[APCPrensa] COMUNICADO: Software por la primera vez en la historia en suajili

[Karen Higgs]

Distribución Inmediata


Como era posible, hicimos nuestra parte!
Código Abierto y Libre en Suajili

Dar es Salaam, Tanzania -- Como el padre de Tanzania, el gran maestro 
Nyerere siempre será recordado por su famosa cita: "It can be done; play 
your part" (Es posible; haz tu parte!)".

Hoy, 4 de Diciembre del 2004, el proyecto de localización de software 
libre al Suajili, conocido como Kilinux, tiene el placer de anunciar la 
primera versión en la historia de un programa completo de ofimática en 
Suajili. El "Jambo OpenOffice".

Jambo OpenOffice es la versión en Suajili de OpenOffice.org, un proyecto 
internacional que pretende impulsar el uso de código abierto y libre en 
programas de Ofimática. OpenOffice.org utiliza estándares abiertos y 
funciona en cualquier tipo de plataforma.

El proyecto de localización es la mayor iniciativa por el desarrollo de 
un sistema operativo totalmente en Suajili. El Suajili es el idioma 
bantú más hablado del mundo y las estimaciones más conservadoras 
calculan que es el idioma principal de cerca de 70 millones de personas 
en Kenia, Tanzania, Congo (Kinshasa) y Uganda. Además, el Suajili es 
utilizado en las relaciones comerciales del África del Este, y usado 
como segunda lengua por otros 25 millones de personas en la región.

Jambo OpenOffice es el resultado del trabajo de un equipo 
multidisciplinar que incluye tanto expertos en computación como en 
lenguas africanas. Además de un grupo de voluntarios repartidos por el 
mundo entero, el equipo lo forman personal del Instituto de 
Investigación y del Consejo Nacional del Suaji li y el Departamento de 
Ciencias de la Información de la Universidad de Dar es Salaam,

El proyecto, financiado por la Agencia Sueca de Cooperación 
Internacional (SIDA) y coordinado por la empresa sueca IT+46, pretende 
tanto traducir programas libres al Suajili como concienciar a la 
población de los beneficios al usar y extender código libre.

Antes de empezar la traducción de las 18.000 entradas de texto de 
OpenOffice, el equipo de desarrollo tuvo que trabajar en un glosario de 
terminología técnica en Suajili. La primera versión del glosario, que 
contiene un total de 700 términos, se distribuyó de manera gratuita el 
pasado Octubre. El glosario está licenciado bajo los términos de 
"Creative Commons ShareAlike", una licencia que permite la distribución 
gratuita del material escrito con la única condición que cualquier 
trabajo basado directamente en él, debe reconocer a los autores 
originales y distribuirse también de forma gratuita.

La primera versión de Jambo OpenOffice.org 1.1.3 ha sido totalmente 
desarrollada con GNU/Linux y forma parte de un escrupuloso proceso de 
control de calidad.

"Nuestra intención es localizar todos los componentes de Linux al 
Suajili. Juntos vamos a tomar parte de esta responsabilidad colectiva." 
-- declaró Dr. Hashim Twaakyondo.

"Con esta versión del programa queremos garantizar que la Comunidad 
Suajili puede enviarnos todas sus sugerencias y comentarios antes de la 
siguiente versión oficial que tenemos planeada para Febrero del 2005. La 
siguiente versión funcionará tanto en Linux como en Microsoft Windows. 
Hoy, demostramos que el desarrollo de código libre y abierto ha 
conseguido en cuatro meses lo qu e el desarrollo propietario no ha hecho 
nunca por la Comunidad Suajili" -- dijo Alberto Escudero-Pascual que 
dirige los aspectos mas técnicos del proyecto.

El proyecto de localización de software libre al Suajili (Kilinux) da la 
bienvenida a todos aquellos que quieran "tomar parte" de un esfuerzo 
colectivo para llevar el Suajili al mundo de las nuevas tecnologias de 
la información.

Más información en: info at kilinux.org - http://www.kilinux.org

Coordinador Principal del proyecto, UDSM
Dr. Hashim Twaakyondo
Email:htwaaky at cs.udsm.ac.tz
Tel: +255 22 24 10 657 (office), +255 744 386261 (mobile)

Coordinador Técnico, IT+46
Dr. Alberto Escudero Pascual
Email: aep at it46.se Tel: +255 745 88 40 04
Desde el 21 Diciembre en Madrid, Tel: +34 600 745418

Director del area de TIC, SIDA
Nils Jensen
Email: nils.jensen at sida.se
Phone: +255 22 21 22 235 (office), +255 744 44 44 80 (mobile)