[APCPrensa] COMUNICADO: APC condena encarcelamiento de activistas pro-democracia en la red

[Karen Higgs]

COMUNICADO: APC condena el encarcelamiento por las autoridades egipcias 
de bloguistas que defienden la democracia

JOHANNESBURGO, Sudáfrica, 5 de junio -- La Asociación para el Progreso 
de las Comunicaciones (APC) condena la injusta detención en Egipto de 
bloguistas y periodistas que expresan libremente sus ideas.

Alaa Seif Al-Islam, aguerrido bloguista y colega de APC, es uno de los 
cuatro columnistas de internet detenidos desde el 7 de mayo por realizar 
críticas al régimen actual. APC pudo oír además algunos reportes 
preocupantes sobre acciones violentas llevadas a cabo por funcionarios 
de seguridad del Estado contra varios de los bloguistas (personas que 
publican una bitácora digital) que la semana pasada habían sido 
liberados, para ser acto seguido nuevamente arrestados. Las autoridades 
impidieron que abogados de derechos humanos visitaran a los bloguistas 
–Mohamed el-Sharqawi y Kareem El Shaer- quienes, según una activista 
local y varios ‘blogposts’, fueron golpeados y torturados el jueves 25 
de mayo.

“Habíamos empezado a ser optimistas después que el procurador de la 
seguridad del Estado ordenó la liberación de 8 de ellos el sábado pasado 
y luego de otros 5 el martes; pensamos entonces que liberarían al resto 
en los próximos días. Pero el jueves pasado secuestraron a dos de los 
ocho que habían sido liberados el sábado (y en realidad recuperaron su 
libertad el lunes). Muchos de ellos fueron golpeados, uno de ellos fue 
sexualmente abusado, luego de lo cual fueron llevados ante el procurador 
de la seguridad del Estado quien les dio 15 días y se negó a 
trasladarlos a un hospital así como a dejar ingresar a un médico para 
que les diera una asistencia básica, pese a que uno de ellos creía tener 
una costilla fracturada y orinaba con sangre...”
[Testimonio de Mohamed el-Sharqawi sobre su detención y tortura en la 
cárcel de Tora. 
http://arabist.net/archives/2006/05/28/a-letter-from-sharqawi/]

Alaa Seif Al-Islam defiende la libertad de expresión en su medio 
autónomo en línea ‘Manal and Alaa’s Bit Bucket’ (El balde de fragmentos 
de Manal y Alaa - http://www.manalaa.net) -recientemente galardonado con 
el Premio Especial de Periodistas Sin Fronteras, en la entrega de los 
premios Deutsche Welle International Weblog 2005. La red de APC trabajó 
con Alaa, que, en su tiempo libre, enseña a escolares de su país a 
utilizar el software libre.

Los bloguistas egipcios han recibido el reconocimiento internacional por 
su utilización de los medios para contar historias sobre la gente joven 
involucrada con actividades culturales, sociales y vinculadas al 
software libre. Ellos crearon conciencia sobre la notable creatividad y 
capacidad de innovación existente en Egipto en el área de las TIC. 
Reprimir a los bloguistas no sólo refleja una falta fundamental de 
libertades sino que también limita la contribución que los egipcios 
pueden hacer a la comunidad mundial.

VIOLACIÓN DE LOS DERECHOS HUMANOS

APC considera que el gobierno egipcio –que en noviembre de 2005 se 
convirtió en signatario del ‘compromiso de Túnez’ de la Cumbre Mundial 
sobre la Sociedad de la Información- violó lo estipulado en el Artículo 
19 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos (DUDH), donde se 
reafirma la necesidad de que los estados respeten y defiendan la plena 
aplicación de la DUDH, así como la universalidad de todos los derechos 
humanos y libertades fundamentales.

Artículo 19: Todo individuo tiene derecho a la libertad de opinión y de 
expresión; este derecho incluye el de no ser molestado a causa de sus 
opiniones, el de investigar y recibir informaciones y opiniones, y el de 
difundirlas, sin limitación de fronteras, por cualquier medio de expresión.

APC se opone a la censura en internet y declara en sus Estatutos sobre 
Derechos de Internet que “internet es un medio destinado al intercambio, 
tanto público como privado, de opiniones e información. Todas las 
personas deberán tener la posibilidad de expresar sus opiniones e ideas 
y de compartir información libremente a través de internet”.

ALERTA EN LA RED DE APC

La red de APC se encuentra en alerta. Nuestros miembros están 
difundiendo la grave situación de Alaa y sus colegas desde principios de 
mayo de 2006 en numerosas campañas nacionales, españolas, húngaras y 
croatas, entre otras.

El modo de obrar del gobierno egipcio impele a cuestionar su compromiso 
con la Agenda de Túnez (emanada de la Cumbre Mundial de las Naciones 
Unidas sobre la Sociedad de la Información que tuvo lugar en Túnez en 
noviembre de 2005) donde se establece que una sociedad de la información 
centrada en las personas y orientada al desarrollo debe respetar y 
defender la Declaración Universal de los Derechos Humanos. Si sigue 
reprimiendo a los bloguistas, el gobierno egipcio va camino a verse 
sometido a la presión y críticas internacionales en la primera edición 
del Foro sobre Gobernanza de Internet en Atenas, en octubre de 2006.

Creemos que el gobierno egipcio deberá liberar de inmediato a los cuatro 
bloguistas actualmente detenidos, dar a conocer los motivos de sus 
acciones, y explicar su violación del artículo 19 de la Declaración 
Universal de los Derechos Humanos.

VER ANTECEDENTES EN:

Estatutos sobre Derechos de Internet de APC: 
http://derechos.apc.org/charter.shtml

Compromiso de Túnez de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la 
Información: 
http://www.itu.int/wsis/documents/doc_multi.asp?lang=es?&id=2266|0

Manal and Alaa’s bit bucket: http://www.manalaa.net

El Premio Especial de “Periodistas Sin Fronteras” de la entrega Deutsche 
Welle International Weblog 2005 correspondió al ‘Manal and Alaa’s Bit 
Bucket’: http://www.thebobs.de/thebobs05/bob.php?site=winner_kat&katid=18

Los reportes del Guardian sobre las detenciones (8 de mayo) : 
http://www.guardian.co.uk/egypt/story/0,,1770311,00.html

SOBRE APC

La Asociación para el Progreso de las Comunicaciones (APC) es una red 
internacional de organizaciones de la sociedad civil dedicada a 
empoderar y dar apoyo a grupos e individuos a través del uso estratégico 
de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC), y en 
especial de las tecnologías relacionadas con internet. La red de 
miembros y socios de APC de Europa Occidental, Central y del Este, 
África, Asia, Latinoamérica y América del Norte apoyan en su conjunto la 
utilización de internet y de las TIC para la justicia social y el 
desarrollo sostenible.

APC: http://www.apc.org
Email: communications at apc.org