[APCPrensa] APCNoticias - Febrero 2005 - No. 50

[APCNews]

---- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---
           *APCNoticias, el boletín mensual de la
      Asociación para el Progreso de las Comunicaciones (APC)*
                - Febrero 2005 No. 50 -
--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---
-- ADELANTO ACTUALIZACION DE LA CMSI --
-- NOTICIAS DE LOS MIEMBROS --
-- NOTICIAS DE APC --
-- POLÍTICAS DE TIC & DERECHOS EN INTERNET --
-- CAPACITACIÓN & USO ESTRATÉGICO DE LAS TIC --
-- LAS MUJERES & LAS TIC --
-- OPORTUNIDADES DE COLABORACION -
-- HERRAMIENTAS Y RECURSOS EN LINEA --
-- ¿EN QUÉ PARTES DEL MUNDO ESTARÁ APC EN MARZO? --
--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---

-- ACTUALIZACIÓN DE LA CMSI: Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la 
Información - PrepCom 2 --

La Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información (CMSI) es una 
conferencia de las Naciones Unidas (ONU) liderada por la Unión Internacional 
de Telecomunicaciones (UIT). Su objetivo es impulsar un nuevo marco global 
para abordar los desafíos que plantea el desarrollo de las nuevas 
tecnologías de la información y la comunicación (TIC). La CMSI es un proceso 
en dos etapas: la primera tuvo lugar en Ginebra en diciembre de 2003, y la 
segunda se realizará en Túnez en noviembre de 2005. La CMSI es única entre 
las demás conferencias de la ONU porque funciona como un "proceso de 
múltiples interesados" -que incluye la voz de los gobiernos, del sector 
privado y la sociedad civil en las deliberaciones.

Durante la primera etapa de la cumbre en Ginebra, los gobiernos no pudieron 
ponerse de acuerdo en dos áreas: -la gobernanza de internet (quién tiene el 
control) -y los mecanismos de financiación (quién paga), que incluyen la 
creación de un Fondo de Solidaridad Digital para Africa. La solución fue 
pedirle al secretario general de la ONU que creara dos grupos de trabajo 
cuya tarea es discutir diversas opciones y ofrecer recomendaciones a los 
interesados para deliberar en la Fase II, con la esperanza de que los 
gobiernos lleguen a un acuerdo durante la Cumbre de Túnez.

Del 17 al 25 de febrero de 2005 se realizó en Ginebra la reunión del Segundo 
Comité Preparatorio de la CMSI para la segunda etapa, conocido como PrepCom 
2. La reunión se centró en tres temas: mecanismos de financiación, 
gobernanza en internet y marco político (Political chapeau), así como la y 
parte operativa (en síntesis, una reafirmación de la Declaración de Ginebra 
y un plan de aplicación del Plan de acción de Ginebra).

APC seleccionó algunos documentos claves sobre las discusiones en torno del 
proceso de la CMSI hasta ahora. Varios representantes de APC estuvieron en 
Ginebra durante el PrepCom 2 y en el próximo número de APCNoticias habrá 
informes y entrevistas de esa reunión clave que se realizó durante los 
preparativos para Túnez.

Las noticias de APC y otras organizaciones de la sociedad civil sobre la 
CMSI se encuentran en línea:
http://lac.derechos.apc.org/wsis/ (en español)
http://www.apc.org/english/wsis/ (en inglés)

--EXTRA--

ACTUALIZACIÓN: Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información: un largo 
camino

APC presenta un panorama del proceso de la CMSI desde 2003 hasta el PrepCom 
2 que se hizo realizó en febrero, con una síntesis de los asuntos en 
juegotemas más relevantes. -- APCNoticias
http://www.apc.org/espanol/news/index.shtml?x=31111

ENCUESTA: Investigación de APC sobre la participación de los países en 
desarrollo

APC está llevando a cabo un importante estudio sobre la participación de los 
países en desarrollo en la segunda fase de la Cumbre Mundial de la Sociedad 
de la Información (CMSI). El objetivo de esta investigación es identificar 
las vías por las cuales se podría incrementar la influencia de los 
gobiernos, las empresas y las organizaciones de la sociedad civil de los 
países en desarrollo en los temas internacionales de TIC y de información y 
comunicaciones para el desarrollo, además de, sobre todo, apoyar la 
implementación de los objetivos de la CMSI. - APCNoticias
http://www.apc.org/espanol/news/index.shtml?x=30856


-- GOBERNANZA EN INTERNET --

La expresión "gobernanza en internet", a pesar de no estar definida y de ser 
bastante vaga y confusa, se refiere al manejo técnico mundial de los 
principales recursos de internet: nombres de dominio, direcciones de sitios 
web, protocolos de internet y el sistema de servidores que mantiene el 
funcionamiento de la red en todo el mundo. La gran pregunta en la CMSI es 
quién debería manejar esos recursos claves para la humanidad y cómo habría 
que hacerlo.

Durante la primera fase de la CMSI se acordó llevar adelante el diálogo 
sobre la gobernanza en internet en la Declaración de Principios y el Plan de 
Acción adoptados el 12 de diciembre de 2003, con vistas a preparar el 
terreno para tomar una decisión durante la segunda fase de la conferencia, 
que se realizará en Túnez, en noviembre de 2005. En este sentido, durante la 
primera etapa de la cumbre se le solicitó al secretario general de las 
Naciones Unidas que creara un Grupo de Trabajo sobre la Gobernanza en 
Internet (GTGI). El GTGI deberá presentar el resultado de su trabajo en un 
informe "a ser considerado y llevado a la acción para la segunda fase de la 
CMSI en Túnez 2005".


RECURSOS: Papeles de trabajoDocumentos del Grupo de Trabajo sobre la 
Gobernanza en Internet (GTGI)

Estos documentos son los primeros de una serie de "borradores de trabajo" 
que prepararon miembros del GTGI, con reflexiones sobre los resultados 
preliminares de diversos equipos. Fueron realizados siguiendo un listado de 
temas que se elaboró durante la primera reunión del GTGI, en noviembre de 
2004. El propósito de este documento es ofrecer una base para el trabajo 
actual del grupo. Por lo tanto, no deben tomarse como capítulos del informe 
final del GTGI, sino como material en bruto a utilizar cuando se redacte 
dicho informe. El borrador se publica aquí para ser comentado públicamente, 
de modo que irá evolucionando junto con los aportes de los gobiernos y demás 
interesados. Publicaremos Se publicarán más borradores de trabajo en esta 
sección. - Grupo de Trabajo sobre la Gobernanza en Internet
http://wgig.org/working-papers.html (en inglés)

INFORME: Un informe de opinión sobre el grupo de trabajo de la ONU que 
lidera el debate

Carlos Afonso, ex presidente de APC y miembro del órgano de la ONU encargado 
de encontrar una definición de lo que debería abarcar la "gobernanza en 
internet" -entre otras tareas-, realizó un informe de opinión sobre la 
primera reunión del Grupo de Trabajo de la ONU sobre la Gobernanza en 
Internet, que tuvo lugar en noviembre de 2004 en Ginebra. El informe se 
publicó por primera vez en inglés el pasado mes de febrero, aunque fue hecho 
en diciembre.- APCNoticias
http://www.apc.org/espanol/news/index.shtml?x=29858 (en español)
http://www.apc.org/espanol/news/index.shtml?x=29860 (en portugués)
http://www.apc.org/english/news/index.shtml?x=30629 (en inglés)

Declaración a Nombre del Caucus de Gobernanza de Internet

"El Caucus de Gobernanza de Internet quiere expresar su apoyo al abordaje 
multi-intereses (multistakeholder) del Grupo de Trabajo sobre Gobernanza de 
Internet. Creemos que la gobernanza de Internet legítima y exitosa puede 
solamente ser lograda si todos los grupos afectados o interesados tienen una 
oportunidad de influir en el resultado de los procesos de gobernanza." - 
Caucus de Gobernanza en Internet
http://lac.derechos.apc.org/wsis/cdocs.shtml?x=30766

INFORME: Más allá de ICANN vs. ITU?: Cómo es que la CMSI pretende ingresar 
al nuevo territorio de la gobernanza en internet

La gobernanza en internet se ha convertido en uno de los temas más 
controvertidos del proceso de la CMSI. Si bien se trataba de un asunto al 
margen cuando comenzó la CMSI (PrepCom 1, Ginebra, junio de 2002), ha ido 
pasando paso a paso de la periferia al centro del debate. Por Wolfgang 
Kleinwächter. - Grupo de Trabajo de TIC de la ONU
http://www.unicttaskforce.org/perl/documents.pl?do=download;id=422 (en 
inglés)

PRESENTACIÓN: Gobernanza en internet - temas e inquietudes de la sociedad 
civil

Una presentación a cargo de Alan Alegre, de la Fundación Medios Alternativos 
(FMA), organización miembro de APC en Filipinas, en la Consulta regional de 
Asia meridional de la CMSI, en enero de 2005.
http://itforchange.net/WSIS/dhaka/dhaka-internetgov-alegre.pdf (en inglés)

INFORME: ¿Quién gobierna internet? Entender el ICANN

¿Quién vigila los miles de millones de direcciones de internet? ¿Por qué las 
direcciones de la web sólo son en inglés? ¿Cada país debería administrar sus 
códigos? Por el momento, parece que internet es libre, democrática e 
imparable. Pero una mirada más detenida revela ciertas controversias... 
Estas cuestiones claves serán tema de debate en noviembre de 2005 durante la 
Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la InformaciónCMSI. Los periodistas son 
más que conscientes de la importancia del libre acceso e intercambio de 
información. Por eso, los responsables de analizar e informar sobre las 
políticas de internet son los medios de comunicación. - Panos London
http://www.panos.org.uk/files/wsistoolkit1.pdf (en inglés)


--FINANCIACIÓN DE LA SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN EN LOS PAÍSES EN DESARROLLO 
(MECANISMOS DE FINANCIACIÓN)--

El Plan de Acción adoptado en la CMSI que tuvo lugar en Ginebra en 2003 le 
pedía al secretario general de las Naciones Unidas que creara un Grupo de 
Trabajo para estudiar el tema de los mecanismos financieros de financiación 
de las tecnologías de la información y la comunicación para el desarrollo y 
presentar un informe a fin de facilitar las discusiones de la segunda fase 
de la CMSI. Uno de los temas claves del debate fue el peso relativo de la 
financiación del sector privado y la del público. El equilibrio entre lo 
público y lo privado, y la inclusión de nuevos roles y financiación a cargo 
de la comunidad será la clave del futuro de la sociedad de la información y 
el papel de las TIC para cumplir con los objetivos nacionales del desarrollo 
y los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM).

INFORME: Participación de APC en el Grupo de Trabajo sobre Mmecanismos de 
Ffinanciación

"El Grupo de Trabajo tenía la idea de que quizá la razón subyacente por la 
cual los países en desarrollo no explotan del todo los mecanismos 
financieros existentes tiene que ver con asimetrías de información 
fundamentales respecto del funcionamiento de dichos mecanismos, y con una 
falta de coordinación en la utilización de los mismos para las TIC para el 
desarrollo", explicó Willie Currie, director de programas de políticas de 
APC, que participó en dos reuniones del Grupo de Trabajo. "Lo que se 
necesita es un nuevo mecanismo que pueda brindarle a los países en 
desarrollo consejos políticos desinteresados e información no tendenciosa 
sobre el funcionamiento de dichos mecanismos financieros." -- APC
http://www.apc.org/espanol/news/index.shtml?x=31182

DECLARACIÓN: APC y organizaciones pares exigen inversión pública en redes 
mundiales

La organización miembro de APC, Bread for All, la campaña CRIS, la 
organizaciónel miembro de APC en Uruguay, Instituto del Tercer Mundo (ITeM), 
IT for Change, y el Caucus de género presentaron una firme declaración en la 
que critican la creación del Grupo de trabajo del Programa de Naciones 
Unidas para el Desarrollo (PNUD) sobre financiación para la sociedad mundial 
de la información, e hicieron un llamado a "extender la infraestructura de 
la red para alcanzar a todas las mujeres y los hombres excluidos de todas 
partes", además de presentar recomendaciones para seguir adelante. La 
declaración se puede leer en:
http://www.apc.org/espanol/news/index.shtml?x=31059

RECURSOS: Ensayos Informes para la segunda fase de la CMSI

La comunidad internacional expresó en varios foros sus inquietudes por los 
efectos del acceso y las brechas de conocimiento en los países del Sur, así 
como la necesidad de encontrar mecanismos de financiación adicionales que, 
en base a un criterio de solidaridad, permitan que más ciudadanos se 
beneficien con de las TIC. El objetivo fundamental de dichos estos 
ensayosinformes, elaborados por la organización miembro de APC en Uruguay, 
Instituto del Tercer Mundo (ITeM), es presentar estrategias financieras para 
promover sociedades de la información en base a un marco conceptual de 
"bienes públicos mundiales".- ITeM
http://wsispapers.choike.org/documentos/41.html (en inglés, con algunas 
traducciones al español, francés y árabe)

DEBATE: Financiar la sociedad de la información en el Sur

La organización miembro de APC en Uruguay, Instituto del Tercer Mundo 
(ITeM), y la Red del Tercer Mundo (TWN, por su sigla en inglés) organizaronó 
un debate sobre los mecanismos de financiación para las tecnologías de la 
información y la comunicación para el desarrollo. El mismo se llevó a cabo 
el 21 de febrero en el contexto de la segunda reunión del PrepCom 2 de la 
fase de Túnez de la CMSI. - Choike
http://www.choike.org/nuevo/informes/2597.html

ENSAYO: Financiar la sociedad de la información en el Sur - El enfoque de 
los "bienes públicos mundiales"

Este ensayo de 2004 -desarrollado para APC por Pablo Accuosto y Niki 
Johnson, del Instituto del Tercer Mundo- se propone analizar la cuestión de 
quién financia las TIC en el Sur, en el contexto de la Cumbre Mundial sobre 
la Sociedad de la Información de las Naciones UnidasCMSI, y defiende la 
adopción del enfoque de "bienes públicos mundiales" para el tema. - APC 
http://rights.apc.org/documents/financing.pdf (en inglés)

INFORME: ¿Quién paga la sociedad de la información? Desafíos y problemas de 
la financiación de la sociedad de la información

Este librillo consiste en dos partes. La primera es una crítica de los 
debates y el trabajo sobre el tema de la financiación que se ha llevado a 
cabo hasta ahora en la CMSI. La segunda se centra en las propuestas y 
pretende ofrecer una serie de argumentos para el debate de la CMSI, sobre 
todo respecto de la financiación pública internacional, o la ayuda oficial 
para el desarrollo. Bread for All, junto con APC y otras organizaciones, 
presentó durante el PrepCom 2 en Ginebra, una fuerte declaración ante la ONU 
exigiendo inversiones públicas en las redes mundiales (ver lo anteriormás 
arriba). - Bread for All
http://www.ppp.ch/cms/IMG/Financing_IS.pdf (en inglés)


--REUNIONES REGIONALES Y TEMÁTICAS DE LA CMSI--

ACCRA: Segunda Conferencia regional preparatoria de la CMSI en Africa

La Segunda Conferencia regional preparatoria de la CMSI en Africa, cuyo tema 
fue "Acceso - la clave en Africa para una sociedad de la información 
inclusiva", se llevó a cabo entre el 28 de enero y el 4 de febrero en Accra, 
Ghana. Los resultados de Accra constituyen las contribuciones de Africa a 
las reuniones de la CMSI que se fijaron en Ginebra durante el PrepCom 2. 
Dichos resultados también forman la base de las negociaciones de Africa para 
la Fase II de la CMSI que tendrá lugar en Túnez. La conferencia contó con la 
participación de delegados de los gobiernos africanos, representantes de 
varios otros países y de organizaciones internacionales, y gente del sector 
privado y la sociedad civil de Africa, incluyendoso miembros del equipo de 
APC. -- APCNoticias
http://www.apc.org/english/news/index.shtml?x=31070 (en inglés)

Caucus de género de la CMSI: Síntesis de recomendaciones para la Conferencia 
de Accra

El Caucus de género de la CMSI considera que es muy importante alinear el 
proceso preparatorio de la CMSI y sus resultados con el cumplimiento de los 
Objetivos de Desarrollo del Milenio, y urge a los gobiernos, así como a la 
comunidad internacional, a reconocer que la integración de la igualdad de 
género y el respeto por los derechos de la mujer son fundamentales. Puedes 
leer las recomendaciones en:
http://www.choike.org/documentos/recomm_accra.pdf (en inglés)

DHAKA: Consulta regional de Asia meridional sobre la CMSI

La organización miembro de APC, Bytes for All, tuvo una participación muy 
activa en la Consulta de la CMSI que organizaron conjuntamente en Dhaka APC, 
y One World South Asia and y Bangladesh Friendship Education Society (BFES) 
del 5 al 7 de enero de 2005. La consulta se centró en tres grandes temas: 
gobernanza en internet, proyectos financieros para las TIC para el 
desarrollo y políticas de TIC en Asia meridional. La resolución de la 
Consulta de Dhaka para la CMSI y las decisiones adoptadas en la reunión de 
consulta sobre políticas de TIC se encuentran en:
http://www.bytesforall.net/index_html/dhaka_consultation (en inglés)

ANTIGUA: Reunión Temática sobre las implicaciones sociales y económicas de 
las TIC

Esta reunión temática, que tuvo lugar del 17 al 19 de enero en Antigua, 
Guatemala, se enfocó en identificar políticas y estrategias concretas que 
aseguren que la adopción de las TIC, de hecho, conducirá al crecimiento 
económico y a la erradicación de la pobreza. Dada la complejidad y 
naturaleza innovadora de las TIC, la formulación e implementación de 
estrategias nacionales sobre TIC requiere de un contacto lo más cercano 
posible entre los individuos, la empresa privada y todos aquellos 
involucrados en el tema. - Monitor de Políticas TIC para América Latina y el 
Caribe de APC
http://www.apc.org/apps/img_upload/5ba65079e0c45cd29dfdb3e618dda731/cmsi_tematicaGua.doc


--HACIA TUNEZ--

La segunda fase de la cumbre mundial de la ONUCMSI se llevará a cabo en 
Túnez del 16 al 18 de noviembre de 2005. La elección de la sede de la 
reunión está siendo muy controvertida. Túnez tiene uno de los peores 
historiales en cuanto a la libertad de expresión y el gobierno manda a la 
cárcel a los disidentes políticos, además de dedicarse a una activa 
vigilancia y censura del correo electrónico y los sitios web.

ALERTA: Grupo para el Monitoreo de Túnez preocupado por el estado de la 
libertad de expresión en el país

Una misión investigadora realizada por algunos miembros de IFEX (Intercambio 
Internacional por la Libertad de Expresión) ha encontrado "serios motivos de 
preocupación" en lo concerniente al estado actual de la libertad de 
expresión y las libertades civiles en Túnez, incluyendo grandes 
restricciones a la libertad de prensa, los medios de comunicación, la 
publicación de información y el Internet. La visita fue la primera realizada 
por el Grupo para el Monitoreo de Túnez de IFEX y fue organizada con miras a 
la preparación de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información a 
realizarse en Túnez en noviembre de 2005.- IFEX
http://www.ifex.org/es/content/view/full/64088?PHPSESSID=7fe4287b229037e9c6d7e17f3333a9e8

PANEL: Bloggers y ciberdisidentes ofrecen consejo

Periodistas Reporteros Sin Fronteras estuvo en Ginebra durante el PrepCom 2 
con una delegación de ciberdisidentes y bloggers para darle un rostro 
visible a la resistencia contra la represión que sufren los usuarios de 
internet en algunos países que desfilarán por dicha conferencia, y a fin de 
presentar cinco recomendaciones para la libre expresión en línea. - 
Periodistas Reporteros Sin Fronteras
http://www.rsf.org/article.php3?id_article=12584 (en inglés)

NOTICIAS: ¿Qúe significan los derechos de comunicación para las personas a 
las que se les niegan?

Un artículo publicado hace poco por APCNoticias presentó la desalentadora 
visión de Sihem Bensadrine, una activista del National Council for Tunisian 
Freedom (Consejo Nacional para la Libertad de Túnez), sobre la situación de 
los derechos en internet que se vive en su país. -- APCNoticias
http://www.apc.org/espanol/news/index.shtml?x=30637


--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---

-- NOTICIAS DE LOS MIEMBROS --

BlueLink, Bulgaria: Se publica el manual sobre "Uso estratégico de internet 
para las organizaciones de la sociedad civil"

BlueLink, organización miembro de APC en Bulgaria, desarrolló y publicó un 
manual sobre uso estratégico de internet para las organizaciones de la 
sociedad civil (OSC). El manual le enseña a las OSC a trabajar eficazmente 
en la red electrónica y a mejorar y optimizar su tarea mediante el uso de 
TIC. El propósito es cubrir la falta de conocimiento de las OSC sobre las 
oportunidades que brinda la comunicación electrónica por internet y explorar 
las opciones de uso para el trabajo de una organización. La guía incluye 
consejos sobre comunicación a través de listas de correo, creación de un 
sitio web útil y representativo, activismo en línea y mucho más. - BlueLink

El manual está disponible en búlgaro y se encuentra en: 
http://www.bluelink.info/documents/bluelink_manual-2004.pdf (búlgaro)


BlueLink, Bulgaria: El foco puesto en las exigencias de los ambientalistas 
ante el Parlamento

Una coalición en línea de las principales organizaciones ambientalistas de 
Bulgaria pretende impedir que el Parlamento apruebe una ley peligrosa para 
el ambiente. Nuevas enmiendas propuestas para las actuales Ley de protección 
de la biodiversidad y Ley de áreas protegidas amenazan con destruir las 
frágiles condiciones existentes y permitir la venta de tierras, la 
construcción y la tala de árboles en zonas protegidas. El sitio de la 
campaña, diseñado por la organización miembro de APC en Sofía, BlueLink, 
brinda la posibilidad de participar en un petitorio en línea. Con su firma y 
el envío de un correo electrónico al Parlamento y al Primer Ministro, 
quienes visiten el sitio de la campaña estarán exigiendo que el gobierno 
vuelva a estudiar las peligrosas enmiendas. - BlueLink
La campaña se puede visitar en: http://bluelink.net/np-campaign/ 
(Bulgarianbúlgaro)


Bytes for All, SudaAsia meridional: Informe sobre el Source Camp 05 de en 
Bangalore

Frederick Noronha, de Bytes for All, la organización miembro de APC en la 
región de Asia meridional, estuvo en Bangalore durante el Asia Source Camp 
que se llevó a cabo del 28 de enero al 4 de febrero en la meca de la 
tecnología de India. "Terminarán Se preguntaránándose qué es lo que 
realmente está pasando en la Asia Source", escribió Frederick en ese 
momento. "En medio de muchas conversaciones inteligentes, varias noches en 
vela, una extraña y alborotada sesión de baile y el trabajo en red cara a 
cara ... están ocurriendo muchos acontecimientos en niveles paralelos", 
agregó. Asia Source fue un campamento internacional con el objetivo de 
promover el software libre entre las organizaciones de la sociedad civil de 
la región. Se pueden leer las novedades que enviaba Frederick regularmente y 
artículos del sobre el acontecimiento en: 
http://www.bytesforall.net/index_html/copy_of_asia_source_05 (en inglés)


CEPES, Perú: Más sobre el sistema de información agraria del Valle de Huaral

En noviembre publicamos un informe sobre el Sistema de Información Agraria 
del Valle de Huaral, una iniciativa de desarrollo rural mediante el uso de 
las TIC implementada por el Centro Peruano de Estudios Sociales (CEPES), 
miembro de APC, en conjunción con la Junta de Regantes del Valle de Huaral. 
Ese informe inspiró a la BBC a publicar un artículo sobre la experiencia, en 
diciembre. Ahora compartimos una entrevista realizada por APC al colombiano 
Jaime Torres Gamba, cooperante extranjero del Catholic Institute for 
International Relations - International Cooperation for Development 
(CIIR-ICD) en CEPES, quien está a cargo de la coordinación técnica del 
proyecto del Valle de Huaral.- Monitor de Políticas TIC para América Latina 
y el Caribe de APC
http://lac.derechos.apc.org/cdocs.shtml?x=30124


Computer Aid International, Reino Unido: Se abre una oficina regional para 
el sur de Africa en Johanesburgo

Para iniciar un proceso de regionalización, la organización miembro de APC 
Computer Aid International (Ayuda informática internacional) abrió su 
oficina regional para el sur de Africa en Johanesburgo, en enero de 2005. 
Ubicada en las instalaciones de otro miembro de APC, Women'sNet (Red de la 
mujer), la nueva oficina de Computer Aid prestará apoyo a las organizaciones 
de Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Mauricio, Mozambique, Namibia, 
República Democrática de Congo, Sudáfrica, Suazilandia, Zambia y Zimbabwe, 
que ya son socias, y a todas las que deseen asociarse en el futuro. - 
Computer Aid International
http://www.apc.org/english/news/index.shtml?x=30444 (en inglés)


Foro Abierto de Camboya, Camboya: Entrevista con experto chileno que lidera 
un equipo de activistas camboyanos por el software libre

Javier Sola simplemente "pasaba" por Camboya, cuando decidió darle un giro a 
su vida. Entonces decidió quedarse. Ahora cree que podrá ayudar a volver más 
local la lengua de la región cuyas letras aprendió a dibujar, para explicar 
su complejidad. "Decidí cuáles eran mis objetivos sociales y, en base a 
éstos, busqué software", explicó Sola, que trabaja para el Foro Abierto de 
Camboya, la organización miembro de APC en ese país. -- Frederick Noronha, 
Bytes for All
http://www.tacticaltech.org/node/219 (en inglés)


Pangea, España: Jornada especial para celebrar 10 años conectando a la gente

Pangea, miembro español de APC, lleva más de un decenio al servicio de la 
comunidad de personas y organizaciones que trabajan para el cambio social, 
facilitando la comunicación por correo electrónico, conferencias, conexión a 
internet y web. El 9 de marzo se prepara para celebrarlo con una jornada 
especial de la que formarán parte, como invitados, Julian Casasbuenas 
(director de Colnodo en Colombia y presidente de APC) y Dafne Plou (del 
Programa de Apoyo a las Redes de Mujeres de APC). - Pangea
http://www.apc.org/espanol/news/index.shtml?x=30830


RITS, Brasil: Cobertura del Foro Social Mundial 2005

Entre el 26 y el 31 de enero, Rets -publicación producida por el miembro 
brasileño de APC, RITS- realizó una cobertura del V Foro Social Mundial. 
Diariamente, reportajes y fotos producidas por el equipo periodístico 
especialmente enviado a Porto Alegre (Rio Grande do Sul) fueron publicados, 
con licencia copyleft, en el sitio "Rets - Edición Especial Foro Social 
Mundial 2005", que también abrió espacio a material elaborado por otros 
colaboradores, organizaciones y agencias de noticias independientes que 
acompañaron el evento. - RITS
http://fsm2005.rits.org.br/


SANGONeT, Sudáfrica: Primera conferencia y exposición anuales de "TIC para 
la sociedad civil"

La red de ONG sudafricanas, SANGONeT, miembro de APC en Sudáfrica, 
organizaórá su primera conferencia y exposición anuales sobre "TIC para la 
sociedad civil", del 1 al 3 de marzo de 2005 en Johanesburgo. Dado el 
creciente interés y la importancia de los temas de TIC para las OSC, la 
conferencia de SANGONeT tendrá tuvo el foco puesto en los desafíos de TIC 
que enfrenta el sector, destacando y promoviendo los beneficios prácticos, 
al igual que las oportunidades y las lecciones aprendidas hasta la fecha. La 
conferencia está fue pensada para personal de alta jerarquía y técnicos de 
las OSC, y para individuos que trabajan en dichas organizaciones, incluso 
las agencias internacionales de financiación, el sector privado y el 
gobierno. - SANGONeT

Para ver el borrador del programa de la conferencia y la información para 
registrarse, se puede visitar el sitio web de la conferencia: 
http://www.sangonet.org.za/conference2005 (en inglés)
Comentarios de David Barnard, director ejecutivo de SANGONeT, sobre la 
conferencia: http://www.apc.org/english/news/index.shtml?x=30823 (en inglés)


Women'sNet, Sudáfrica: Registro Grabandode mujeres adultas y jóveneschicas, 
relato decontando historias, programación difundiendo

La organización miembro de APC en Sudáfrica, Women'sNet, está lanzando una 
serie de proyectos innovadores en relación a las mujeres, internet y los 
medios de comunicación. "Registro de mujeres y temas de género" es una 
capacitación para realizar programación colaboradora de género en el sector 
de radios comunitarias. "She-Bytes" es un nuevo sitio web de audio que 
transmite teatro y cuyos anuncios fueron creados por chicas de entre 12 y 16 
años, sobre diversos temas y en varias lenguas sudafricanas. Se puede leer 
más sobre estas y otras iniciativas de sobre género y tecnología, así como 
de otras. - Women'sNet
http://www.apc.org/english/news/index.shtml?x=31063 (en inglés)


--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---

-- NOTICIAS DE APC -

APC en el Foro Social Mundial 2005

APC fue una de los millares de organizaciones de 119 países diferentes que 
se hicieron presentes en la ciudad de Porto Alegre, al sur de Brasil, para 
participar de la quinta reunión anual de movimientos sociales, ONG y grupos 
progresistas que creen que "otro mundo es posible". Recogimos relatos 
provenientes de los debates, paneles y talleres que trataron acerca del uso 
de internet y de las TIC por la justicia social y el desarrollo.
http://www.apc.org/espanol/wsf2005/

--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---

-- POLÍTICAS DE TIC & DERECHOS EN INTERNET --

Cartas abiertas de APC para el Grupo de Trabajo sobre Mecanismos de 
Financiación de la CMSI

APC fue invitada a formar parte del Grupo de Trabajo sobre Mecanismos 
Financieros para las TIC para el desarrollo, creado en la Cumbre Mundial 
sobre la Sociedad de la Información en Ginebra, en diciembre de 2003. En el 
proceso de participación, APC tomó nota de una serie de inquietudes sobre el 
impacto del proceso del Grupo de Trabajo en el contenido de sus hallazgos y 
conclusiones. Ello condujo a un intercambio de cartas abiertas entre APC y 
el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), quien convocó 
al Grupo de Trabajo.

La primera carta abierta de APC al presidente del Grupo de Trabajo, del 7 de 
diciembre de 2004, se puede leer en:
http://rights.apc.org/documents/tffm/apc_letter_ttfm_071204.pdf (en inglés)
La respuesta del PNUD a la carta de APC, del 10 de diciembre de 2004, se 
encuentra en:
http://rights.apc.org/documents/tffm/apc_letter_ttfm_undpresponse101204.pdf 
(en inglés)
Y la segunda carta abierta de APC al PNUD y el Grupo de Trabajo, del 12 de 
diciembre de 2004, está en:
http://rights.apc.org/documents/tffm/apc_letter_ttfm_121204.pdf (en inglés)


--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---

-- CAPACITACIÓN & USO ESTRATÉGICO DE LAS TIC BUILDING CAPACITY & STRATEGIC 
USE OF ICTs --

¿Qué pueden hacer las licencias Creative Commons y los contenidos abiertos 
por Africa?

Creative Commons podría ser una iniciativa muy útil en Africa occidental, 
pero es necesario tener en cuenta una serie de problemas antes de que la 
región pueda participar de manera significativa en el movimiento mundial. 
Este fue el consenso general de los participantes de un taller realizado por 
APC en colaboración con el Centro Kofi Annan de Excelencia en TIC en Accra, 
Ghana, a principios de febrero. El 4 de marzo, APC y el Centro Link de la 
Universidad Wits organizaron un taller donde se reunirían abogados, expertos 
en políticas e innovadores a discutir cómo deberían ser las licencias 
Creative Commons sudafricanas. Este taller abierto apuntóa a hacer de 
Sudáfrica el primer país africano que adapte esas licencias.- APCNoticias
http://www.apc.org/espanol/news/index.shtml?x=31061

Campamento de software libre en Asia reunió a organizaciones sin fines de 
lucro y hackers locales

A fines de enero, la meca de la tecnología de India, Bangalore, se convirtió 
en sede de un "campamento" internacional para promover el software libre en 
la sociedad civil. Asia Source, nombre que se le dio al campamento, se 
realizó entre el 28 de enero y el 4 de febrero de 2005, y reunió a un 
centener de personas de 20 países para incrementar el uso y la consciencia 
de software libre en el sector de las organizaciones sin fines de lucro del 
sur y el sudeste asiático. Asia Source contó con el apoyo de APC.  - 
APCNoticias/Bytes for All
http://www.apc.org/english/news/index.shtml?x=30541 (en inglés)


--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---

 -- LAS MUJERES Y LAS TIC --

NOTICIAS: Adoptar TIC para eliminar la violencia contra las mujeres y los 
niños y niñas en Kazajstán

El alto costo de la telefonía y los servicios técnicos es uno de los 
principales obstáculos del acceso a las TIC para las mujeres que trabajan 
contra la violencia en Asia central, junto con la lengua, la capacitación y 
los estereotipos de género respecto del uso de la tecnología por parte de 
las mujeres. Por eso, el Centro de Crisis Podrugi se volvió pionero en el 
uso de TIC para la lucha contra la violencia. "Las mujeres de Podrugi se 
dieron cuenta de que, si querían cambiar la situación, debían hacerlo por su 
propia cuenta", comentó Katerina Fialova, del Programa de Apoyo a las Redes 
de Mujeres (PARM) de APC, luego de su última visita a Kazajstán para prestar 
apoyo al trabajo de Podrugi. - PARM de APC
http://www.apc.org/espanol/news/index.shtml?x=31091

ANUNCIO: Premios de Género y TIC 2005, del PARM de APC y la GKP

En 2005, los Premios de Género y TIC se centran en el empoderamiento, y 
específicamente en las iniciativas de TIC que promueven el empoderamiento 
económico de la mujer, en lo que se refiere al desarrollo. Los Premios de 
Género y TIC cuentan con el auspicio del Programa de Apoyo a las Redes de 
Mujeres (PARM) de APC y la Alianza para el Conocimiento Global (GKP, por su 
sigla en inglés). Se recibirán envíos entre el 15 de febrero y el 30 de 
abril de 2005.
Por más información, se puede consultar el sitio: 
http://www.genderawards.net/the_awards/2005.htm (en inglés)

NUEVO PROYECTO: Investigación de género en Africa sobre TIC para el 
desarrollo (GRACE)

GRACE, un nuevo proyecto de APC-Africa-Mujer, se propone investigar las vías 
por las cuales las mujeres africanas usan las tecnologías de la información 
y la comunicación (TIC) para su empoderamiento, así como los obstáculos 
externos, estructurales, y los factores internos que les impiden usar TIC 
para su provecho, además de las estrategias que emplean para superar dichos 
contratiempos. -- APC-Africa-Mujer
http://www.apc.org/english/news/index.shtml?x=31068 (en inglés)

SOFTWARE LIBRE: Lanzamiento de Linuxchix Africa

APC felicita a Linuxchix Africa -el capítulo africano de la organización 
mundial- por su lanzamiento. Las dos fundadoras -Anna Badimo de Sudáfrica y 
Dorcas Muthoni de Kenya- son integrantes de APC-Africa-Mujer que 
participaron en el último taller sobre software libre que se hizo a fines de 
2004 y estuvo a cargo de la organización miembro de APC Women'sNet. 
Linuxchix Africa servirá para crear una masa crítica de mujeres africanas 
capacitadas para usar GNU/Linux y para defender el uso de software libre 
para los diversos problemas de desarrollo comunitario que enfrentan, sobre 
todo, ellas mismas.
http://www.africalinuxchix.org/?q=node/22 (en inglés)


--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---

-- OPORTUNIDADES DE COLABORACIÓN -

LLAMADO A PRESENTAR ENSAYOS: Discapacidad, identidad e interdependencia - 
TIC y nuevas formas sociales

Un llamado a presentar ensayos para una edición especial de primavera 2006 
de la publicación Information, Communication & Society (Información, 
comunicación y sociedad), de la Universidad de Queensland, Australia.

Con la creciente importancia de los nuevos movimientos -como el de la 
discapacidad, el de bienestar en línea, o los que defienden la vida 
independiente- las TIC se han convertido en la herramienta de cambio en la 
vida cotidiana para los individuos, al igual que la arquitectura y los 
sistemas comunitarios y sociales. Se recibirán ensayos sobre temas tales 
como (y que no tienen que limitarse a): cómo la reflexión sobre la 
discapacidad, la identidad y la interdependencia abre nuevas perspectivas 
para la comprensión de las TIC; estudios de caso de tecnologías 
particulares, accesibilidad y discapacidad; las consecuencias de la 
discapacidad para la política y el diseño de TIC; vida independiente y TIC; 
y cuáles son las consecuencias de las TIC en la vida de las personas que 
tienen un abanico amplio de discapacidades, identidades y vidas.

El plazo de envío vence el lunes 12 de diciembre de 2005. Se alienta a los 
potenciales colaboradores a discutir sus ideas con los editores. Por favor, 
escribirle al Dr Gerard Goggin: g.goggin at uq.edu.au.


--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---

-- HERRAMIENTAS Y RECURSOS EN LINEA --

ANUNCIO DE LIBRO: Políticas de información en la web

¿La información que se encuentra en la web ofrece diversas versiones de la 
realidad, o está sutilmente de acuerdo con una versión oficial? En este 
libro que se publicó hace poco, Richard Rogers -que trabajó con APC en 
diversas ocasiones- identifica las culturas, las técnicas y los dispositivos 
que organizan y recomiendan información en la web, analizando no sólo el 
contenido político de los sitios, sino la política que subyace a la 
infraestructura de la web. Rogers plantea la pregunta de para qué sirve la 
web y alega que la misma sigue siendo el mejor escenario para incomodar a la 
oficialidad y desafiar lo conocido. - The MIT Press (Prensa del MIT, 
Instituto Tecnológico de Massachussets)
http://mitpress.mit.edu/catalog/item/default.asp?tid=10329&ttype=2 (en 
inglés)

CD-ROM: Mujeres rurales en Africa

El Centro Cívico Internacional para la Mujer (IWTC, por su sigla en inglés), 
asociado al Centro Internacional de Investigaciones para el 
Desarrollo/Oficina para Africa meridional y del este, Nairobi, desarrolló 
una herramienta que ofrece acceso directo a la información para mujeres que 
"están entre las más marginadas del desarrollo -mujeres pobres que apenas 
saben leer o, directamente, no saben leer". La nueva herramienta de 
información fue desarrollada en Uganda en base a especificaciones técnicas 
tales que permiten su uso con sistemas informáticos básicos en telecentros 
rurales, requiere un conocimiento técnico mínimo para ser operada, y no 
depende del acceso a internet, ni de la red mundial.- IWTC
http://www.iwtc.org/files/!start.html (en inglés)

COBERTURA: Adelanto de la posición de CRIS/Media informó sobre la borrador 
de propuesta Convención de UNESCO

Representantes gubernamentales se reunieron en París, del 31 de enero al 12 
de febrero, para negociar el texto casi final de la propuesta de Convención 
de la UNESCO sobre Diversidad Cultural. Sasha Constanza-Schock, de Free 
Press, envió informes sobre las reuniones diarias y los principales 
resultados. La Campaña CRIS defendió con fuerza una versión modificada del 
borrador, junto con los gobiernos de Brasil, Vietnam y otros. - CRIS
http://www.crisinfo.org/content/view/full/691/ (en inglés)

DISCUSIÓN: Reunión de expertos para discutir la agenda de desarrollo de OMPI 
y acuerdo sobre acceso al conocimiento

Una reunión de dos días -organizada por la Red del Tercer Mundo (TWN), el 
Consumer Project on Technology (CPTech, Proyecto de Consumidores de 
Tecnología) y la International Federation of Library Associations and 
Institutions (IFLA, Federación Internacional de Asociaciones e Instituciones 
Bibliotecarias)- estudió la situación de la agenda de desarrollo de la 
Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) y estudió 
minuciosamente el acuerdo propuesto sobre Acceso al conocimiento. - Choike
http://www.choike.org/nuevo_eng/informes/2628.html (en inglés)
Se puede ver la propuesta de Agenda del desarrollo, la decisión de la 
Asamblea General de la OMPI y muchos comentarios y discusiones más en el 
sitio: http://www.cptech.org/ip/wipo/futureofwipo.html (en inglés, con 
algunas traducciones al español y otros idiomas)

BOLETÍN: Respuestas al tsunami desde la comunicación

El 26 de diciembre de 2004, un terremoto y una serie de tsunamis causaron 
estragos en las comunidades costeras del Océano Indico. Los números no 
alcanzan para reflejar el alcance de la tragedia y la gravedad de la 
situación, pero el 20 de enero de 2005, la BBC Noticias informó que el 
número conocido de personas muertas en la catástrofe había llegado a los 
220.000. Esta edición del Drum Beat analiza algunos de los roles que tuvo la 
comunicación luego de esta catástrofe natural en particular y subraya 
ciertas vías estratégicas que deberían seguirse para responder ante estas 
situaciones -y prevenirlas- en el futuro. - The Communication Initiative 
(Iniciativa de comunicación)
http://www.comminit.com/drum_beat_283.html (en inglés)

RECURSOS EN LINEA: Sistema de Documentos Ooficiales de las Naciones Unidas 
abierto al público general por internet

Las Naciones Unidas lanzaron su Sistema de Documentos Oficiales, un recurso 
web que contiene los textos completos de la documentación oficial de la ONU. 
Disponible para todo público, el sitio cubre todo tipo de documentación 
creada en las oficinas de la ONU en todo el mundo e incluso documentos 
selectivos de las comisiones regionales: la Comisión Económica y Social para 
el Asia occidental (ESCWA), Comisión Económica y Social para Asia-Pacífico 
(ESCAP), Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL), y 
Comisión Económica para Europa (ECECEE). Actualmente, el Sistema de 
Documentos Oficiales contiene cerca de 800.000 archivos y se agregarán 
aproximadamente 100.000 nuevos documentos cada año. La dirección del sitio 
es: http://documents.un.org (en varios idiomas)
Se puede ver una Guía de capacitación del Sistema en: 
http://www.un.org/Depts/dhl/resguide/train.htm (en inglés)

INFORME: La estructura social del desarrollo de software libre

Las metáforas -como catedral y bazar- que se utilizan para describir a las 
organizaciones que trabajan con proyectos de software libre suelen ubicarlas 
en las antípodas del desarrollo privado, poniendo el énfasis en las 
estructuras sociales y de comunicación que las distinguen. Pero, ¿qué 
sabemos realmente sobre los modelos de comunicación de los proyectos de 
software libre? ¿Cuán generalizables son los proyectos que se han estudiado? 
¿Hay alguna coherencia entre dichos proyectos? Es importante cuestionar el 
implícito de distinción porque la comunidad de usuarios/as y defensores/as 
del software libre se basan en modelos de estructura social para describir 
algunas de las ventajas de la producción de dichos programas. - First Monday
http://firstmonday.org/issues/issue10_2/crowston/ (en inglés)

SINTESISSUMARIO: ¿Sobre qué temas discutió "Bytes for All", la red de Asia 
meridional por las TIC para el desarrollo, en diciembre?

La transformación rural de India a través de internet; el acceso de las 
mujeres a las tecnologías de la información; software libre; el mortal 
tsunami asesino; y si las TIC pueden servir para mitigar catástrofes fueron 
algunos de los temas que trataron los lectores de Bytes for All durante el 
foro que tuvo lugar en diciembre de 2004. Bytes for All es la organización 
miembro de APC member en la región meridional de Asia. Puedes leer la 
síntesis de los debates, compilada por Archana Nagvekar de Bytes for All, 
India. - Bytes for All
http://www.bytesforall.net/Summary/b4all_dis_dec04 (en inglés)


--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---

-- ¿EN QUÉ PARTES DEL MUNDO ESTARÁ APC EN MARZO? --

En marzo, puedes encontrar representantes de APC y/o el PARM (el programa de 
mujeres de APC) en los acontecimientos que figuran a continuación. Si deseas 
obtener información sobre contactos, escribe a events at apc.org ¡Nos vemos!

28 febrero - 11 de marzo
49ª sesión de la Comisión sobre el Estatuto de la Mujer
Nueva York, Estados Unidos
http://www.un.org/spanish/events/beijing10/pages/index.htm

1º al 3 de marzo
Primera conferencia y exposición anual 2005 de SANGONeT sobre "TIC y la 
sociedad civil"
Johanesburgo, Sudáfrica
http://sangonet.org.za/conference2005 (en inglés)

4 de marzo
Taller de APC "Un taller de Creative Commons Sudáfrica: Hacia una licencia 
nacional"
En colaboración con el Centro Link
Parktown, Sudáfrica
http://za.creativecommons.org/blog/?p=93 (en inglés)

8 y 9 de marzo
2ª Convención Nacional Annual de TIC
Nairobi, Kenya
http://africa.rights.apc.org/index.shtml?apc=ee_1&x=30840 (en inglés)

15 y 16 de marzo
Capacitación y asistenacia para en nuevas tecnologías para las ONG de Africa
Pretoria, Sudáfrica
http://www.ungana-afrika.org/workshop/ (en inglés)

20 al 25 de marzo
Taller de APC sobre capacitación para la conectividad inalámbrica 
comunitaria en Africa
Zanzíbar, Tanzania
http://www.apc.org/tiki/tiki-index.php?page=WirelessPilotWorkshopprimer (en 
inglés)

--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---
APCNews, en inglés, y APCNoticias, en español, son distribuidas mensualmente 
por APC, comunidad internacional en internet por la justicia social y el 
desarrollo sostenible. Archivo de APCNoticias:
http://www.apc.org/espanol/news/apcnews

CopyLeft. 2005. Asociación para el Progreso de las Comunicaciones (APC). 
Este documento puede utilizarse para uso personal; en actividades y 
publicaciones educativas y de capacitación, por parte de organizaciones que 
trabajan por el desarrollo, los derechos humanos, la paz y el medio 
ambiente. Pedimos incluyan una nota de reconocimiento de autoría a APC.