[APCPrensa] APCNoticias - Noviembre de 2005 - No. 59

[Karen Higgs]

--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --
                        EDICIÓN ESPECIAL
    CUMBRE MUNDIAL SOBRE LA SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN (CMSI)
--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --
		*APCNoticias, el boletín mensual de la
	Asociación para el Progreso de las Comunicaciones (APC)
                  - Noviembre de 2005 No. 59 -
--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---
-- TEMAS: DERECHOS HUMANOS EN TÚNEZ --
-- TEMAS: GOBERNANZA DE INTERNET --
-- TEMAS: FINANCIACIÓN DE TIC PARA EL DESARROLLO --
-- BLOGS DE APC SOBRE LA CMSI --
-- INSTANTÁNEAS DESDE LA CMSI --
-- BLOGS DE APC SOBRE LA CMSI: COMENTARIOS --
--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---
Bienvenidos/as a la segunda edición especial de APCNoticias acerca de la
Cumbre Mundial sobre la sociedad de la información. La cumbre cerró el
viernes 18 de noviembre.  APC hizo la cobertura de los eventos desde el
lugar de los hechos, en Túnez, y todas las novedades están en nuestros
blogs en español, inglés y francés.
Blog en español: http://www.apc.org/espanol/wsis/blog
Blog en francés: http://www.apc.org/francais/wsis/blog
Blog en inglés: http://www.apc.org/english/wsis/blog

Muchísimas gracias a todas las personas que colaboraron, a los editores
y editoras a distancia, y a los traductores y traductoras, por hacer
posible esta cobertura.
--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---

EL CIERRE DE LA CMSI: veredicto de la sociedad civil
APCNoticias • 18/11/2005 20:00 •

En la tarde del viernes 18 de noviembre de 2005, una de las tres partes
interesadas que participó en la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la
Información (CMSI) decidió poner un límite. Los representantes de la
sociedad civil de todos los continentes se reunieron en un panel y
redactaron una dura declaración de cierre. Al mismo tiempo, los
funcionarios de la Unión Internacional de Telecomunicaciones sacaron sus
propias conclusiones a unos pocos cientos de metros, en la sala de
sesiones plenarias.
http://www.apc.org/espanol/wsis/blog/index.shtml?x=2512173

--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---

-- TEMAS: DERECHOS HUMANOS EN TÚNEZ --

- Estados Unidos recrimina a Túnez en la CMSI [por Olga Paz]

Los delegados de Estados Unidos acaban de difundir un comunicado donde
indican que con la cumbre, Túnez ha perdido una gran oportunidad y
responsabilidad para demostrar que el gobierno está abiertamente
comprometido con la libertad de prensa y la libertad de expresión. Esta
delegación, manifiesta su decepción y espera que el éxito de la segunda
fase de la cumbre ofrezca incentivos adicionales al gobierno tunecino
para que al ritmo de sus avances en el campo social y económico, logre
importantes progresos en cuanto a reformas políticas y respeto por los
derechos humanos de sus ciudadanos.
http://www.apc.org/espanol/wsis/blog/index.shtml?x=2504778


- Les États Unis critiquent fortement la Tunisie [par APCNouvelles]

La délégation des États Unis provoque une commotion dans pays hôte du
Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI). "Nous sommes
(...) obligés d'exprimer notre déception par rapport au fait que le
gouvernement de Tunisie n'a pas profité de cette opportunité importante
pour démontrer son engagement envers la liberté d'expression et
d'association en Tunisie".
http://www.apc.org/francais/wsis/blog/index.shtml?x=2503142


- Derechos humanos protagonistas en Túnez [por APCNoticias]

El miércoles 17 de noviembre, por la tarde, La Liga de Derechos Humanos
de Túnez (LDHT) invitó a la prensa y a las organizaciones no
gubernamentales (ONG) a lo que terminaría siendo una maratón de desafíos
orales explícitos al gobierno de Túnez por su historial en derechos
humanos. Mientras los discursos más importantes de los Estados presentes
en la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información (CMSI) salían
en todos los canales de televisión, la revolución estaba a la vuelta de
la esquina en otro distrito de Túnez.
http://www.apc.org/espanol/wsis/blog/index.shtml?x=2494648


- Les droits de l’homme au centre du Sommet de Tunis [par APCNouvelles]

Mercredi après-midi, 17 novembre, la Ligue tunisienne des droits de
l’homme (LTDH) a invité la presse et les organisations non
gouvernementales (ONG) à ce qui allait devenir un marathon de
discussions explicites contestant les violations des droits de l’homme
par le gouvernement tunisien. Pendant que les discours des chefs
présents au Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI) se
déversaient sur toutes les chaînes de télévision, une révolution était
sur le point de se produire dans un autre quartier de Tunis.
http://www.apc.org/francais/wsis/blog/index.shtml?x=2506041


- VICTOIRE ! [par Michel Lambert]

«La liberté est la plus grande des valeurs! Vos objectifs sont atteints
car grâce à votre action l’isolement de la dictature est aujurd'hui
total. Vous pouvez maintenant arrêter la grève en toute dignité car nous
avons besoin de vous pour continuer la lutte! » C’est en ces terme que
la prix Nobel de la paix Shirin Ebadi est venue jeudi le 17 novembre, à
Tunis, interpeller les 7 grévistes qui avaient entrepris le 18 octobre
dernier une grève de la faim illimitée pour sensibiliser la communauté
internationale aux nombreuses violations et atteintes aux libertés
fondamentales en Tunisie.
http://www.apc.org/francais/wsis/blog/index.shtml?x=2504210


- Discours de Shirin Ebadi [Par APCNouvelles]

Le discours de l'avocate iranienne Shirin Ebadi, prix Nobel de la paix
2003, a eu lieu mercredi 16 novembre 2005, dans le cadre de la cérémonie
d'ouverture du Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI). Ce
discours s'inscrit dans une volonté de mettre les enjeux chers à la
société civile sur l'agenda du sommet. Ces thèmes, souvent reliés aux
doits humans, ont été pratiquement absents des discussions officielles
entourant le sommet de Tunis. Voici son discours.
http://www.apc.org/francais/wsis/blog/index.shtml?x=2501947


- Bloggers: ¿nuevos paladines de la libertad de expresión? [por Dafne
Plou, PARM de APC]

En un seminario sobre Expresión bajo la Represión, varios bloggers
presentaron sus experiencias en la lucha por la libertad de expresión en
marcos de gobiernos represivos. El seminario estuvo a punto de ser
cancelado por presiones de las autoridades locales
http://www.apc.org/espanol/wsis/blog/index.shtml?x=2489587


--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---

-- TEMAS: GOBERNANZA DE INTERNET --

- Opinión de la sociedad civil sobre la resolución del tema gobernanza
en internet al cierre de la CMSI [Por Janice Brodman (EDC) en la lista
de GKD]

Para algunos, Estados Unidos “ganó”, pero para quiénes consideran que
una burocracia internacional no puede promover la innovación de
internet, pueden pensar que todos y todas ganamos. Traducción: APC.
http://www.apc.org/espanol/wsis/blog/index.shtml?x=2512907

Ver también APCNoticias No. 58 por una variedad de artículos sobre
gobernanza en internet. http://www.apc.org/espanol/news/apcnews/index.shtml


--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- -

-- TEMAS: FINANCIACIÓN DE TIC PARA EL DESARROLLO --

- Una brecha en la brecha [por Michel Lambert]

Paralelamente a la apertura de la Cumbre oficial en Palexpo Kram de
Túnez, un seminario reunió en otro lugar a los representantes de los
países africanos que querían conocer las conclusiones de una
investigación realizada por el RIA (Research ICT Africa – Investigación
de TIC en Africa), una red de investigadores procedentes de 14
universidades africanas y dedicados al desarrollo del conocimiento y las
políticas de TIC.
http://www.apc.org/espanol/wsis/blog/index.shtml?x=2491965


- Une fracture dans la fracture [Par Michel Lambert]

Alors que s’ouvrait le Sommet officiel au Palexpo Kram de Tunis, un
séminaire parallèle se tenait un peu plus loin réunissant des
représentants de pays africains venus entendre les conclusions d’une
recherche conduite par le RIA (Research ICT Africa), un réseau de
chercheurs originant de 14 universités africaines et voués au
développement de la connaissance et des politiques TIC en Afrique.
http://www.apc.org/francais/wsis/blog/index.shtml?x=2467517


-  Presentación del libro "Sociedad de la Información para el Sur:
Visión o Presentación del libro "Sociedad de la Información para el Sur:
Visión o Alucinación" [por Olga Paz]

Entre las actividades paralelas de la Cumbre mundial de la Sociedad de
la Información, se realizó el jueves 17 de noviembre en la mañana, el
panel sobre el CMSI en el marco de la gobernanza global.
http://www.apc.org/espanol/wsis/blog/index.shtml?x=2502352


--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---

-- BLOGS CMSI --

Los blogs de APC están abiertos para que las personas que están en
Túnez, o en cualquier otra parte del mundo, escriban sus comentarios
sobre la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información. Estos son
algunos de los más destacados.

- ¿Dónde está la gente? [por Dafne Plou, PARM de APC]

Esta Cumbre tendrá sentido si lo que aquí se decida abre puertas para la
justicia y la vigencia de los derechos humanos del pueblo que vio
organizarla.
http://www.apc.org/espanol/wsis/blog/index.shtml?x=2482320

-  Los desconocidos de siempre [por Dafne Plou, PARM de APC]

Siempre se corre el riesgo de tener encuentros cercanos con los
desconocidos de siempre
http://www.apc.org/espanol/wsis/blog/index.shtml?x=2482312

- La mosaïque du SMSI en trois temps [par APCNouvelles]

Les gens se poussent pour arriver à leur stand d’exposition dans le
centre Kram à Tunis. Certains courent pour ne pas rater un rendez-vous,
d’autres discutent en plein corridor bondé de gens. Un lancement de
livre à gauche, une remise de prix droite. Une jeune femme vêtue d’une
tenue pour le moins invitante distribue des dépliants de la compagnie
Nokia, pendant qu’un homme d’affaires aux mains moites s’empresse de se
caler une boisson gazeuse. Les délégués et reporters sont agglutinés aux
écrans diffusant des images de présidents d’une multitude de pays venus
larguer leurs discours dans la plénière du Sommet mondial sur la société
de l’information (SMSI). Trois livres lancées au beau milieu de ce
brouhara sont particulièrement d’intérêt pour toute personne intéressée
par la question d’internet et sa signification pour les communications
de demain.
http://www.apc.org/francais/wsis/blog/index.shtml?x=2489604

- Nuevo programa de computadores portátiles a 100 dólares [Por APCNoticias]

Un nuevo computador portátil de 100 dólares, que funciona a la mitad de
la velocidad de los demás, fue presentado en Túnez, en el marco de la
Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información (CMSI). Se trata de
un ordenador portátil que funciona a la mitad de la velocidad de los
computadores comerciales, con un monitor que puede cambiar de color a
blanco y negro.
http://www.apc.org/espanol/wsis/blog/index.shtml?x=2511072

- Lanzamiento del Observatorio de políticas TIC de Africa [por APCNoticias]

La Asociación para el Progreso de las Comunicaciones (APC) anuncia el
lanzamiento de su Observatorio de políticas TIC en Africa. Nuestro
objetivo es vivir en una sociedad de la información anclada en los
principios de la justicia social y los derechos humanos. Esto no se
logrará hasta que las personas directamente afectadas por las políticas
relativas a las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) se
utilicen para el desarrollo.
http://www.apc.org/espanol/wsis/blog/index.shtml?x=2511055

- L'Observatoire des politiques de TIC africain lancé [Par APCNouvelles]

L'Association pour le progrès des communications (APC) annonce le
lancement de son Observatoire des politiques de TIC en Afrique. Ce que
nous voulons, c'est une société de l'information ancrée dans les
principes de justice sociale et de droits humains. Ceci ne sera réalisé
qu'à partir du moment ou les gens affectés par les politiques sur les
technologies de l'information et de la communication (TIC) s'investiront
dans leur développement.
http://www.apc.org/francais/wsis/blog/index.shtml?x=2505543

- Las mujeres se hacen oir [Por APCNoticias]

Texto de la alocucion de Magaly Pazello, miembro del Caucus de Genero de
la CMSI, en la sesion plenaria del jueves 17 por la tarde.
http://www.apc.org/espanol/wsis/blog/index.shtml?x=2508960

- El fin es solo el inicio [Por Monitor LAC desde Túnez]

Con la certeza de que el fin de la Cumbre es solo el inicio de un
desafío de más largo aliento, organizaciones de sociedad civil de
América Latina renuevan sus compromisos de involucramiento activo en lo
que será el proceso de implementación de la CMSI, tanto a nivel global
como regional. Se ha recorrido un buen trecho del camino, se han ido
construyendo alianzas, perfilando horizontes comunes, generando
confianza, formas de solidaridad, diálogo y trabajo conjunto e incluso
amistades. Han habido dificultades, muchas y de diversa índole, pero la
convicción en el poder creativo y transformador de la acción social,
coordinada y colaborativa, está intacta.
http://www.apc.org/espanol/wsis/blog/index.shtml?x=2508948


--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---

-- INSTANTÁNEAS DESDE LA CMSI --

- Felix Gutierrez Matta (indígena Aymara de Bolivia, director de la Red
de Comunicaciones Apachita, una red de radios y telecentros comunitarios
de la zona rural boliviana): "mirar tantas tecnologías aquí es lindo,
pero creo que nunca vamos a tener esto en Bolivia y menos en nuestras
comunidades. Pero esta cumbre está incomunicada, en Bolivia la gente va
a los telecentros y allí se conecta a internet. Aquí todo el mundo tiene
su laptop y se conecta, pero quienes no tenemos no hay como conectarnos
y enviar información a nuestras emisoras como es mi caso; de otra parte
todo mundo aquí habla en inglés, entonces el idioma es otro límite.”
http://www.apc.org/espanol/wsis/blog/index.shtml?x=2502515

- Ana María Ponce (directora ejecutiva del Foro de Montañas, una
organización dedicada al intercambio de información y la comunicación
para el desarrollo sostenible y la conservación del sistema de montañas
en el mundo y el mejoramiento de la calidad de vida de las comunidades
que las habitan):  "la representatividad regional no es tan diversa como
en Ginebra en el 2003 donde habían personas y organizaciones de todos
los continentes. Por ejemplo de América Latina no hay muchas
organizaciones aquí".
http://www.apc.org/espanol/wsis/blog/index.shtml?x=2504048


--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --

-- BLOGS DE APC SOBRE LA CMSI: COMENTARIOS --

Hemos visto notas de nuestros blogs traducidas en Albania, Argentina,
Australia, Bulgaria, Chile, Finlandia y Macedonia... y la lista es más
larga. Y fuimos lectura recomendada...

"El blog de APC es su asiento en primera fila para el evento de la CMSI"
- Pakistán
http://spiderisat.blogspot.com/2005/11/vignettes-from-tunis-bytesforall-is-at.html

"Además de la amplia cobertura de noticias [sobre la CMSI], los bloggers
están trabajando duro. Manténganse al día con los WSISblogs.org. El blog
de APC sobre la CMSI también es excelente." - Estados Unidos
http://cyber.law.harvard.edu/globalvoices/2005/11/16/wsis-in-tunisia-governance-issue-settled-free-speech-issue-boils/

"Si les interesa estar al día con la CMSI, hay varios blogs y servicios
de noticias...* WSIS-Wire: historias procedentes de una serie de blogs y
fuentes comerciales * Blog de APC: comentario sobre la agenda oficial
del encuentro * Blog I-Witness de Panos: comentario de los periodistas
de Panos * Infosud: comentario en francés e inglés * Technorati: en
busca del contenido más actualizado de un blog" - Del weblog TIC para el
desarrollo
http://community.eldis.org/webx?14@472.dUO7aci9hXh.0@.ee802e6!discloc=.eeca384

¿Les resultaron útiles los blogs de APC? ¿En qué idioma leyeron más? Por
favor, manden sus comentarios al blog o escriban a:
communications at apc.org. Nos servirá para los próximos planes de trabajo.
Gracias por leernos. Esperamos volver a encontrarlos/as más adelante.


--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---- --- --- --- --- ---
APCNoticias, en inglés, y APCNoticias, en español, son distribuidas
mensualmente por APC, comunidad internacional en internet por la
justicia social y el desarrollo sostenible. Archivo de APCNoticias:
http://www.apc.org/espanol/news/apcnews

Ciertos derechos reservados: Licencia Atribución Creative Commons - No
comercial 2.0, 2005, de la Asociación para el Progreso de las
Comunicaciones (APC)