[APCPrensa] Anuncio de vacante: Coordinador/a de información de APC

[Valeria Betancourt]

Anuncio de vacante: Coordinador/a de información de APC 

APC anuncia una vacante para un/a coordinador/a de información que se ocupe de 
los boletines y los sitios web  en inglés y español, además de crear un nuevo 
sitio web y boletín de noticias en francés. Se requiere una excelente 
capacidad de escritura y edición en inglés, además de buena capacidad para 
escribir en español y francés. La excelencia en la escritura y la edición en 
las tres lenguas constituye una ventaja. También es esencial tener facilidad 
para hacer controles de calidad. 

La persona ideal para este puesto se caracteriza por un marcado interés en el 
uso de internet y otras tecnologías de la información y la comunicación para 
la justicia y el desarrollo sostenible. 

Nuestros lectores y lectoras tienen sumo interés en saber qué impactos 
positivos tienen las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) en 
las sociedades donde viven. Nosotros colaboramos mediante la publicación de 
artículos que fomentan la reflexión crítica y perfilan el trabajo comunitario 
e innovador dentro de la red de 'técnicos sociales' conformada  por los 
miembros, programas y socios de APC en todo el mundo. 

Tipo de empleo: Horario completo y contrato por un año luego de un período de 
prueba de tres meses. 

Ultimo plazo para presentar solicitudes: domingo 24 de julio, a las 24 hs GMT	

Los detalles sobre cómo presentar las solicitudes figuran a continuación. 


REQUISITOS

El/la candidata/a deberá:

* Ser especialista en edición, escritura y comunicaciones. El manejo de sitios 
web constituye sin duda una ventaja. 
* Tener al menos 3 años de experiencia de trabajo en los medios o en el sector 
de la comunicación 
* Tener una excelente capacidad de escritura, lectura y conversación en inglés 
* Haber hecho trabajo de edición es una ventaja 
* Eescribir y leer muy bien en francés y en español 
* Ser capaz de trabajar de manera independiente y de auto-organizarse 
* Sentirse cómodo/a con un trabajo que se desarrolla casi exclusivamente en 
línea, además saber comunicarse por correo electrónico, listas de correo, 
etc. 

Otras características deseables del perfil que buscamos son: 
* Experiencia en el trabajo con sitios web multilingües
* Familiaridad con las necesidades de una lectura en línea multilingüe 
* Tener una noción general y cierta experiencia en las áreas de trabajo de APC 


TAREAS

La lista de tareas a cargo del/la Coordinador/a de Información y Comunicación 
incluye: 

COORDINACIÓN DE WWW.APC.ORG

El sitio web de APC recibe la visita de personas de más de 100 países que cada 
mes consultan más de un millón de páginas. El sitio se centra en internet y 
las TIC para la justicia social y el desarrollo sostenible. Se hará un diseño 
nuevo a fines de 2006. También tenemos planeado construir un nuevo sitio web 
en francés. Las tareas del/la coordinador/a incluirán: 

* Coordinar los sitios web actuales (en inglés y español de América Latina) 
* Crear el sitio web de APC en francés a principios de 2006 

COORDINACIÓN DE LA ELABORACIÓN DEL BOLETÍN EN ESPAÑOL Y EN FRANCÉS 

Buena parte de la producción del contenido de www.apc.org que suscita interés 
se genera para los boletines mensuales de APC (APCNews en inglés y 
APCNoticias en español). Las noticias se originan sobre todo de los miembros 
de APC en el mundo, así como de los proyectos y programas de la organización. 
Tu trabajo se realizará en estrecha relación con el/la editor/a de APCNews, 
que crea la mayor parte del contenido original, a fin de introducir una nueva 
versión en francés. Tu papel consistirá en: 

* Editar artículos de noticias cuyos originales son recibidos en español o en 
francés por los miembros de APC
* Revisar el contenido de las traducciones al francés y al español del 
contenido de APCNews para garantizar la fidelidad con el texto original 
* Buscar recursos en francés y español para los boletines y el sitio web 

ADMINISTRACIÓN DE LA PRODUCCIÓN MULTILINGÜE DE CONTENIDOS DE APC

Nuestros sitios web y boletines se realizan en inglés y español de América 
Latina. Tú nos ayudarás a introducir el francés. APC se ha centrado en los 
últimos años en lograr que tanto los contenidos originales, como los 
traducidos, sean de excelente calidad. El/la coordinador/a trabajará con 
el/la coordinador/a de comunicación de APC en el desarrollo de estándares, 
además de asegurarse de que todos los contenidos generados en la organización 
cumpla con dichos estándares. Sus tareas serán: 

* Control de calidad de la presentación de contenidos de las publicaciones y 
sitios web de APC 
* Edición de las traducciones al francés y español de los contenidos creados 
por APC para el sitio web y los boletines, a fin de garantizar la calidad y 
la fidelidad semántica 
* Garantizar que las directrices y políticas lingüísticas de APC estén 
actualizadas y sean respetadas 
* Coordinar administrativamente a nuestro equipo de traductores y editores 
profesionales y free-lance 
* Actualizar periódicamente manuales de estilo y herramientas a ser usadas por 
el personal de APC 
* Ocasionalmente, editar y realizar pruebas de lectura de artículos e informes 
en inglés 

APOYO A LOS MEDIOS Y DIFUSIÓN 

Además de las tareas principales, el/la coordinador/a deberá prestar apoyo 
ocasionalmente al/la coordinador/a de comunicación, medios y difusión en 
algunas tareas, por ejemplo: 

* Implementar algunas estrategias de difusión y medios de APC 
* Administrar la producción de ciertos productos específicos (CD Roms, 
publicaciones, posters, etc.) 
* Apoyo logístico y de difusión en los eventos 


RELACIONES ORGANIZACIONALES

El/la coordinador/a se reportará al/la coordinador/a de comunicación, medios y 
difusión de APC, y trabajará diariamente con el equipo de coordinación, el 
personal y los miembros de APC. La mayor parte del trabajo se desarrolla en 
espacios de discusión “en línea”, grupos de correo electrónico y listas de 
correo.


REMUNERACIÓN/CONDICIONES DE TRABAJO

La remuneración para este contrato se negociará en base a las capacidades, la 
formación y la experiencia del/a candidato/a. 
La persona seleccionada tendrá que contar con su propio ordenador, tener fácil 
acceso a  conexión de internet y trabajar para el proyecto en horario normal 
de oficina. APC cubrirá los costos de oficina y comunicación. Si bien la 
mayor parte del trabajo se desarrollará en línea, será necesario hacer 
algunos viajes para atender reuniones, conferencias y talleres. 

COMO PRESENTAR LA SOLICITUD


Es importante redactar una declaración de interés en el puesto en  inglés, 
francés y español . El CV se puede incluir como documento adjunto y deber ser 
enviado sólo en inglés. 

La declaración de intereses debe contener la siguiente información:

*  Descripción de su interés en trabajar para APC ocupando este puesto. 
*  Su experiencia en relación a los requisitos y las tareas mencionados  
*  Su lugar de residencia 
*  Una valoración de las lenguas que habla y escribe 
*  Otros datos que considere importantes para evaluar su solicitud 
*  Dos referencias que detallen: nombre, relación, información de contacto; al 
menos una de las dos debe relacionarse con una iniciativa de información y 
comunicación que haya coordinado el/la candidata/a. 

La información se puede enviar por correo electrónico a: jobs at apc.org con el 
título: “APC Information Coordinator Application”

Ultimo plazo para presentar solicitudes: domingo 24 de julio, 24 hs GMT 

Las solicitudes que lleguen con virus quedarán automáticamente descalificadas. 

Sólo contactaremos a los/as candidatos/as finalistas.