admite autores múltiples, 
ha mejorado su legibilidad y ha integrado fuentes de noticias XML. 
c2o/Toy Satellite, promoverá su nuevo Monitor TIC Australasiático a 
través de APC.au, la organización que fundó c2o y gestiona los proyectos 
e informes de Toy Satellite.
Monitor TIC APC.au: http://rights.apc.org.au/


--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---

-- FORTALECIMIENTO INSTITUCIONAL Y EL USO ESTRATEGICO DE LAS TIC --

NOTICIAS: Programadores progresistas de todo APC y más allá se reúnen 
para tratar el futuro del software de las Aplicaciones de Acción

Organizaciones tecnológicas progresistas de todo el mundo se reunieron 
en Ciudad del Cabo para discutir el futuro del sistema de gestión de 
contenido libre – las Aplicaciones de Acción. Las Aplicaciones de Acción 
es un software que hace más sencilla la gestión de sitios web, y a la 
vez dinamizan y facilitan la creación de portales. De este modo aumentan 
la visibilidad de la información de la sociedad civil. Casi 40 
desarrolladores de tan lejos como Egipto, Camboya, España, Perú y las 
Filipinas debatieron planes futuros, la sostenibilidad, las necesidades 
de documentación y un nuevo kit de acción para campañas en línea para 
activistas que será realidad en el 2005. – APCNoticias
http://www.apc.org/espanol/news/index.shtml?x=28830


--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---

-- MUJERES & TIC --

Políticas TIC: Lejos de la neutralidad de género

CIUDAD DEL CABO, Sudáfrica 29/11/2004 -- Las organizaciones de mujeres 
están tratando tantos temas de prioridad, que es difícil entender las 
tecnologías de la información y la comunicación (TIC) como algo más que 
una herramienta que facilita su trabajo. Por este motivo 16 miembros del 
Programa de Apoyo a Redes de Mujeres de APC (APC PARM) se reunieron a 
principios de noviembre en Ciudad del Cabo, Sudáfrica, para planear los 
temas clave de género y TIC para el futuro portal de Género y Política 
TIC de APC PARM. – PARM de APC
http://www.apc.org/espanol/news/index.shtml?x=28909


--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---

-- OPORTUNIDADES DE COLABORACIÓN –

CAUCUS DE GÉNERO PARA LA CMSI: Becas de investigación para la CMSI, 2nda 
ronda

En agosto 2004, el Caucus de Género de la CMSI empezó una competición 
para conceder becas pequeñas para apoyar proyectos de investigación 
innovadores sobre el género y las tecnologías de la información y la 
comunicación durante el 2004-05. Anticipan que las investigaciones 
apoyadas habrán sido completadas a tiempo de ser presentadas en los 
paneles del Caucus de Género de la segunda fase de la Cumbre Mundial de 
la Sociedad de la Información, que tendrá lugar en Túnez en noviembre 
2005. Una primera ronda de becas pequeñas se completó en octubre 2004 y 
se está llevando a cabo una segunda solicitud de ponencias. Se darán un 
máximo de 20 becas de investigación, cada una con un valor máximo de US 
$1000. Los proyectos que requieren colaboración más allá de las 
fronteras nacionales serán considerados para recibir una beca de una 
suma un poco mayor (hasta un máximo de US $2500).

Las ponencias deben enviarse en inglés, francés o español via email 
e-mail (research at genderwsis.org) antes del 31 diciembre 2004. Para más 
información: http://www.genderwsis.org/185.0.html


--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---

-- HERRAMIENTAS EN LÍNEA Y RECURSOS --

WSIS PAPERS: Hacia una Convención sobre Diversidad Cultural

WSIS Papers es una sección especial de Choike, el portal sobre la 
sociedad civil del Sur del Instituto del Tercer Mundo (ITeM) –miembro de 
APC en Uruguay-, dedicada a contribuir al proceso previo a la segunda 
fase de la Cumbre Mundial de la Sociedad de la Información (WSIS). Allí 
se acaba de publicar un informe especial sobre la Convención sobre 
Diversidad Cultural promovida por UNESCO.
http://wsispapers.choike.org/

INFORME NUEVO: Development Gateway: ¿parcial, irresponsable y demasiado 
caro?

Un estudio preparado para el Proyecto de Bretton Woods(Bretton Woods 
Project) ha encontrado que el portal sobre temas de desarrollo iniciado 
por el Banco Mundial, el Development Gateway, presenta una imagen 
parcial de los debates del desarrollo, carece de independencia y es 
ineficiente en comparación con otras iniciativas similares. – Proyecto 
de Bretton Woods
http://www.brettonwoodsproject.org/article.shtml?cmd[126]=x-126-73029 
(en inglés)

RSS: Notícias de Colnodo

Noticias publicadas por los usuarios de Colnodo en Colombia, los cuales 
en su mayoría son organizaciones no gubernamentales colombianas que 
trabajan en temas relacionados con biodiversidad y medio ambiente, 
derechos humanos, mujer y genero, ninez y juventud, indígenas y minorías 
étnicas, etc.
http://www.apc.org/espanol/news/rss/colnodo.shtml

MANUAL: Manual de capacitación para internet ya está disponible en 
francés e inglés

“Ven al internet: Pasos fáciles para tener éxito en internet” (“Venez 
Sur Internet: Etapes Faciles Pour Réussir sur Internet"), la versión 
francesa de el manual de capacitación para internet de 150 páginas de 
Kabissa “Hora de estar en línea”, ya esta disponible. Este lanzamiento 
significa que “Llego la hora de estar en línea- Pasos sencillos para el 
éxito en internet", ya esta disponible. Este lanzamiento también 
significa que las capacitaciones de ‘Llego la hora de estar en línea’ 
serán posibles en países africanos francófonos.  El manual gratuito está 
disponible en línea.
http://www.timetogetonline.org

ENTREVISTA: Alberto Escudero, klnX: el Proyecto Abierto de Localización 
al Suahili.

Alberto Escudero –colaborador de APC desde hace mucho tiempo- esta 
localizando OpenOffice.org y otro software libre al Suahili, la lingua 
franca del Este de África, hablada por casi 100 millones de personas. 
http://www.openoffice.org/editorial/interview_alberto_escudero.html (en 
inglés)

SOFTWARE: Se ha lanzado Martus Client version 2.0.1

Martus es un software de fuente abierta cuyo nombre significa testigo en 
griego. Permite a organizaciones de derechos humanos a guardar sus datos 
en un servidor remoto y seguro sin temor a ser victimas de hackers o 
quienes puedan querer espiar y/o sabotear su labor. Martus fue 
presentado recientemente durante un taller de tres días de APC sobre “La 
computación y comunicación con seguridad,” celebrado en Grahamstown, 
Sudáfrica El software puede ser descargado gratuitamente – en versiones 
en inglés, español, ruso y francés –en http://www.martus.org.

BASE DE DATOS: Nueva versión del Inventario de Proyectos Regionales 
sobre TIC

El Instituto para la Conectividad en las Américas (ICA) anunció el 
lanzamiento de una nueva versión del Inventario de Proyectos sobre 
Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC) en América Latina 
y el Caribe. Con cerca de 500 registros, y accesible en cuatro idiomas, 
esta base de datos constituye una herramienta útil de consulta para 
aquellos que trabajan en el área de las TIC para el Desarrollo en la 
región. La base de datos se encuentra disponible en: 
http://www.icamericas.net (escoger "proyectos en la región").

DIRECTORIO EN LINEA: Encuentra un/a trabajador/a social

findasocialworker.ca es un directorio en linea de trabajadores sociales 
que tienen practices privadas en Ontario, Canada. Es un proyecto de la 
Asociación de Trabajadores Sociales de Ontario (Ontario Association of 
Social Workers) (OASW), y se provee como un servicio gratuito para 
individuos u organizaciones que deseen localizar y utilizar los 
servicios de un trabajador social. El sitio ha sido producido por Web 
Networks, miembro de APC. http://findasocialworker.ca/

--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---

-- ¿EN QUE LUGARES DEL MUNDO ENCONTRARÁS A APC EN DICIEMBRE? --

Podrás encontrarte con representantes de APC y/o PARM APC (el programa 
de APC para la mujer) en los eventos enumerados abajo durante Diciembre 
2004. Escríbele a events at apc.org para obtener datos de contacto. ¡Nos 
vemos allí!

Taller de telecentros del Pacifico: Conectando a comunidades isleñas 
(Connecting Island Communities Pacific Telecentre Workshop)
1-3 diciembre Brisbane, Australia
http://www.connectingislandcommunities.com/

Reunion Anual ICANN 2004
1-5 diciembre, Ciudad del Cabo, Sudáfrica
http://www.icanncapetown.co.za/

Conferencia de Evaluadores Africanos (African Evaluators Conference)
1-4 diciembre, Ciudad del Cabo, Sudáfrica

United Nations Division for the Advancement of Women (UNDAW) Africa 
National Machineries
3 diciembre, Roma, Italia

Reunión de los Miembros Latinoamericanos de  APC
4-5 diciembre, Rosario, Argentina

Taller de Estrategias en Políticas de TIC (organizado por APC)
6-7 diciembre, Rosario, Argentina

Clinica de Capacitacion para Capacitadores de la Red de Capacitacion 
Electrónica de la Mujer (Women’s Electonic Networking Training (WENT) 
Pacific Trainers Clinic)
1-7 diciembre o 3ra semana, Samoa

Taller nacional en políticas de TIC: incentivando la reflexión y 
alianzas nacionales
8 diciembre, Rosario, Argentina

Cumbre Mundial de la Sociedad de la Información (CMSI) (Reunión Regional 
de Sur de Asia)
6-8 diciembre, Dhaka, Bangladesh

Foro Social Africano
9-14 diciembre, Lusaka, Zambia

Reunión de la Junta de la Asociación para los Derechos de la Mujer en el 
Desarrollo (Association for Women’s Rights in Development) (AWID)
10-11 diciembre, Atenas, Grecia
http://www.awid.org/index.php

Reunión Preparatoria Regional de la Comisión Económica de las Naciones 
Unidas para Europa United Nations Economic Commission for Europe (UNECE)
– Repaso a Beijing+10 – Foro ONG para la Región UNECE
12-15 diciembre, Ginebra, Suiza
http://www.unece.org/oes/gender/beijing10.htm

Derechos de propiedad intelectual, comunicación y el dominio público en 
a región Asia-Pacifico
14-17 diciembre, Brisbane, Australia
http://www.sjc.uq.edu.au/ipr/

--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---
APCNews, en inglés, y APCNoticias, en español, son distribuidas
mensualmente por APC, comunidad internacional en internet por la
justicia social y el desarrollo sostenible. Archivo de APCNoticias:
http://www.apc.org/espanol/news/apcnews

CopyLeft. 2004. Asociación para el Progreso de las Comunicaciones (APC).
Este documento puede utilizarse para uso personal; en actividades y
publicaciones educativas y de capacitación, por parte de organizaciones
que trabajan por el desarrollo, los derechos humanos, la paz y el medio
ambiente. Pedimos incluyan una nota de reconocimiento de autoría a APC.