[APCPrensa] APCNoticias - Noviembre de 2006 - No. 70

Fri Nov 3 16:52:54 GMT 2006

--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --
                         EDICIÓN ESPECIAL
             PRIMER FORO DE GOBERNANZA DE INTERNET (FGI)
--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --
		*APCNoticias, el boletín mensual de la
	Asociación para el Progreso de las Comunicaciones (APC)
                   - Noviembre de 2006 No. 70 -
--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---
-- COMUNICADO DE PRENSA --
-- ARTÍCULOS DESDE ATENAS --
-- BLOGS DESDE ATENAS --
-- INFORMACIÓN EN FRANCÉS --
-- ARTÍCULOS Y BLOGS DESDE ROMA --
-- ¿EN QUÉ PARTES DEL MUNDO ESTARÁ APC ESTE MES? --
--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---

Bienvenidos/as a esta edición especial de APCNoticias. Está dedicada al 
Foro de Gobernanza de Internet, que se llevó a cabo en Atenas, Grecia, 
del 29 de octubre al 2 de noviembre. La Asociación para el Progreso de 
las Comunicaciones estuvo presente a través de varios miembros y de su 
equipo, organizando y participando en talleres y en paneles de las 
sesiones principales. Allí se discutieron temas como el acceso a 
internet, la construcción de capacidades, regulación de contenido, 
sustentabilidad ambiental y privacidad. APCNoticias y GenderIT.org 
cubrieron el evento en inglés, francés y español a través de artículos, 
análisis y blogs.

--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---

-- COMUNICADO DE PRENSA--

COMUNICADO DE PRENSA: APC declara que el 'acceso' a internet y a la 
construcción de capacidades es la clave para participar en la gobernanza 
de internet

En ocasión de la clausura el primer Foro de Gobernanza de Internet 
(FGI), APC insiste en que el problema del acceso asequible a la 
infraestructura de la comunicación y los servicios necesita atención 
urgente. La organización también afirma que la construcción de 
capacidades es de suma importancia para asegurar la participación en el 
desarrollo, la gobernanza y las políticas de internet. - APCNoticias
http://www.apc.org/espanol/news/index.shtml?x=5043266

--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---

-- ARTÍCULOS DESDE ATENAS --

ARTÍCULO: La apertura según los y las activistas

El giro que este FGI está dando al viejo debate sobre apertura 
(“openness” en ingles) lo hace más relevante, ya que reanima una 
confrontación que no sólo involucra la legislación nacional, sino 
también la del mercado. Es por esto que las corporaciones como Google 
han sido fuertemente cuestionadas por quienes consideran inaceptable que 
esta compañía publicitaria (conocida por su motor de búsqueda) haya 
comenzado a operar en China, donde las restricciones contra el discurso 
libre son, para decir lo menos, restrictivas. - APCNoticias
http://www.apc.org/espanol/news/index.shtml?x=5043126

ARTÍCULO: ¿TIC verdes? No tanto...

"En otro taller, una persona de las islas del Pacífico expresó que el 
único desafío principal al que se enfrenta su región es el calentamiento 
global", dijo Milena Bokova, del miembro de APC Bluelink, en el taller 
sobre medio ambiente y TIC que organizó APC en el Foro de Gobernanza de 
Internet. – APCNoticias
http://www.apc.org/espanol/news/index.shtml?x=5043262

ENTREVISTA: América Latina hace ruido en el Foro de Gobernanza de Internet

¿Cuáles son las prioridades que América Latina trae en la valija para 
este primer Foro de Gobernanza de Internet? ¿Cómo se está dando la 
participación de todos los sectores en un evento pionero en este tipo de 
formato? APCNoticias conversó con Raúl Echeberría, director ejecutivo de 
LACNIC, el registro de direcciones de internet para América Latina y el 
Caribe. – APCNoticias
http://www.apc.org/espanol/news/index.shtml?x=5043042

ARTÍCULO: ¿Una utopía llamada diversidad?

¿Cómo entender la diversidad en la era de internet? El enfoque de la 
pluralidad lingüística y de contenidos es el que eligió el comité 
organizador del Foro de Gobernanza de Internet.
Se trata de uno de los cuatro temas que están en el tapete estos días 
[los otros tres son apertura, acceso y seguridad] y en la sesión 
plenaria de la mañana del 1º de noviembre los gobiernos, la sociedad 
civil y el sector privado compartieron (desde el panel y desde el 
público) diferentes interpretaciones de la diversidad en la red. - 
APCNoticias
http://www.apc.org/espanol/news/index.shtml?x=5043070

ARRÍCULO: APC al FGI: el ciberespacio debería promover al máximo el 
intercambio, la creatividad y la innovación

Anriette Esterhuysen, la directora ejecutiva de APC, dijo en la sesión 
plenaria sobre apertura del Foro de Gobernanza de Internet que "el 
software propietario crea empleos, pero [el software libre y] los 
estándares abiertos crean oportunidades, crean emprendedores". - APCNoticias
http://www.apc.org/espanol/news/index.shtml?x=5043264

ARTÍCULO: ¿Piensas que los estándares son aburridos? ¡Piensa de nuevo!

Si piensas que las normas son aburridas, tendrías que haber estado en 
Grecia esta semana donde una laxa coalición de investigadores, 
bibliotecarios y representantes corporativos lanzó una campaña sobre 
estándares abiertos. El lanzamiento coincidió con un foro sobre el 
futuro de internet, que recibe aproximadamente a 1.500 personas cuatro 
días seguidos, en un hotel en las afueras de Atenas. - APCNoticias
http://www.apc.org/espanol/news/index.shtml?x=5043001

DECLARACIÓN: La sociedad civil, un paso adelante en el Foro de 
Gobernanza de Internet

Natasha Primo, directora de la junta ejecutiva de APC, representó a la 
sociedad civil en la sesión inaugural del Foro de Gobernanza de 
Internet. En medio de nobles intenciones de participación e inclusión, 
Natasha presentó en forma clara y concreta las prioridades de la 
sociedad civil en este proceso. Aquí su discurso entero traducido por 
APC. - APC
http://www.apc.org/espanol/news/index.shtml?x=5042934

INFORMACIÓN DE CONTEXTO: Recomendaciones de APC para la gobernanza de 
internet en la CMSI

Este documento propone acciones específicas para la gobernanza de 
internet desde un punto de vista del desarrollo. Resume algunas 
prioridades que la sociedad civil está planteando en la gran mesa de 
diálogo que supone este primer Foro de Gobernanza de Internet.
http://blog.apc.org/es/index.shtml?x=5042928

--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---

-- BLOGS DESDE ATENAS --

CONTENIDOS: Regulación de contenido en internet: Ir más allá de la moral

Toda la troupe de APC está en el hotel Plaza, cerca de donde se está 
llevando a cabo el Foro de Gobernanza de Internet. Estoy compartiendo mi 
cuarto con Mavic Cabrera, invitada por el programa de mujeres para 
bloguear en vivo y en directo desde Atenas.
http://blog.apc.org/es/index.shtml?x=5042998

CONTENIDOS: ¿Bueno o malo? ¿Dañino o no? ¿Legal o ilegal? El desafío de 
regular contenidos de internet

¿Qué es contenido dañino? ¿Qué constituye contenido ilegal? ¿Qué es 
pornografía? ¿Deberían ser regulados los contenidos? Estas fueron 
algunas de la preguntas clave que se les hicieron a los participantes 
del taller “Normas de contenido desde una perspectiva de género y 
desarrollo”, organizado por el programa de mujeres (PARM) de APC. Por 
Mavic Cabrera-Balleza para GenderIT.org
http://blog.apc.org/es/index.shtml?x=5043257

CONSTRUCCIÓN DE CAPACIDADES: Arrancan los talleres

Es martes 30 de noviembre y empiezan los talleres de esta “gran lluvia 
de ideas”, como algunos activistas han definido al Foro del Gobernanza 
de Internet.
http://blog.apc.org/es/index.shtml?x=5042886

INAUGURACIÓN: Entre Sócrates y elefantes

La participación y la cooperación estuvieron en boca de todos. Para 
muchos, palabras que se lleva el viento. “Es fácil hablar de 
participación, pero dos personas de APC no pudieron venir a Grecia por 
problemas de visa”, comentó Julián Casasbuenas, director ejecutivo del 
miembro de APC en Colombia Colnodo.
http://blog.apc.org/es/index.shtml?x=5042852

INAUGURACIÓN: La apertura del FGI : Armando el escenario (¿dispar en 
género?)

[…] Las investigaciones actuales sobre internet y políticas de TIC 
indican que sólo un puñado de países ha integrado el género en sus 
políticas nacionales. La experiencia de la CMSI muestra también que 
mientras puede haber algunas mejoras en el área de entrenamiento en TIC 
y en empleo para mujeres y muchachas, la gobernanza de internet es un 
juego completamente diferente. Así que, ¿dónde están las mujeres en la 
apertura del FGI? Bah, como le gusta decir a mi hija de 15 años cuando 
planteo preguntas irrelevantes. - Por Mavic Cabrera-Balleza para 
GenderIT.org
http://blog.apc.org/es/index.shtml?x=5043248

CAMPAÑA: Declaración de Amnistía Internacional

En pleno Foro de Gobernanza de Internet, Amnistía Internacional está 
difundiendo una declaración sobre violaciones al derecho de la libertad 
de expresión y asociación por parte de algunos gobiernos.
http://blog.apc.org/es/index.shtml?x=5042876

--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---

-- INFORMACIÓN EN FRANCÉS--

Información original en francés y algunas traducciones en el blog de APC:
http://blogue.apc.org/fr

--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---

-- ARTÍCULOS Y BLOGS DESDE ROMA --

ARTÍCULO: Congreso mundial sobre comunicación para el desarrollo en 
busca de una identidad

Después de la inauguración formal y de que varias figuras procedentes de 
organizaciones políticas e internacionales manifestaran sus buenas 
intenciones en cuanto a la comunicación para el desarrollo, el Congreso 
mundial sobre comunicación para el desarrollo (WCCD, por su sigla en 
inglés) empezó con una sesión plenaria para explicar los objetivos del 
evento. - APCNoticias
http://www.apc.org/espanol/news/index.shtml?x=5042483

ARTÍCULO: “La comunicación para el desarrollo tiene que embarcarse en el 
mundo de infraestructura tecnológica"

En términos políticos, el Congreso Mundial sobre la Comunicación para el 
Desarrollo que se desarrolló en la hermosa Roma podría no parecer el 
acontecimiento más relevante. En el orden del día, no hubo perspectivas 
de género que reportar, hubo poco debate sobre el valor de la 
infraestructura de telecomunicaciones, tampoco hubo casi ninguna 
inclusión de tecnologías de la información y la comunicación para 
desarrollo. Lo que se escuchó es ese "es bueno para el trabajo en red, 
es bueno para compartir", pero ninguna discusión sobre políticas. - 
APCNoticias
http://www.apc.org/espanol/news/index.shtml?x=5043023

ARTÍCULO: El panel de BBC sobre medios de comunicación: risas a granel y 
una audiencia sin aliento

En una repleta sala del plenario de la Organización de Naciones Unidas 
para la Agricultura y la Alimentación (FAO), en Roma, el World Service 
Trust de la BBC organizó un debate mundial, en el marco de la Cumbre 
Mundial de Comunicación para el desarrollo. – APCNoticias
http://www.apc.org/espanol/news/index.shtml?x=5043010

BLOG: Arranca el Congreso Mundial de Comunicación para el Desarrollo

Comida y alimentación pero también información y comunicación. Ese es el 
eje central del debate. Una construcción política poco clara de 
cooperación entre Banco Mundial, la FAO, el gobierno italiano y una ONG 
norteamericana que hace un trabajo muy interesante, que es The 
Communication Iniciative. - Paulo Lima de RITS
http://blog.apc.org/es/index.shtml?x=5042395

BLOG: La independencia de la prensa

El profesor Paolo Mancini de la Universidad de Perugia, Italia, presentó 
en el Congreso Mundial de Comunicación para el Desarrollo su 
contribución al debate buscando desmontar la adopción de algunos 
conceptos a priori. - Paulo Lima de RITS
http://blog.apc.org/es/index.shtml?x=5042413

--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---

-- ¿EN QUÉ PARTES DEL MUNDO ESTARÁ APC ESTE MES? --

Puedes reunirte con los y las representantes de APC y/o el PARM 
(Programa de Mujeres) de APC en los acontecimientos que figuran a 
continuación y que tendrán lugar durante los dos próximos meses. Escribe 
a events at apc.org para conseguir datos de contacto. Te esperamos.

8 AL 10 DE NOVIEMBRE: “Diálogo e intercambio sobre opciones prometedoras 
y temas críticos para políticas y cabildeo sobre ‘acceso abierto’ en el 
ámbito local y nacional” de APC y PNUD y reunión regional de África de APC.
Johannesburgo, Sudáfrica  	  	

8 AL 10 DE NOVIEMBRE: Foro sobre la contribución de la investigación en
TIC para el desarrollo a los Objetivos de Desarrollo del Milenio
Lima, Perú

11 AL 17 DE NOVIEMBRE: Conferencia mundial de AMARC (APC organiza un 
taller sobre acceso inalámbrico a internet)
Amman, Jordania
www.amarc9.amarc.org

12 AL 14 DE NOVIEMBRE: Encuentro de la Fuerza de tareas sobre mujeres y TIC
París, Francia	  	

17 AL 19 DE NOVIEMBRE: LaborTech: La revolución digital y una estrategia 
mediática sindical  	
San Francisco, Estados Unidos	
www.labortech.net	  	  	

29 de NOVIEMBRE AL 3 DE DICIEMBRE: Reunión regional de América Latina y 
el Caribe de APC
Montevideo, Uruguay	  	  	  	

4 AL 5 DE DICIEMBRE: Reunión de evaluación de impacto de Building 
communication opportunities (BCO) APC-IICD
Johannesburgo, Sudáfrica

9 AL 10 DE DICIEMBRE: Encuentro de capacitación en tecnología inalámbrica
Londres, Inglaterra

12 AL 15 DE DICIEMBRE: Taller de TIC para periodistas de Lead-Bangui
Bangui, República Central Africana

15 AL 16 DE DICIEMBRE: Reunión de planificación y evaluación del 
programa de mujeres de APC (PARM de APC)
Roma, Italia

Las oficinas de APC estarán cerradas del 20 de diciembre de 2006 al 7 de 
enero de 2006.

--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---
NOTA: El equipo de APC edita cuidadosamente sus producciones antes de 
publicarlas. Como excepción, algunas traducciones que forman parte de 
este boletín no han sido revisadas, con el objetivo de que su 
distribución coincida con el fin del Foro de Gobernanza de Internet. Las 
versiones finales estarán en línea la semana que viene, cuando el equipo 
de noticas esté nuevamente en sus oficinas.
--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---
APCNoticias, en inglés, y APCNoticias, en español, son distribuidas 
mensualmente por APC, comunidad internacional en internet por la 
justicia social y el desarrollo sostenible.

Archivo de APCNoticias: http://www.apc.org/espanol/news/apcnews
Suscripción: http://lists.apc.org/mailman/listinfo/apcnoticias
Contacto: apcnoticias [at] apc.org

Ciertos derechos reservados: Creative Commons
Licencia Atribución-NoComercial-CompartirDerivadasIgual 2.5
Asociación para el Progreso de las Comunicaciones (APC), 2006