[APCPrensa] APCNoticias - Noviembre de 2005 - No. 57

[Karen Higgs]

--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---
              *APCNoticias, el boletín mensual de la
    Asociación para el Progreso de las Comunicaciones (APC)*
                 - Noviembre de 2005 No. 57 -
--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---
-- NOTICIAS DE LOS MIEMBROS --
-- APC EN LA CMSI --
-- NOTICIAS DE APC -
-- CAPACITACIÓN & USOS ESTRATÉGICOS DE LAS TIC --
-- MUJERES & TIC -
-- HERRAMIENTAS & RECURSOS EN LINEA --
-- OPORTUNIDADES DE COLABORACIÓN --
-- FECHAS IMPORTANTES --
-- SITIOS DE INTERÉS -
-- ¿EN QUÉ PARTES DEL MUNDO ESTARÁ APC ESTE MES? --
--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---

-- NOTICIAS DE LOS MIEMBROS --

FUNDACIÓN FANTSUAM, Nigeria: Fantsuam toma el solitario camino hacia la 
conexión inalámbrica a internet en zonas rurales

La Fundación Fantsuam, representada por Ochuko Onoberhie, fue uno de los 
nuevos entrenadores del Taller de Tecnología Inalámbrica que el CIID y 
APC realizaron en Sudáfrica a mediados de septiembre de 2005. Fantsuam 
también fue designada socio estratégico para la próxima ronda de 
entrenadores de la versión africana occidental de este taller. En todos 
estos eventos de capacitación, Fantsuam está trabajando para funcionar 
como un centro de recursos sub-regional para el entrenamiento en 
tecnologías inalámbricas. - APCNoticias
http://www.apc.org/espanol/news/index.shtml?x=2346705

TAU, Argentina: Cuando caen computadoras del cielo

"Con estas tres computadoras y la conectividad a Internet tocamos el 
cielo con las manos", sintetizó ante IPS Analía Bonesso, directora y 
maestra de los ocho grados de primaria en una escuela rural de Argentina 
sin teléfono ni radio, a la que asisten apenas 14 alumnos. Pero el 
proyecto tiene sus fallas. "Para utilizar esta tecnología hay que 
capacitar, poner a las organizaciones en red y fomentar el acceso 
también de los sectores más marginales", comentó a IPS Carolina 
Fernández, coordinadora pedagógica de la asociación miembro de APC, Nodo 
Tau. - IPS Noticias
http://www.ipsnoticias.net/nota.asp?idnews=35461

INSTITUTO DEL TERCER MUNDO (ITeM), Uruguay: CMSI PrepCom 3 - Actores de 
países del Sur debatan en previsión de la cumbre

El Instituto del Tercer Mundo (ITeM) organizó durante la tercera reunión 
del Comité Preparatorio de la Cumbre mundial sobre la sociedad de la 
información (19-30 de Septiembre, Ginebra, Suiza), el panel de debate 
"La CMSI en el contexto de procesos de gobernanza global de TIC". El 
objetivo de este panel consistió en presentar y debatir algunos de los 
resultados obtenidos en el proyecto "WSIS Papers" desarrollado por el 
ITeM. Dentro de los objetivos principales de este proyecto, se halla el 
de contribuir a involucrar a los distintos actores de los países del Sur 
en los debates previstos en la agenda de la cumbre, así como en los 
procesos de negociación y de definición de políticas, de forma de dar 
visibilidad a las perspectivas y necesidades particulares del mundo en 
desarrollo. - APCNoticias
http://www.apc.org/espanol/news/index.shtml?x=2029972

OPEN FORUM DE CAMBOYA, Camboya: Open Forum y el gobierno de Camboya 
forman profesores para enseñar OpenOffice en jemer

El miembro de APC Open Forum de Camboya y la Autoridad Nacional de 
Desarrollo en TIC del gobierno de Camboya recibieron apoyo para formar a 
300 profesores/as y usuarios/as finales del sector informático en el uso 
del software libre OpenOffice, junto con 30 administradores/as de Linux 
(para eso se están desarrollando materiales de capacitación en jemer). 
Si se mantiene el ritmo actual de formación, antes de fin de año habrá 
más de 350 profesores/as y maestros/as formados en Phnom Penh y al menos 
seis provincias (en centros de formación de profesores y ONG). - APCNoticias
http://www.apc.org/espanol/news/index.shtml?x=2234325

INSTITUTO DEL TERCER MUNDO (ITeM), Uruguay: Desde aquí, ¿hacia dónde? 
Una mirada hacia el futuro, después de la CMSI

El 17 de noviembre de 2005, ITeM organizará el panel "La CMSI en el 
marco de los procesos de gobernanza global: conexiones y seguimiento". 
Este es un evento paralelo en la fase de Túnez de la Cumbre Mundial 
sobre la Sociedad de la Información (CMSI). Los panelistas analizarán 
los impactos de la CMSI a nivel global y regional y, posteriormente, se 
realizará un debate con la participación del público presente. - APCNoticias
http://www.apc.org/espanol/news/index.shtml?x=2367368


--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---

-- APC EN LA CMSI --

PROGRAMA: Listos para Túnez: Antenas hechas de latas de conservas, 
software libre y modelos de e-riding

Desde antenas piloto de bajo costo, hechas de latas de conservas, hasta 
programas de capacitación comunitaria en conexión inalámbrica y temas de 
género, hasta la participación en la cumbre ciudadana, la Asociación 
para el progreso de las comunicaciones está organizando su participación 
en la Cumbre mundial sobre la sociedad de la información, que se 
realizará en Túnez del 16 al 18 de noviembre de 2005. - APCNoticias
http://www.apc.org/espanol/news/index.shtml?x=2376167

ARTÍCULO: Encuentro cumbre y estrategias: una mirada crítica y detenida 
a Túnez 2005

En noviembre de 2005, la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la 
Información de las Naciones Unidas (CMSI) se reunirá por última vez en 
Túnez. En este artículo para el Index on Censorship, coordinadora de APC 
Karen Banks señala que en sus cinco años de historia, la cumbre no logró 
reparar la "brecha digital" Norte-Sur. El consenso en la CMSI fue 
elusivo: los sectores privado y público sostuvieron puntos de vista 
diametralmente opuestos sobre temas como el mercado, el fundamentalismo, 
el software gratuito y de código de fuente abierto, y la reforma de los 
derechos de propiedad intelectual; mientras que en temas de 
financiamiento y gobernanza de internet, los acuerdos entre los 
gobiernos cayeron a uno y otro lado de la línea divisoria Norte-Sur. 
Queda por verse si los grupos de la sociedad civil participantes en la 
cumbre lograrán desplazar la atención desde esos intereses competitivos 
hacia los temas de derechos humanos. - Eurozine.com
http://www.eurozine.com/articles/2005-10-19-banks-en.html [inglés]

EVENTO: Cumbre Ciudadana sobre la Sociedad de la Información (CCSI)

En Túnez, del 16 al 18 de noviembre de 2005, tendrá lugar una Cumbre 
Ciudadana sobre la Sociedad de la Información (CCSI), coincidiendo con 
la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información (CMSI). La CCSI 
será un nuevo mojón en la larga tradición de conferencias y Cumbres de 
Naciones Unidas complementadas con eventos organizados por grupos 
ciudadanos. Los objetivos de la CCSI se dirigen en dos sentidos: Enviar 
un fuerte mensaje de apoyo y solidaridad desde la sociedad civil 
internacional a la sociedad civil y los ciudadanos locales; Encarar los 
principales temas en debate en la CMSI desde la perspectiva de grupos 
ciudadanos y el público en general. - APCNoticias
http://www.apc.org/espanol/news/index.shtml?x=2084592

ARTÍCULO: Túnez: Un mismo destino para distintas multinacionales de las 
tecnologías

Hace tiempo que las grandes compañías de este sector saben que la 
diseminación de las tecnologías de la información y la comunicación 
pueden promover la democracia, pero que también pueden ser un negocio 
muy redituable. En busca de nuevos mercados potenciales, enviaron a sus 
mejores cuadros de 'lobby' a presionar a los gobiernos y agencias 
internacionales para que usaran sus productos. Paulo Lima, director del 
miembro brasileño de APC RITS tiene algo que decir sobre algunos de 
estos participantes en la inminente cumbre multisectorial. - Planeta 
Porto Alegre
http://www.planetaportoalegre.net/publique/cgi/public/cgilua.exe/web/templates/htm/1P4OP/view.htm?user=reader&editionsectionid=251&infoid=10386 
[inglés]


--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---

-- NOTICIAS DE APC -

NOTICIA: Por primera vez, una mujer a la cabeza de APC

Durante la reunión de miembros de APC que tuvo lugar en Bulgaria, en 
octubre de 2005, se eligió la nueva junta directiva, que actuará hasta 
2007. Por primera vez, la presidenta es una mujer y tres de los cinco 
integrantes de la junta directiva son mujeres. Esta es una buena noticia 
para una organización cuyo gobierno ha estado tradicionalmente en manos 
de hombres. Además, se mantiene un logro obtenido en la elección 
anterior de la junta directiva, es decir que hay representantes de 
África, América Latina, Asia, Europa Central y Oriental y, ahora, 
América del Norte. - APCNoticias
http://www.apc.org/espanol/news/index.shtml?x=2314614


--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---

-- CAPACITACIÓN & USOS ESTRATÉGICOS DE LAS TIC --

ARTÍCULO: Construir sitios web accesibles para el resto de nosotros

En internet, puedes encontrar sitios en cientos de idiomas y dialectos 
distintos, de todos los formatos y diseños. La diversidad de contenidos 
en audio, texto o video es la prueba viviente de que internet es un 
espacio abierto a una verdadera expresión y creación. Pero para que las 
personas marginadas de los canales de comunicación convencionales puedan 
acceder y compartir esos contenidos, es necesario que ciertos estándares 
de desarrollo web sean aplicados. Durante el muy asistido encuentro 
titulado "Desarrollo inclusivo y diseño universal de TIC para todos", 
organizado por la Asociación para el Progreso de las Comunicaciones 
(APC) en Varna, Bulgaria, Hiroshi Kawamura, del Consorcio DAISY, 
presentó el 9 de octubre un paquete de herramientas prácticas que pueden 
hacer que internet funcione para el resto de nosotros. - APCNoticias
http://www.apc.org/espanol/news/index.shtml?x=2314356

EVENTO: Africa Source II lista para el despegue a principios de 2006

Africa Source II, taller práctico de ocho días que se realizará a 
principios de junio de 2006, tendrá por objetivo la capacitación de 
quienes trabajan con y dentro de ONG de África. Para este programa, es 
clave encontrar formas de usar las aplicaciones FOSS para manejar 
información, publicar contenidos utilizando herramientas de medios 
ciudadanos y conseguir partidarios; y para incrementar la accesibilidad 
a través de la localización,  o traducción a idiomas y dialectos 
locales. Las solicitudes para participar en este envento se recibirán 
hasta el 24 de octubre, y los preparativos están poniéndose en marcha 
ahora. APC co-organiza Africa Source. - APCNews
http://www.apc.org/english/news/index.shtml?x=1976724 [inglés]


--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---

-- MUJERES & TIC -

NUEVO DOCUMENTO: Peligros digitales: las tecnologías de información y 
comunicación y la trata de mujeres

La primera parte de este artículo sienta las bases para hablar de las 
TIC y de trata, y define ambos términos. Se pregunta qué sabemos acerca 
de cómo son las TIC y cómo se las puede utilizar, tanto en la trata de 
mujeres como en la lucha contra la trata. Los ejemplos los 
proporcionaron activistas y defensoras o defensores de distintas partes 
del mundo que están trabajando en cuestiones vinculadas con la trata, 
las TIC, o ambos temas. Luego en este artículo se pasa a explorar tres 
cuestiones centrales y a veces controvertidas en relación al rol de las 
TIC y la trata. El rol de las TIC, ¿importa o es una distracción 
producto de la moda que nos aparta del trabajo serio contra la trata? 
¿Podemos hablar de la trata de imágenes o la trata sólo se aplica a las 
personas? Tener en cuenta la privacidad en relación a las TIC, ¿es algo 
que va en contra del trabajo contra la trata o es un componente esencial 
de un movimiento más amplio para lograr la seguridad y la libertad de 
las personas y las comunidades? Finalmente, en este artículo se pregunta 
qué acción es posible encarar y qué están haciendo los gobiernos, las 
feministas, las ONG y otros actores sociales.
http://www.genderit.org/en/index.shtml?w=r&x=91632

NOTICIA: Otra mirada sobre el progreso científico y tecnológico

Es interesante que en este nuevo Foro de la Asociación para los derechos 
de la mujer y el desarrollo (AWID), que se celebra en Bangkok, 
Tailandia, se hayan dedicado varios talleres e incluso alguna 
intervención en plenario sobre los avances científicos y tecnológicos 
que están trayendo grandes cambios en la concepción de la vida humana y 
de la naturaleza, pero también intervenciones en la modificación de la 
vida que pueden resultar agresivas, y una vez mas, opresoras de las 
mujeres. - PARM de APC/WMP
http://www.apc.org/espanol/news/index.shtml?x=2229551

NOTICIA: Comunicadoras y activistas del movimiento de mujeres y 
feminista sensibilizadas sobre la relación entre género y TIC

Dafne Sabanes Plou del Programa de Mujeres de APC (PARM APC) nos enseña 
que el movimiento de mujeres conoce del uso de las nuevas tecnologías de 
la información y la comunicación (TIC) para articularse, hacer campañas, 
construir cabildeos e incidir políticamente. No obstante, existen 
barreras difíciles de superar en el acceso a estas tecnologías. El 
taller que trató esta temática en el marco del X Encuentro Feminista 
celebrado en Serra Negra, Sao Paulo, Brasil, del 9 al 12 de octubre 
2005, tuvo como objetivo sensibilizar sobre la relación entre género y 
tecnologías de la información y la comunicación en un diálogo abierto. - 
PARM de APC
http://www.apc.org/espanol/news/index.shtml?x=1994501


--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---

-- HERRAMIENTAS & RECURSOS EN LINEA --

Suite de OpenOffice, libre y que da libertad

Con cinco años recién cumplidos, el proyecto OpenOffice.org llega con el 
largamente esperado producto de software suite de OpenOffice.org 2.0. 
Llevó un par de años desarrollarlo, está disponible en 36 lenguajes, y 
corre en Windows, GNU/Linux, Sun Solaris, Mac OS X (X11) y muchas otras 
plataformas, y puede bajarse del sitio web de OpenOffice.org.
Lista de artículos nuevos y probados:
http://www.openoffice.org/dev_docs/features/2.0/index.html [inglés]

Dos peticiones contra la retención de datos por parte de Europa

Para detener los planes de control de la información, es fundamental 
formar una coalición de oponentes. Para tal fin, se llama a toda 
organización que represente a ciudadanos, profesionales o empresarios a 
firmar la nueva Declaración Conjunta sobre Retención de Datos (Joint 
Declaration on Data Retention), donde se expresa claramente la oposición 
a todo tipo de retención generalizada de datos.
http://www.jointdeclaration.com/ca/ [catalán]
Si los planes europeos de retención de datos te afectan directamente, 
puedes firmar una petición alternativa impulsada por el European Digital 
Rights (Derechos Digitales Europeos -EDRI - www.edri.org) y alertar a 
tanta gente como puedas para que apoye esta campaña. Las firmas se 
enviarán a la Comisión y al Parlamento Europeos.
http://www.dataretentionisnosolution.com/index.php?lang=es

i-Witness: Periodistas que modelan la sociedad de la información

Este sitio web proporciona a los periodistas herramientas para elaborar 
reportes sobre la sociedad de la información, y un espacio de discusión 
sobre las circunstancias y desafíos que enfrentan. Allí se publican 
debates, noticias y recursos tales como una base de datos de expertos 
-entre ellos, gente de la red de trabajo de APC- para los periodistas 
que están trabajando sobre la inminente segunda CMSI.
http://www.panos.org.uk/iwitness/ [inglés]


--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---

-- OPORTUNIDADES DE COLABORACIÓN --

Panos busca un Coordinador de la Recaudación de Fondos

El Instituto Panos de Londres (Panos London) estimula el debate público 
informado e inclusivo en torno a temas claves de desarrollo, con el fin 
de promover el desarrollo sostenible. La organización se encuentra 
trabajando en la promoción de medios y entornos de comunicación que lo 
posibiliten en todo el mundo. Sus temas prioritarios son: medios y 
comunicación, globalización, HIV/SIDA, medio ambiente y conflicto. Panos 
considera el tema del género como parte fundamental de todo esto.
Las principales responsabilidades del Coordinador de Recaudación de 
Fondos son: atender el desarrollo y la implementación de estrategias de 
recaudación de fondos; coordinar el desarrollo de iniciativas de 
recaudación de fondos. Fecha de Cierre: 21 de noviembre de 2005
Para una descripción completa del cargo, dirigirse a:
http://www.panos.org.uk/about/vacancydetails.asp?ID=1049 [inglés]

Traducciones globales vía internet para organizaciones sin fines de lucro

Dentro de la aldea global, es posible que sigas encontrando controles 
policiales casi invencibles dispuestos por el lenguaje. Para derribar la 
barrera lingüística y promover el entendimiento, una nueva iniciativa 
llamada Translations for Progress (Traducciones para el Progreso) 
propone una original solución. Este proyecto, con base en el 
ciberespacio y que trabaja con voluntarios, consiste en "una base de 
datos en línea que vincula a estudiantes de idiomas interesados en el 
trabajo voluntario para ONGs al otro lado del océano que carecen de 
presupuesto para albergar a traductores profesionales." Brendan Luecke, 
de Translationsforprogress.org presentó así recientemente el proyecto: 
"Mediante la conexión de las necesidades de estos dos grupos, 
Translation for Progress procura promover una mejor comunicación en el 
interior de la base social internacional, aumentando las posibilidades 
de las organizaciones de alcanzar sus metas, y ayudando a los 
estudiantes de hoy a comprometerse más activa y tempranamente con los 
temas sociales."
http://translationsforprogress.org


--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---

-- FECHAS IMPORTANTES --

16-18 DE NOVIEMBRE DE 2005 (Túnez, Túnez):
CMSI - La Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información

16 DE NOVIEMBRE DE 2005 (Túnez, Túnez):
Cumbre Ciudadana sobre la Sociedad de la Información (CCSI)
http://www.crisinfo.org/

29 DE NOVIEMBRE-2 DE DICIEMBRE DE 2005 (Bangalore, India):
FOSS.in, importante encuentro sobre software gratuito y de código de 
fuente abierto para techies, usuarios y activistas del ámbito de ese 
tipo de software.
http://foss.in/2005/

5-9 DE DICIEMBRE DE 2005 (Bangalore, India):
OURMedia / NUESTROSMedios. Quinta Conferencia Internacional sobre la 
Democracia y los Medios.
http://www.ourmedianet.org/

5-10 DE DICIEMBRE DE 2005:
Women's Electronic Network Training (Capacitación en Redes Electrónicas 
para Mujeres - WENT)
Los talleres africanos de capacitación WENT 2005 apuntan a capacitar a 
mujeres y a sus organizaciones, en África, para utilizar las TIC en 
trabajos de desarrollo social y activismo político. El primer taller 
WENT de África, centrado en el uso estratégico de las TIC, fue 
organizado por APC-Africa-Women en 2003.
http://www.apcafricawomen.org/went2005

19-20 DE ENERO DE 2006 (Oxford, Reino Unido):
Foro de activismo electrónico
Este evento apunta a compartir las experiencias y explorar los rumbos 
del activismo electrónico, a fortalecer a la comunidad de activistas y a 
aumentar las capacidades de utilización de los nuevos medios para 
estimular el cambio.
http://www.ecampaigningforum.com/

18-19 DE MAYO DE 2006 (U. de Tecnología de Eindhoven, Holanda)
PERSUASIVA
Primera conferencia internacional sobre tecnología Persuasiva para el 
bienestar humano. 18-19 de mayo de 2006. Universidad de Tecnología de 
Eindhoven, Holanda. ¿Pueden luchar las computadoras contra la obesidad? 
¿Puede motivarte la tecnología a gastar menos energía? ¿Pueden los 
aparatos de comunicación contribuir a superar los prejuicios raciales? 
¿Puede persuadirte a abandonar tu hábito de fumar un agente virtual? 
¿Puede ayudarte a estudiar un teléfono celular? ¿Puede un robot 
desafiarte a practicar ejercicios de rehabilitación?
PERSUASIVE 06 apunta a explorar la contribución de las tecnologías al 
bienestar humano.
http://www.persuasivetechnology.org/

--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---

-- SITIOS DE INTERES --

Una Cumbre Ciudadana sobre la Sociedad de la Información (CCSI) tendrá 
lugar en Túnez, entre el 16 y el 18 de noviembre de 2005, en 
coincidencia con la Cumbre Mundial de la Sociedad de la Información (CMSI).
http://www.citizens-summit.org/

Manal and Alaa Bit Bucket - www.manalaa.net --, blog egipcio montado a 
principios de 2004, que promueve la libertad de expresión y los derechos 
humanos, fue uno de los ocho finalistas seleccionados para un concurso 
de weblog por la estación de radio alemana Deutsche Welle, en la 
categoría libertad de expresión. Manal and Alaa estuvo trabajando con 
APC en el ámbito del software gratuito y de código de fuente abierto 
(FOSS).  Su sitio contiene mensajes blog en los que algunos han escrito 
  "sobre nuestra experiencia como integrantes del movimiento por la 
democracia en Egipto". También incluye reportes detallados sobre 
protestas callejeras, mítines políticos, cobertura de elecciones, 
violencia policial, piquetes en los juzgados para liberar a activistas, 
reuniones clandestinas, etc. - APCNews
http://www.apc.org/english/news/index.shtml?x=2215375 [inglés]

MetaReciclagem es una metodología descentralizada para poner la 
tecnología al servicio del cambio social.
http://xango.metareciclagem.org/ [portugués]


--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---

-- ¿EN QUÉ PARTES DEL MUNDO ESTARÁ APC ESTE MES? --

Puedes reunirte con representantes de APC y/o PARM APC (programa de las 
mujeres de APC) en los eventos mencionados a continuación, en noviembre 
de 2005. Escribe a events at apc.org para obtener información para 
contactarnos. ¡Nos vemos!

13-15 de noviembre: Túnez, Túnez
Síntesis de la PrepCom 3 de la CMSI
http://www.itu.int/wsis/preparatory2/pc3/#re

16-18 de noviembre: Túnez, Túnez
Cumbre CMSI, Fase II
http://www.wsis.org/

16-18 de noviembre: Túnez, Túnez
Cumbre Ciudadana sobre la Sociedad de la Información
http://www.citizens-summit.org


--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---
APCNoticias, en inglés, y APCNoticias, en español, son distribuidas 
mensualmente por APC, comunidad internacional en internet por la 
justicia social y el desarrollo sostenible. Archivo de APCNoticias: 
http://www.apc.org/espanol/news/apcnews

Ciertos derechos reservados: Licencia Atribución Creative Commons - No 
comercial 2.0, 2005, de la Asociación para el Progreso de las 
Comunicaciones (APC)