[APCPrensa] APC: Announcing Betinho Prize winners - Anunciando los ganadores del Premio Betinho 2005

[Vanessa Purper]

Please circulate widely.

Espanol. Português. English

===============================================================
GANADORES DEL PREMIO BETINHO 2005 DE COMUNICACIONES DE APC
Reconocimiento a proyectos comunitarios de conectividad para el 
desarrollo económico en América Latina y el Caribe
===============================================================
MONTEVIDEO, Uruguay, 19 de diciembre de 2005 - APC tiene el honor de 
anunciar a los ganadores del Premio Betinho 2005: dos excelentes 
iniciativas de tecnologías de la información y la comunicación (TIC) que 
contribuyen a mejorar la vida de personas y comunidades de América 
Latina y que generan beneficios económicos reales.

Los ganadores del Premio Betinho 2005 son:
- Radio-telecentro CEMINA para la inclusión social, Brasil
- Programa Redes FLACSO (Telecentros Comunitarios), Chile
Cada uno recibió un premio de 3.750 U$S.

Dos proyectos recibieron menciones de honor:
- MetaReciclagem, Brasil
- Producción y promoción cultural audiovisual, Colombia

Los relatos de los ocho finalistas y los ganadores han sido traducidos 
al español, inglés y portugués, para que quiénes así lo deseen puedan 
enterarse de estas sobresalientes iniciativas de TIC y aprender de la 
experiencia de otros/as. http://www.apc.org/espanol/betinho/2005/index.shtml

Por entrevistas, se puede contactar a María Inés Salamanca, 
msalamanca at flacso.cl, Programa Redes, FLACSO, Chile
Silvana Lemos de Almeida, silvana at cemina.org.br, Radiotelecentro, 
CEMINA, Brasil.

El Premio Betinho 2005 estuvo abierto a organizaciones de la sociedad 
civil, grupos comunitarios, redes y movimientos sociales de cualquier 
lugar de América Latina y el Caribe.

El Premio Betinho 2005 cuenta con el apoyo del Centro Internacional de 
Investigaciones para el Desarrollo (IDRC) de Canadá y el Instituto para 
la Conectividad de las Américas (ICA), del IDRC. www.idrc.ca and 
www.icamericas.net

===============================================================
SOBRE LA ASOCIACIÓN PARA EL PROGRESO DE LAS COMUNICACIONES (APC)
http://www.apc.org
La Asociación para el Progreso de las Comunicaciones es una red 
internacional de organizaciones de la sociedad civil que se dedica al 
empoderamiento y el apoyo de grupos e individuos mediante el uso 
estratégico de tecnologías de la información y comunicación, sobre todo 
tecnologías de internet.
===============================================================


PORTUGUÊS

===============================================================
OS GANHADORES DO PRÊMIO BETINHO DE COMUNICAÇÕES DA APC 2005
Reconhecimento de projetos de conectividade comunitária para o
desenvolvimento econômico da América Latina e Caribe
===============================================================
MONTEVIDÉU, Uruguai, 19 de dezembro de 2005 - A APC se orgulha de
anunciar os ganhadores do Prêmio Betinho 2005 - duas notáveis
iniciativas vinculadas à tecnologia de comunicação e informação (TIC)
que estão melhorando as vidas de pessoas e comunidades na América
Latina e produzindo benefícios econômicos reais.

Os ganhadores do Prêmio Betinho em 2005 são:
- Rádio-telecentro: tecnologias de inclusão social, de CEMINA, Brasil
- Programa Redes FLACSO (Telecentros Comunitários), Chile.
Cada um recebe um prêmio de US$ 3.750.

Dois projetos receberam menções honrosas:
- MetaReciclagem, Brasil
- Produção e promoção cultural áudio-visual, Colômbia

As histórias dos oito finalistas e dos ganhadores foram traduzidas
para o castelhano, português e inglês para que mais pessoas possam
informar-se sobre essas notáveis iniciativas vinculadas a TICs.
http://www.apc.org/portugues/betinho/2005/index.shtml

Para entrevistas, favor contatar
María Inés Salamanca, msalamanca at flacso.cl, Programa Redes, FLACSO,
Chile
Silvana Lemos de Almeida, silvana at cemina.org.br, Rádio-telecentro,
CEMINA, Brasil

O Prêmio Betinho em 2005 esteve aberto a organizações da sociedade 
civil, grupos baseados em comunidades, e movimentos sociais de qualquer 
parte da América Latina e do Caribe.

O Prêmio Betinho 2005 está apoiado pelo Centro Internacional de
Pesquisas para o Desenvolvimento (IDRC) do Canadá e pelo Instituto para
a Conectividade nas Américas (ICA) baseado no IDRC.
www.idrc.ca e www.icamericas.net.
===============================================================
SOBRE A ASSOCIAÇÃO PARA O PROGRESSO DAS COMUNICAÇÕES (APC)
http://www.apc.org
A Associação para o Progresso das Comunicações é uma rede
internacional de organizações da sociedade civil dedicada ao
empoderamento e apoio a grupos e indivíduos através do uso estratégico
de tecnologias de informação e comunicação, especialmente tecnologias
de internet.
===============================================================


ENGLISH

===============================================================
THE WINNERS OF THE APC BETINHO COMMUNICATIONS PRIZE 2005
Recognising community connectivity projects for economic development in 
Latin America and the Caribbean
===============================================================
MONTEVIDEO, Uruguay, December 19 2005 - APC is proud to announce the 
winners of the 2005 APC Betinho Prize - two remarkable information and 
communication technology (ICT) initiatives that are improving the lives 
of people and communities in Latin America and deriving real economic 
benefits.

The Betinho Prize winners in 2005 are:
- CEMINA’s Radio-telecentre for social inclusion, Brazil
- FLACSO Chile’s Programa Redes (Networking Programme), Chile
Each receives a prize of $3,750 USD.

Two projects received honourable mentions:
- MetaReciclagem, Brazil
- Cultural audiovisual production and promotion, Colombia

The stories from the eight finalists and the winners have been 
translated into Spanish, Portuguese and English so that more people can 
find out about these outstanding ICT initiatives. 
http://www.apc.org/english/betinho/2005/index.shtml

For interviews, please contact
María Inés Salamanca, msalamanca at flacso.cl, Programa Redes, FLACSO, Chile
Silvana Lemos de Almeida, silvana at cemina.org.br, Radiotelecentro, 
CEMINA, Brazil

The Betinho Prize in 2005 was open to civil society organisations, 
community-based groups, networks, and social movements anywhere in Latin 
America and the Caribbean.

The Betinho Prize 2005 is supported by Canada's International 
Development Research Centre (IDRC) and the Institute for Connectivity in 
the Americas (ICA) based at IDRC. www.idrc.ca and www.icamericas.net.
===============================================================
ABOUT THE ASSOCIATION FOR PROGRESSIVE COMMUNICATIONS (APC)
http://www.apc.org
The Association for Progressive Communications is an international 
network of civil society organisations dedicated to empowering and 
supporting groups and individuals through the strategic use of 
information and communication technologies, especially 
internet-technologies.

END



Vanessa Purper
Coordinadora del Premio Betinho en 2005
Coordenadora do Pêmio Betinho em 2005
Betinho Prize Coordinator in 2005
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Vanessa Ourique Purper
Logistics and Events Coordinator
Association for Progressive Communications (APC)
http://www.apc.org
vanessa at apc.org
PO BOX 29755 Melville
2109 South Africa
Tel/fax: +27 (0)11 726 16 92
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Vanessa Ourique Purper
Coordinadora de logistica y eventos
La Asociación para el Progreso de las Comunicaciones
Association for Progressive Communications (APC)
http://www.apc.org
vanessa at apc.org
PO Box 29755 Melville
2109 Sudáfrica
Tel/fax: +27 (0)11 726 16 92


-- 
No virus found in this outgoing message.
Checked by AVG Free Edition.
Version: 7.1.371 / Virus Database: 267.14.1/206 - Release Date: 16/12/2005