[APCPrensa] Comunicado: Tecnologia apoya la diversidad - Lenguas indigenas ahora mas facil en internet

[Karen Higgs]

COMUNICADO DE PRENSA

Noviembre 16 2004

TORONTO, Canadá – Una nueva solución coloca a la organización miembro de 
APC en Canadá a la cabeza del movimiento a favor de la presencia de 
diversas lenguas en internet.

Ahora, los usuarios podrán navegar por la web en inuktitut en cualquier 
computadora, sin necesidad de programas o dispositivos especiales. “Como 
la cuestión silábica está a cargo de nuestro servidor web, las fuentes y 
la configuración del navegador del usuario no importan”, explicó Oliver 
Zielke, de Web Networks. El mantenimiento del sitio es muy fácil, 
agregó. Los webmasters pueden escribir en inuktitut en la interface 
elegida, luego apretan un botón y está pronto.

Web Networks de Toronto trabajó en colaboración con el Centro Piruvik de 
Iqualuit para desarrollar Attavik.net, una aplicación que facilita el 
manejo de documentos, directorios, calendarios, registros y pagos en 
línea en lengua inuit.

“El gobierno de Nunavut se compromete a usar el inuktitut como lengua de 
trabajo. Estas cosas hacen que el objetivo se vuelva más accesible", 
dijo Eva Aariak, Comisionada de Lenguas de Nunavut.

"Desde un punto de vista muy general, para mantener la viabilidad de una 
lengua hay que lograr que las cosas sean funcionales en dicho idioma. Si 
nos hubiéramos convertido en programadores de sitios web y escribiéramos 
en código, nunca habríamos llegado a la funcionalidad que tenemos, o 
bien hubiéramos muerto en el intento”, declaró Chuck Gilhuly, director 
ejecutivo de la Nunavut Municipal Training Organization (Organización de 
Capacitación Municipal de Nunavut).

La tecnología de Attavik.net se puede usar para sitios web en otras 
lenguas silábicas, tales como cree, oji-cree, naskapi y coreano.

Web Networks, que desarrolló las herramientas del servidor, es una 
organización líder en herramientas para el manejo de conocimientos que 
utilizan las organizaciones en base a miembros. Entre sus clientes 
figuran Greenpeace, Amnistía Internacional, la Ontario Nurses 
Association (Asociación de Enfermeros/as de Ontario) y el  Canadian 
Labour Congress (Congreso Laborista de Canadá).

Se puede obtener mas información en www.attavik.net y www.web.net.

-30-

Por contactos:

Oliver Zielke, CEO
Web Networks (Toronto)
1.800.932.7003 ext. 18
oliver at web.net