[APCPress] Declaracion APC: Pour opposer les actions contre Al-Jazeera en ligne

[Karen Higgs]

Please circulate. French Version of APC Statement.
=======================================================

DÉCLARATION DE L'ASSOCIATION POUR LES COMMUNICATIONS  PROGRESSISTES
(APC) POUR OPPOSER LES ACTIONS CONTRE LA PRÉSENCE EN LIGNE DE L'AGENCE
DE PRESSE DU MOYEN-ORIENT, AL-JAZEERA
Le 4 avril 2003

L'APC s'oppose aux actions prises contre la présence en ligne
d'Al-Jazeera. Il faut permettre à l'Internet d'assumer librement son
rôle unique et vital de défenseur de la " liberté d'expression " et de
la diversité du contenu, particulièrement en période de conflit.  

L'APC s'oppose à la censure sur l'Internet et déclare dans sa Charte des
droits Internet [1] que " l'Internet doit être protégé contre toute
tentative de censure du débat social et politique ". La Charte des
droits Internet soutient que " l'Internet est un espace idéal où
enregistrer et promouvoir les contenus variés sur le plan culturel et
politique ".

Cette position est conforme à l'Article 19 du Pacte universel relatif
aux droits civils et politiques de l'ONU[2] qui déclare que le droit à
la liberté d'opinion et d'expression, y compris le droit de rechercher,
recevoir et transmettre l'information, est un droit de l'homme reconnu
et qu'il doit être protégé. 

Le cas du site Web d'Al-Jazeera :

L'APC s'inquiète de voir qu'une source électronique de nouvelles et
d'information du Moyen-Orient - le site Web d'Al-Jazeera - ait fait
l'objet d'attaques de saboteurs, de détournements de nom de domaine et
du retrait des services d'hôte, tout cela durant les premières semaines
de la guerre contre l'Iraq menée par les États-Unis.   

Caractérisée comme " une voix exceptionnellement indépendante dans le
monde arabe " par l'agence de transmission Associated Press, le réseau
de télévision 
par satellite Al-Jazeera a lancé son site Web en anglais le lundi 24
mars, lancement qui a reçu une importante couverture médiatique.  

Toutefois, au lieu de trouver des articles écrits dans une perspective
arabe, les visiteurs au site Web d'Al-Jazeera ont été accueillis, le
jeudi 27 mars, par une image du drapeau américain et un message
proclamant " Que règne la liberté ". L'adresse du site Web d'Al-Jazeera,
www.al-jazeera.net, avait été détournée de sorte que les visiteurs qui
souhaitaient lire les articles sur les sites en anglais ou en arabe
n'ont pas pu le faire car leurs navigateurs étaient automatiquement "
redirigés " vers une page pro-U.S.  

Al-Jazeera a également dû faire face à des attaques de refus de service
(DOS) de la part de pirates " patriotiques ". Ces attaques ont augmenté
artificiellement le niveau de trafic des visiteurs sur un site jusqu'à
ce que le serveur hébergeant le site ne puisse plus contenir le trafic
et se bloque, mettant ainsi le site hors-ligne.  

Le fournisseur de services Internet d'Al-Jazeera aux États-Unis vient
aussi d'annuler son contrat avec Al-Jazeera. Il semble qu'Al-Jazeera ait
trouvé un nouveau fournisseur en Europe ; cependant, dans l'intervalle,
le 2 avril (date estimée de l'annulation du contrat) il était impossible
d'avoir accès aux sites d'Al-Jazeera.  

Les piratages informatiques, le vandalisme en ligne et l'annulation du
contrat de service Web d'Al-Jazeera constituent tous une entrave au
droit déclaré par l'ONU de " recevoir et de transmettre l'information et
les idées par n'importe quel moyen de communication et sans tenir compte
des frontières ".

Diversification de nos sources de nouvelles et d'information :

L'Internet est un outil fort utile qui permet la diversification des
sources médiatiques, particulièrement pour les citoyens des pays qui
forment la coalition des forces d'invasion.  

" On pourrait regarder la télévision américaine sans cesse pendant une
semaine et ne jamais savoir l'importance du malaise ni de l'opposition
du public [à la guerre] 
 Pourquoi l'inquiétude et le mécontentement du
public américain sont-ils si invisibles? La réponse est qu'ils ne sont
invisibles que si vous les cherchez dans les médias de grande diffusion.
Ils sont présentés - mais il faut aller sur le Net, " a écrit John
Naughton du quotidien britannique The Observer[3].  

Au cours de la seconde semaine de la guerre, le mot le plus souvent
recherché sur les divers moteurs de recherche était " Al-Jazeera " et
ses variantes. Un nombre considérable d'abonnés se sont inscrits à son
service de presse en langue anglaise et d'innombrables lecteurs
nord-américains recherchent activement d'autres sources d'informations
sur la guerre, selon une étude du Pew Internet and American Life
Project[4].  

À titre de pionniers dans le domaine de l'information et de la
communication, l'APC et ses membres - des groupes qui, depuis la fin des
années 1980, ont encouragé la société civile à utiliser l'Internet à des
fins de justice sociale, de développement et de paix - estiment qu'il
faut permettre à l'Internet de remplir librement ses fonctions uniques
et vitales, qui sont de promouvoir la " liberté d'expression " et de
multiplier et diversifier les sources d'information, particulièrement en
périodes de conflit. 

Sources d'information en langue anglaise provenant du monde arabophone :

Outre Al-Jazeera, il plusieurs sites de nouvelles en anglais qui
présentent une perspective arabe. Ra'ida Al-Zubi, membre du Programme
Réseaux Femmes de l'APC, recommande Al-Hayat
(http://english.daralhayat.com), The Jordan Times (www.jordantimes.com)
et le Daily Star du Liban (www.dailystar.com.lb). Un outil de traduction
arabe-anglais qui traduit les pages Web contre paiement est considéré
être le meilleur outil de traduction de l'arabe en ligne
(http://tarjim.ajeeb.com/ajeeb/default.asp?lang=1).  

[1] http://rights.apc.org/charter.shtml#2
[2] http://www.hrweb.org/legal/cpr.html
[3] http://www.observer.co.uk/business/story/0,6903,925333,00.html
[4] http://www.pewinternet.org/reports/toc.asp?Report=87

=============================================
AU SUJET DE L'APC

L'Association pour les communications progressistes (Association for
Progressive Communications - APC) est une réseau international
d'organisations de la société civile vouées à habiliter et à soutenir
les groupes et les individus par l'usage stratégique des technologies de
l'information et des communications (TIC), spécialement les technologies
associées à l'Internet. Notre réseau de membres et de partenaires
s'étend d'un bout à l'autre du monde, étant représenté en Europe de
l'Ouest, centrale et de l'Est, en Afrique, en Asie, en Amérique latine
et en Amérique du Nord.

APC : http://www.apc.org
E-mail : info at apc.org
Source: http://www.apc.org/english/news/index.shtml?x=11168