[APCPress] NO EMBARGO: APC Africa Hafkin Prize winner announced - EN/FR

[Karen Higgs]

Version française ci-dessous
=============================================

PRESS RELEASE: NO EMBARGO


CAN TECHNOLOGY HELP REDUCE POVERTY? 2005 APC HAFKIN PRIZE WINNER TRAINS
KENYAN YOUTH FOR BUSINESS OPPORTUNITIES


JOHANNESBURG, South Africa, May 26 2005 -- For young people living in
poverty in  coastal Kenya, surfing the internet and learning how to use
computers make most sense when these skills mean better economic
opportunities and work-readiness. In recognition of this, the
Association for Progressive Communications (APC) announced on May 26
that the winner of the APC Africa Hafkin Communications Prize for 2004-5
is the “Global Education Partnership - Wundanyi” in Kenya.

Global Education Partnership - Wundanyi (GEP) is a not-for-profit
organisation located in the Taita Taveta District of Kenya. It has
created a 12-week comprehensive training programme that focuses on
“entrepreneurship and work-readiness skills” for local youth from 15 to
24 years. "A clear lesson is that entrepreneurs are difficult -if not
impossible- to create but they can be identified and supported," GEP's
East Africa Regional Coordinator Tammy Palmer told APC.

Taita Taveta is one of the poorest areas of Kenya with a poverty rate of
66% -- 10% higher than the national average. The youth in Taita Taveta
can see little on the economic horizon that will offer them a viable
livelihood. Access to traditional livelihoods is fast shrinking and most
residents are subsistence farmers or squatters.

Over nine years, GEP has trained 948 students, with 944 completing the
course, 113 being awarded business capital, and 47 owning their own
business. Students are asked to contribute a "commitment" of Kshs 1000
(approximately $12.50 USD).

In recognition of their vision and implementation, a six-member
international jury awarded the Kenyans the $7,500 USD award which is
named in honour of Nancy Hafkin, a pioneer of networking and development
information and communications in Africa.

The Kenyan winners explained how their initiative works: "Over the
twelve weeks (of training) students learn from entrepreneurship modules
that focus on building basic, but important, business development
skills, such as costing goods sold, calculating profit and loss,
marketing, business plan development, and inculcating social
responsibility."

Students use work-readiness modules to pick up office-related skills,
and have information and technology communication (ICT) components woven
into the course components. They learn software skills, learn to prepare
financial spreadsheets, write business plans and curriculum vitae and
use the internet as a real-world communication tool.

Students who create their own businesses, are awarded with a select
number of competitive grants called 'venture capital funds' to invest in
their nascent enterprises.

Nancy Hafkin, after whom the prize is named, congratulated GEP as "an
excellent example of a locally-led initiative that is using information
technology to give hope and possibilities to the youth of rural Africa.
It is my hope that it will be an inspiration to other community
initiatives to provide possibilities for economic self-sufficiency to
the young people of Africa."

New York-born Hafkin was among the first to enter the field of
electronic communications in Africa. Her advocacy over more than two
decades drew attention to the growing potential of ICTs in Africa and
the cost to Africa of remaining outside the process of social and
economic change brought about by the development of the global
information society.

Judges for this year's event were ArabDev founder Leila Hassanin of
Egypt; Internet Society (ISOC) South Africa chairman Alan Levin;
Canada's International Development Research Centre (IDRC) programme
officer Ramata Molo Thioune; parliamentarian Johnson Nkuuhe of Uganda;
UN Economic Commission for Africa (UNECA) officer Aida Opoku-Mensah and
Digital Freedom Initiative in Senegal director Fatimata Seye Sylla.

Judges comments on the prize-winning entry ranged from "a fantastic
effort”, “great achievements" to "very well-focused".

"What struck me about GEP is the focus on youth empowerment, which is
central to its strategy. ICTs are not used for their own sake; they're
integrated in a clear vision of development,” Ramata Molo Thioune told
APC. “As far as sustainability is concerned, I think that it's an
example of an initiative from which many organisations may learn."

In addition to recognising GEP, the judges awarded an honourable mention
to BorgouNET in Benin, a small West African country which is one of the
most densely-populated on the continent.  BorgouNET has provided a
number of towns in North Benin with their only means of sending and
receiving email to and from the outside world, owing to the absence of
telecommunications infrastructures and the non-digitalisation of
telephone lines.


ABOUT THE APC HAFKIN AFRICA COMMUNICATIONS PRIZE

The $7,500 USD APC Hafkin Prize - a biennial award - recognises
outstanding examples of African initiatives in information and
communications technology (ICTs) for development.

The Theme in 2004-5: Community initiatives that use the internet and
other digital communication networks to access markets, skills and
opportunities to derive real economic benefits.

More about the prize finalists and winner:
http://www.apc.org/english/hafkin/2004/

Prize Winner - Global Education Partnership - Wundanyi
gepregional at africaonline.co.ke
Honourable mention – BourgouNET http://www.borgou.net

The Hafkin Prize is supported in part by the International Development
Research Centre (IDRC). Canada's International Development Research 
Centre (IDRC) is one of the world's leading institutions in the 
generation and application of new knowledge to meet the challenges of 
international development. For more than 30 years, IDRC has worked in 
close collaboration with researchers from the developing world in their 
search for the means to build a healthier, more equitable, and more 
prosperous society.

ABOUT APC

The Association for Progressive Communications (APC) is an international
network of civil society organisations dedicated to empowering and
supporting groups and individuals through the strategic use of
information and communication technologies, especially internet-related
technologies. APC and its members pioneer practical and relevant uses of
ICTs for civil society, especially in developing countries. APC is an
international facilitator of civil society's engagement with ICTs and
related concerns, in both policy and practice.
APC: http://www.apc.org

CONTACT

Karen Higgs
APC communications manager
Email: khiggs at apc.org
Tel: 00 – 598 – 2 – 400 6460 (GMT -3)

Photos available

ENDS IN ENGLISH

==============================================================

LA TECHNOLOGIE PEUT-ELLE CONTRIBUER À RÉDUIRE LA PAUVRETÉ? LE GAGNANT DU
PRIX APC HAFKIN 2005 FORME LES JEUNES KÉNYANS À CRÉER DES ENTREPRISES


JOHANNESBURG, Afrique du Sud, 26 mai 2005 – Pour les jeunes qui vivent
dans la pauvreté dans la région côtière du Kenya, naviguer sur Internet
et apprendre à se servir d’un  ordinateur ne peut être utile que si ces
compétences représentent de meilleures conditions économiques et une
préparation au travail. C’est pourquoi l´Association pour le progrès des
communications (APC) a annoncé le 26 mais que le gagnant du Prix APC
Hafkin Communications en Afrique pour 2004-2005 est le “Global Education
Partnership - Wundanyi” au Kenya.

Global Education Partnership - Wundanyi (GEP) est un organisme sans but
lucratif situé dans le district de Taita Taveta au Kenya qui a créé un
programme complet de formation de 12 semaines qui porte sur « La
création d’entreprise et la préparation au travail pour les jeunes entre
15 et 24 ans de la région ». « Un des enseignements évidents est qu’il
est difficile, voire impossible, de créer des entrepreneurs, mais on
peut les identifier et de les soutenir, » a dit à APC le coordonnateur
régional pour l’Afrique de l’est de GEP, Tammy Palmer.

Taita Taveta est une des régions les plus pauvres du Kenya où le taux de
pauvreté absolu est de 66% -- 10% de plus que la moyenne nationale. Les
jeunes de Taita Taveta ont un horizon économique très limité qui ne leur
permet pas de vivre décemment. Les modes de vie traditionnels
disparaissent rapidement et la plupart des habitants sont des
agriculteurs de subsistance et des squatters.

Pendant neuf ans, GEP a formé 948 étudiants, dont 944 ont terminé le
cours, 113 ont reçu un capital de risque et 47 possèdent leur propre
entreprise. On demande aux étudiants de verser un montant d’"engagement"
de 1000 kshs (environ 12,50 $USD).

En récompense de leur vision et de leur programme, un jury international
de six a accordé aux Kenyans le prix de 7 500 $ USD nommé en l’honneur
de Nancy Hafkin, une pionnière du réseautage et de l’information et de
la communication au service du développement en Afrique.

Les gagnants kenyans ont expliqué comment leur initiative fonctionne :
« Pendant douze semaines, les étudiants suivent des modules sur la
gestion d’entreprise qui portent sur l’acquisition de compétences de
création d’entreprise de base mais importantes, comme l’établissement du
coût de revient des biens vendus, le calcul des profits et pertes, le
marketing, l’élaboration d’un plan d’entreprise et la responsabilité
sociale. »

Les étudiants utilisent les modules de préparation au travail pour
acquérir des compétences administratives, et des composantes de
technologies de l´information et la communication (TIC) sont intégrées
aux cours. Ils apprennent à utiliser les logiciels, à préparer des
feuilles de travail financières, à rédiger des plans d’entreprise et des
curriculums vitae et utilisent Internet comme outil de communication et
de recherche.

Les étudiants qui créent leur propre entreprise reçoivent un nombre
limité de subventions concurrentielles appelées  « fonds de
capital-risque » pour investir dans leurs entreprises naissantes.

Nancy Hafkin, qui a donné son nom au prix, a félicité GEP qui selon elle
est « un excellent exemple d’une initiative locale qui utilise les
technologies de l’information pour donner de l’espoir et des
possibilités aux jeunes de l’Afrique rurale. J’espère qu’elle sera
inspirera d’autres initiatives communautaires pour offrir des
possibilités d’auto-suffisance économique aux jeunes Africains. »

Nancy Hafkin, née à New-York, a été une des premières à s’intéresser au
domaine des communications électroniques en Afrique. Son plaidoyer
pendant plus de vingt ans a attiré l’attention sur le potentiel
croissant des TIC en Afrique et sur la côte de l’Afrique pour tous ceux
qui sont exclus du changement économique et social amené par le
développement de la société de l’information dans le monde.

Les juges de l’événement de cette année étaient ArabDev fondateur Leila
Hassanin d’Egypte; le président de la Internet Society (ISOC) South
Africa, Alan Levin; l’agente de programme du Centre de recherches pour
le développement international du Canada, Ramata Molo Thioune; le
parlementaire Johnson Nkuuhe d’Ouganda; l’agent de la Commission
économique pour l’Afrique (CEA) Aida Opoku-Mensah et la directrice de
Digital Freedom Initiative du Sénégal, Fatimata Seye Sylla.

Les commentaires des juges au sujet du gagnant du prix sont allés de
« un effort fantastique », à « de grandes réalisations » en passant par
« très centré ».

« Ce qui m’a frappé au sujet de GEP c’est l’intérêt accordé à
l’autonomisation des jeunes, ce qui est central à sa stratégie. Les TIC
ne sont pas une fin en soi, mais sont intégrées  dans une vision claire
du développement. », a déclaré Ramata Molo Thioune à APC. « En ce qui
concerne la viabilité, je pense que c’est un exemple d’initiative qui
peut inspirer de nombreuses autres organisations. »

En plus de récompenser GEP, les juges ont accordé une mention honorable
à BorgouNET du Bénin, un petit pays de l’Afrique de l’Ouest qui est des
plus densément peuplé du continent. BorgouNET a fourni à un certain
nombre de villes du nord du Bénin leur seul moyen d’envoyer et de
recevoir du courrier dans le reste du monde, en raison de l’absence
d’infrastructures de télécommunications et de l’absence de numérisation
des lignes téléphoniques.


AU SUJET DU PRIX APC HAFKIN COMMUNICATIONS AFRIQUE

Le prix APC Hafkin de 7 500 USD – un prix bisannuel – reconnaît les
exemples remarques d’initiatives africaines dans le domaine des
technologies de l’information et de la communication (TIC) au service du
développement.

Le thème de 2004-2005 : Initiatives communautaires qui utilisent
Internet et autres réseaux de communication numérique pour accéder aux
marchés, aux compétences et aux possibilités qui créent des avantages
économiques réels.

Pour en savoir plus sur les finalistes et le gagnant :
http://www.apc.org/francais/hafkin/2004

Gagnant du prix - Global Education Partnership - Wundanyi
gepregional at africaonline.co.ke
Mention honorable– BourgouNET http://www.borgou.net

Le prix Hafkin est appuyé en partie par le Centre de recherches pour le
développement international (CRDI). le Centre de recherches pour le 
développement international (CRDI)est une des principales institutions 
dans le monde pour la création et l’application des nouvelles 
connaissances en vue de relever les défis du développement 
international. Depuis plus de 30 ans, le CRDI travaille en étroite 
collaboration avec les chercheurs du monde en développement pour trouver 
les moyens de créer une société plus saine, plus équitable et plus prospère.

Au SUJET D’APC

L’Association pour le progrès des communications (APC) est un réseau
international d’organisations de la société civile qui se consacre à
autonomiser et soutenir des groupes et des particuliers par
l’utilisation stratégique des technologies de l’information et de la
communication (TIC), en particulier les technologies liées à Internet.
APC et ses membres ont été les premiers à favoriser les utilisations
pratiques et pertinentes des TIC dans la société civile, en particulier
dans les pays en développement. APC est un facilitateur international de
la participation de la société civile aux TIC et autres, tant sur le
plan théorique que pratique.
APC: http://www.apc.org

CONTACT

Karen Higgs
Gestionnaire des communications APC
Courriel : khiggs at apc.org
Tél.: 00 – 598 – 2 – 400 6460 (GMT -3)

Photos

Fin