[APCPrensa] APCNoticias - Julio 2006 - No 66

Thu Jul 13 11:03:20 BST 2006

--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---
             *APCNoticias, el boletín mensual de la
   Asociación para el Progreso de las Comunicaciones (APC)*
                Julio de 2006 No. 66
--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---
-- NOTICIAS DE LOS MIEMBROS --
-- NOTICIAS DE APC --
-- POLITICAS DE TIC & DERECHOS EN INTERNET --
-- CAPACITACIÓN & USOS ESTRATÉGICOS DE LAS TIC --
-- MUJERES & TIC --
-- MEDIO AMBIENTE & TIC --
-- APC EN LA PRENSA --
-- HERRAMIENTAS & RECURSOS EN LINEA --
-- OPORTUNIDADES DE COLABORACIÓN --
-- SITIOS DE INTERÉS --
-- FECHAS IMPORTANTES --
-- ¿EN QUÉ PARTES DEL MUNDO ESTARÁ APC ESTE MES? --
--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---

-- NOTICIAS DE LOS MIEMBROS --

COLNODO, Colombia: Comunidades en línea para el desarrollo sustentable

Las comunidades en línea conectan a personas que comparten visiones del
mundo y, sobre todo, la necesidad de llevar a cabo acciones concretas para
acercarlas a la realidad. El movimiento ambientalista ha sido pionero en
la incorporación de las tecnologías de la información y la comunicación
(TIC) como método de trabajo y lucha. La historia de la Red de desarrollo
sostenible, proyecto colombiano nacido en los noventa a partir de la
cumbre de la tierra, da cuenta de este modelo de apropiación. -
APCNoticias
http://www.apc.org/espanol/news/index.shtml?x=5038592

NODO TAU, Argentina: Proyecto WiFi Paraguay: Conectados por el aire

Entre el 19 y 29 de abril se realizó en Alto Vera, Paraguay, un taller de
capacitación e implementación de un proyecto wi-fi (conexión inalámbrica)
itinerante, en el que participaron dos integrantes de Nodo TAU. "El
sistema, desde el punto de vista tecnológico, tiene conceptos innovadores
que combinan de un modo interesante elementos de hardware y software”,
comentó uno de ellos. Este artículo muestra cómo es posible (e
imprescindible) seguir generando soluciones creativas a la hora de aplicar
las nuevas tecnologías- Nodo TAU
http://www.enredando.org.ar/noticias_desarrollo.shtml?x=29628

C2O, Australia: En Australia la tecnología es el aguafiestas

 En Australia, el régimen para las radios comunitarias ha sido muy liberal
hasta el momento.  ¿Podrán la tecnología y los intereses de las grandes
empresas cambiar esta situación? Eso es lo que teme la organización Down
Under de defensores de los medios comunitarios. - APCNoticias
http://www.apc.org/espanol/news/index.shtml?x=5038926

JINBONET, Corea del Sur: Un coreano de siete años luchando para abrir un
espacio para la sociedad civil

Jinbonet, el miembro del APC en Corea, tiene siete años. El año pasado, la
Confederación coreana de Sindicatos fue uno de los grupos más grandes a
los que le proporcionaron hospedaje para su sitio web. En un país que
tiene una de las mejores infraestructuras de internet -técnicamente
hablando- del mundo, son grandes las preocupaciones respecto a los
derechos de los ciudadanos en el ciberespacio. Este artículo mira algunos
temas recientes que surgen en el este de Asia. - APCNoticias
http://www.apc.org/espanol/news/index.shtml?x=5038935

--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---

-- NOTICIAS DE APC --

FUNREDES, República Dominicana: Nuevo miembro, nuevas sinergias:
Entrevista a Daniel Pimienta, director de Funredes

Cada miembro aporta a la red de APC su perspectiva única y su experiencia,
participando así en la construcción de una comunidad global rica y
diversa. Funredes no es una excepción: este nuevo miembro de APC llega a
la red con casi 20 años de historia en el área de las tecnologías de la
información y comunicación, una posición geográfica clave (es el único
miembro en el Caribe) y una gran diversidad temática. APCNoticias
conversó, vía correo electrónico, con su director, Daniel Pimienta. -
APCNoticias
http://www.apc.org/espanol/news/index.shtml?x=5038870

VOICE, Bangladesh: Nuevo y multifacético miembro de APC en Dhaka

VOICE es uno de los tres nuevos miembros de APC. La organización con sede
en Dhaka, Bangladesh, trabaja sobre temas de la globalización corporativa,
el rol de las instituciones financieras internacionales, los derechos a la
comunicación y a los medios, la información, la tecnología de la
comunicación, y la soberanía alimentaria, tanto a nivel local como
nacional.
http://www.apc.org/espanol/news/index.shtml?x=5038923

IPD, Filipinas: Investigación política y económica para movimientos
sociales: Instituto para la Democracia Popular, nuevo miembro de APC

Investigación para el cambio, activismo en pro de la democracia, análisis
para la acción, educación para el empoderamiento. Más allá de los
eslóganes marcha el Instituto para la Democracia Popular (IPD), un grupo
con sede en Filipinas, con más de dos décadas de antigüedad, que acaba de
unirse a la membresía de APC. - APCNoticias
http://www.apc.org/espanol/news/index.shtml?x=5038930

TRADUCCIONES DE APC: Nuestro equipo de traductores crece

APC está buscando traductores profesionales para trabajo free lance
ocasional:
Del español hacia el inglés (de lengua materna inglesa)
Del inglés o español al francés (de lengua materna francesa)
Del español al portugués (de lengua materna portuguesa, variante de Brasil)
Del inglés al árabe (de lengua materna árabe)

Estamos interesados en conocer su experiencia trabajando con textos
relacionados con internet/sociedad civil/género para un público
internacional.

Por favor enviar un mensaje corto en inglés o francés a info at apc.org con
el asunto “APC Translation: freelance” explicando interés en trabajar para
APC, currículum en inglés, trabajos realizados (especialmente si están
relacionados con los temas mencionados) y tarifa *por palabra en la lengua
original*.

--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---

-- POLITICAS DE TIC & DERECHOS EN INTERNET --

ANÁLISIS: Participación, el talón de Aquiles del eLAC2007

La participación multisectorial en la implementación del eLAC (Plan de
Acción Regional para la Sociedad de la Información) 2007 no se ha
concretado hasta el momento. Valeria Betancourt, coordinadora del Monitor
de políticas de TIC para América Latina y el Caribe de APC plantea
numerosas preguntas que ofician de guía para la reflexión sobre los
motivos de este fracaso y las posibilidades de subvertir dicho orden. Sin
duda, las respuestas deben provenir de la sociedad civil, que es la
principal interesada en integrarse, de una vez por todas, a la puesta en
marcha de mecanismos participativos y representativos a fin de que la
implementación del eLAC 2007 integre las visiones y necesidades de todas
las partes interesadas
 - Monitor LAC
http://lac.derechos.apc.org/cdocs.shtml?x=5038392

BLOG: Taller de portales de políticas de APC
Todo lo que usted quería saber sobre los portales de políticas de APC y no
se atrevió a preguntar. Este taller, que tuvo lugar del 28 de junio al 2
de julio en Londres, fue una oportunidad única para compartir visiones,
experiencias y desafíos con respecto al proyecto de portales nacionales de
políticas que viene desarrollando APC. Varios de los participantes dejaron
sus impresiones en el blog.
http://blog.apc.org/es/index.shtml

ANUNCIO: Foro sobre Internet y Sociedad en Ecuador

APC y el portal sobre proyectos inalámbricos en América Latina y el Caribe
WiLAC organizan un Foro sobre Internet y Sociedad en Quito, Ecuador, del
24 al 28 de julio de 2006, con objetivo de reflexionar sobre las
tecnologías de la información y comunicación (TIC) desde un enfoque de
desarrollo. Este foro ha sido concebido como un espacio para la discusión
e intercambio participativo sobre los aspectos y temas de mayor relevancia
para América Latina y el Caribe con relación a la sociedad de la
información y las TIC. El foro forma parte del taller regional sobre redes
WALC 2006.- Monitor LAC
http://www.apc.org/espanol/news/index.shtml?x=5038652

COBERTURA ASIA COMMONS: Los commons a través de ojos asiáticos

Los miembros de APC tuvieron un papel activo en la Conferencia Asia
Commons, donde exploraron esta herramienta (los commons) que perminte
compartir los recursos digitales y los ‘productos intelectuales’ en
beneficio de todos. Si bien esperaban más acciones concretas como
resultado del encuentro, fue un gran comienzo para construir vínculos y
planificar acciones “comunes” a nivel asiático. - APCNoticias
http://www.apc.org/espanol/news/index.shtml?x=5038928

BLOG: Hablando de inclusión digital

Dafne Plou, del programa de mujeres de APC, cuenta sus impresiones sobre
el V Taller de Inclusión Digital, que tuvo lugar en Porto Alegre, del 5 al
9 de junio de 2006. En esta entrada de blog Dafne relata su encuentro con 
las coordinadoras de Ilê Mulher, una asociación cultural y de servicio
social que brinda atención y formación a personas sin techo y de escasos
recursos de Porto Alegre.
http://blog.apc.org/es/index.shtml?x=5038589

TALLER: Mirando más allá de 2007, encuentro sobre el futuro de SAT3

El 24 y 25 de julio APC realizará un taller en Johannesburgo que donde se
discutirá el futuro de SAT3, un cable submarino crucial del que depende
que África obtenga un viaje menos problemático hacia el ciberespacio. Con
un costo estimado de 639 millones de dólares en su lanzamiento en abril de
2002, este cable submarino de telecomunicaciones vincula África occidental
y de sur con Europa y Asia. - APCNoticias
http://www.apc.org/espanol/news/index.shtml?x=5038880

--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---

-- CAPACITACIÓN & USOS ESTRATÉGICOS DE LAS TIC --

ESPECIAL PREMIO BETINHO: Viendo y transformando el mundo a través de
telecentros comunitarios

Una red de telecentros comunitarios chilenos (Programa Redes de FLACSO
Chile) fue, junto con Radiotelecentro de Brasil, uno de los dos ganadores
de la edición 2005 del premio Betinho de comunicaciones de APC. De acuerdo
con el jurado son “dos proyectos extraordinarios
 que están mejorando la
vida de individuos y comunidades en América Latina y provocando beneficios
económicos reales”. ¿De qué se trata exactamente el trabajo de redes que
llevan a cabo? ¿Cuál es el impacto real, cuáles son las historias de vida
que se esconden detrás? ¿Cómo fue la experiencia de participar en el
premio? APCNoticias conversó, vía correo electrónico, con el equipo del
programa. - APCNoticias
http://www.apc.org/espanol/news/index.shtml?x=5038825

WIKI SEGUNDA PARTE: Descubre tu wiki en el bazar

“La palabra wiki es una forma abreviada de wiki wiki (weekie weekie), del
hawaiiano nativo, donde se usa habitualmente como un adjetivo que denota
algo rápido, dice Wikipedia, la enciclopedia en línea colaborativa más
importante del mundo. Al mismo tiempo que echa luz sobre el contexto más
amplio de las herramientas desarrolladas de software libre, este segundo
artículo sobre las wikis analiza la experiencia concreta del programa Usos
Estratégicos y Construcción de Capacidades de APC realizado con wikis,
ahondando en la MediaWiki y la TikiWiki. – Programa de Usos Estratégicos y
Construcción de Capacidades para APCNoticias
http://www.apc.org/espanol/news/index.shtml?x=5038937

--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---

-- MUJERES & TIC --

ARTÍCULO: Cultura, tradiciones locales, tabúes – desafíos para la plena
expresión de las voces de las mujeres

Comunicadoras populares que trabajan en radio-telecentros comunitarios en
diferentes estados de Brasil cuentan sobre sus logros y inquietudes en
relación a su plena libertad de expresión. Integrantes de la Red Cyberela,
desarrollada por la organización feminista Cemina, las comunicadoras
explican los motivos de la autocensura y las maneras como poco a poco
superan tabúes y prejuicios en sus prácticas frente a los micrófonos y
pantallas. GenderIT.org
http://www.genderit.org/en/index.shtml?w=a&x=94528

BLOG: Más TIC para la participación de las mujeres

“En el taller sobre la Metodología de Evaluación con Perspectiva de Género
(GEM) que se llevó a cabo con 35 educadoras populares de Rede Mulher de
Educacao de San Pablo, Brasil, fue claro que las mujeres querían trabajar
por una apropiación mayor de las TIC para realizar su trabajo con mayor
eficiencia y para mantenerse comunicadas en red, logrando una
democratización interna en la toma de decisiones y en la distribución de
la información”, cuenta en el blog Dafne Plou, del PARM de APC.
http://blog.apc.org/es/index.shtml?x=5038586

ARTÍCULO: Capacitación de Colnodo y APC: las maestras se convierten en
alumnas

La capacitación es una herramienta poderosa y el Programa de Apoyo a las
Redes de APC y Colnodo son conscientes de su potencial multiplicador.
Elementos técnicos se combinan con lo social y pedagógico y el resultado
es alentador. En un encuentro reciente se capacitaron a 50 maestras tanto
en el uso básico de internet y correo electrónico como en el impacto
social de las TIC en grupos de mujeres. - Colnodo
http://www.apc.org/espanol/news/index.shtml?x=5038654

--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---

-- MEDIO AMBIENTE & TIC --

ARTÍCULO: Herramientas de TIC para la lucha por el medio ambiente

Un grupo de trabajo de miembros de APC apunta a posicionar más alto el
medio ambiente en las prioridades de políticas de TIC de la sociedad civil
global. Las tecnologías de la información y la comunicación son un
poderoso instrumento para la sociedad civil que protege el ambiente. Pero,
según muestra una investigación realizada por BlueLink/APC, se necesita
más para hacer más eficiente el trabajo de TIC de los distintos grupos y
comunidades y ofrecerles acceso a las TIC que necesitan a fin de que
puedan asegurar las sostenibilidad del medio ambiente. - Pavel Antonov
para APCNoticias
http://www.apc.org/espanol/news/index.shtml?x=5038876

--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---

-- HERRAMIENTAS & RECURSOS EN LINEA --

LIBRO: Redes Inalámbricas en los Países en Desarrollo
La versión castellana de "Wireless Networking in the Developing World" ha
sido lanzado con éxito. Esta edición es la primera de una serie de
traducciones programadas que serán anunciadas próximamente, iniciativa de
la organización que lleva el mismo nombre.
http://wndw.net/news-060622.html.es

ANÁLISIS: El reto de la formulación del derecho humano a la comunicación
El énfasis del derecho en temas relacionados a la comunicación se ha
puesto en las formas más eficaces de regular relaciones comerciales y
tecnológicas que generan el uso de las TIC (la privatización de las
telecomunicaciones, la protección de la propiedad intelectual, etc).
Sectores ciudadanos y públicos se plantean la posibilidad de formular un
nuevo derecho humano a la comunicación como un marco jurídico de máxima
jerarquía que permita gestionar las tensiones políticas y económicas que
operan entre lo que prometía ser el desarrollo de las comunicaciones y lo
que ha resultado ser en el marco de la actual globalización.
http://wsispapers.choike.org/derecho_comunicacion.pdf

ARTÍCULO: Movimientos en el cyber barrio
Chela es el Centro Hipermediático de Experimentación Latinoamericano,
inspirado por un argentino profesor de la Universidad de Los Ángeles. La
propuesta combina cultura, tecnología y comunidad, expulsando a la PC del
rol individualizado para insertarla en lo público. De paso, se trabajan
comunitariamente las herramientas de comunicación. Ya hay resultados de la
experiencia, cuando se aprende el valor de romper las jaulas, y el de
abrirse al barrio para tener un lugar en el mundo. – La Vaca.org
http://www.lavaca.org/seccion/actualidad/1/1375.shtml

--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---

-- OPORTUNIDADES DE COLABORACIÓN --

TRABAJO EN APC: Traductores nativos al inglés, francés, portugués de
Brasil y árabe
Enviar un mensaje corto en inglés o francés a info at apc.org con el asunto
“APC Translation: freelance” explicando interés en trabajar para APC,
currículum en inglés, trabajos realizados (especialmente si están
relacionados con los temas mencionados) y tarifa *por palabra en la lengua
original*.

LLAMADO: Propuestas de investigadores e instituciones del Instituto para
la Conectividad en las Américas
En esta página pueden consultarse las directrices para instituciones e
investigadores radicados en América Latina y el Caribe interesados en
presentar proyectos dentro del llamado a propuestas 2006-2007 del
Instituto para la Conectividad en las Américas (ICA). El plazo vence el 31
de agosto.
http://www.icamericas.net/index.php?module=htmlpages&func=display&pid=822

CONVOCATORIA: Becas AVINA de Investigación Periodística para el Desarrollo
Sostenible
La Fundación AVINA abre la convocatoria de la edición 2006/2007 de la
beca. Se otorgará un incentivo en dinero  para propuestas de periódicos,
revistas, televisión, radio e internet. Las propuestas seleccionadas
recibirán apoyo financiero y  técnico para concretar la investigación. El
plazo vence el 8 de agosto.
http://www.avina.net

--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---

-- SITIOS DE INTERÉS --

Observatorio de medios FUCATEL
Es un centro de estudios independiente cuyo principal objetivo es la
reflexión sobre las transformaciones sociales y el impacto público de los
medios de comunicación en las modernas sociedades democráticas. Es
interesante su último estudio, accesible desde la página principal,
"Panorama de la Observación Crítica de los Medios de Comunicación en
América Latina. Visión global y local, perspectiva de género,
participación ciudadana".
http://www.observatoriofucatel.cl/

--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---

-- FECHAS IMPORTANTES --

5 AL 9 DE JULIO: Foro Social del Caribe
Martinica
http://www.fsc2006-martinique.com/

11 AL 16 DE JULIO: Encuentro nacional de medios ciudadanos y comunitarios
Bogotá, Colombia
http://www.mincultura.gov.co/VBeContent/NewsDetail.asp?ID=333&IDCompany=3

21 AL 23 DE JULIO: II Foro Social de la Triple Frontera
Ciudad del Este, Paraguay

24 AL 29 DE JULIO: Walc 2006
Quito, Ecuador
El Monitor de políticas TIC de APC para América Latina y el Caribe
programa de mujeres están coordinando el track Internet y Sociedad
http://walc2006.ula.ve

--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---

-- ¿EN QUÉ PARTES DEL MUNDO ESTARÁ APC ESTE MES? --

Puedes reunirte con los y las representantes de APC y/o el PARM
(Programa de Mujeres) de APC en los acontecimientos que figuran a
continuación y que tendrán lugar durante los dos próximos meses. Escribe a
events at apc.org para conseguir datos de contacto. Te esperamos.

3 AL 27 DE JULIO: Ginebra, Suiza
Período de sesiones sustantivo del ECOSOC (Consejo Económico y Social de
la ONU) -incluye discusiones sobre la CMSI
http://www.un.org/docs/ecosoc/meetings/2006/

12 AL 16 DE JULIO: Ifrane, Marruecos
Taller de APC sobre conexión inalámbrica en África del Norte
http://www.apc.org/wireless

13 AL 15 DE JULIO: Dakar, Senegal
Taller de CIPACO (Centro de políticas internacionales de  TIC en África
Central y Oriental) sobre gobernanza de internet en África Occidental
http://www.cipaco.org/

18 AL 20 DE JULIO: Puembo, Ecuador
Taller de Fortalecimiento de la Red Infodesarrollo.EC
http://www.infodesarrollo.ec

24 AL 25 DE JULIO: Johannesburgo, Sudáfrica
Taller sobre el cable SAT3

24 AL 28 DE JULIO:
WALC 2006: El Monitor de políticas TIC de APC para América Latina y el
Caribe programa de mujeres están coordinando el track Internet y Sociedad
http://www.walc2006.ula.ve/

31 DE JULIO AL 1º DE AGOSTO: Montevideo, Uruguay
Reunión de AMARC y APC para preparar el proyecto conjunto “Radiodifusión
para la inclusión social”

3 AL 4 DE AGOSTO: Johannesburgo, Sudáfrica
Encuentro de componentes del programa CATIA (Catalizar el acceso a las TIC
en África)
http://www.catia.ws/components.php

3 AL 4 DE AGOSTO: Praga, República Checa
Premio Gran Hermano República Checa
http://bigbrotherawards.org/

--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---
APCNoticias, en inglés, y APCNoticias, en español, son distribuidas
mensualmente por APC, comunidad internacional en internet por la justicia
social y el desarrollo sostenible.

Archivo de APCNoticias: http://www.apc.org/espanol/news/apcnews
Suscripción: http://lists.apc.org/mailman/listinfo/apcnoticias

Ciertos derechos reservados: Creative Commons
Licencia Atribución-No comercial 2.0
Asociación para el Progreso de las Comunicaciones (APC), 2006