[APCPrensa] ALERTA: Flagrante violación a los derechos humanos esta mañana en Túnez

[Karen Higgs]

ALERTA - TUNEZ

Flagrante violación a los derechos humanos esta mañana en Túnez, al
margen de la CMSI

Tunez, Tunez -- El lunes 14 de noviembre de 2005, a las 9:30 de la
mañana (hora local), en la plaza de Africa de Túnez, más de 30 policías
de civil esperaban con impaciencia a los delegados internacionales y
tunecinos, miembros de la sociedad civil. Omar Mestiri, director de la
revista en línea Kalima (µhttp://www.kalimatunisie.com) y miembro
fundador del Consejo nacional por las libertades en Túnez (CNLT), fue
atacado por la policía al llegar al sitio donde debía desarrollarse una
reunión del comité de coordinación de la Cumbre Ciudadana sobre la
Sociedad de la Información (CCSI). A pesar de los golpes y los insultos,
Mestiri mantuvo la calma hasta que logró escapar del grupo de policías
de civil.
http://www.apc.org/espanol/wsis/blog/index.shtml?x=2430530 (Spanish)

Flagrant Violation of Human Rights this morning alongside UN WSIS summit

Tunis, Tunisia -- Under the incredulous eyes of the participants at the
World Summit on the Information Society (WSIS), journalists and human
rights defenders were manhandled, insulted, and then violently beaten.
APCNews reports
http://www.apc.org/english/wsis/blog/index.shtml?x=2430526 (English)

Violation flagrante des droits humains ce matin en marge du SMSI

Tunisie - Sous les yeux incrédules de participants au Sommet mondial sur
la société de l’information (SMSI), des journalistes et défenseurs des
droits humains tunisiens se font bousculer, insulter, puis frapper
violemment.
http://www.apc.org/francais/wsis/blog/index.shtml?x=2429442 (French)