[APCPress] Offre d’emploi: Coordonnateur de l’information APC

[vanessa at apc.org]

Offre d’emploi: Coordonnateur de l’information APC

APC a un poste de coordonnateur de l’information à pourvoir. Cet emploi
consiste à gérer les bulletins et les sites Web en espagnol et en anglais
et à créer un nouveau site et un nouveau bulletin en français. Le poste
exige d’excellentes compétences en rédaction et en révision en anglais et
de bonnes compétences en rédaction en espagnol et en français.
D’excellentes compétences en rédaction et en révision dans les trois
langues seraient un atout. Le contrôle de la qualité est un aspect essentiel.

Le candidat idéal devra manifester un vif intérêt pour l’utilisation
d’Internet et d’autres technologies des communications et de l’information
au profit de la justice sociale et du développement durable.

Nos lecteurs veulent savoir comment les technologies de l’information et
des communications (TIC) influent de façon positive et négative sur les
sociétés dans lesquelles ils vivent. Nous pouvons les aider en publiant des
articles qui encouragent une réflexion critique et qui présentent le
travail innovateur et communautaire réalisé par le réseau des “technophiles
sociaux” parmi les membres et les partenaires d’APC et dans le cadre de ses
programmes dans le monde.

Nature de l’emploi: Travail à temps plein, contrat d’un an à la suite d’une
période probatoire de trois mois

Date limite de réception des candidatures: Dimanche 24 juillet 24:00 GMT	

Vous trouverez ci-dessous les instructions sur la façon de répondre.


EXIGENCES DU POSTE

Le candidat doit:

* posséder de grandes compétences en rédaction et communication. Savoir
gérer un site Web est un atout certain.
* au moins 3 ans d’expérience de travail dans les médias ou les communications 
* posséder d’excellentes compétences en rédaction, lecture et expression en
anglais. 
* des antécédents dans le domaine éditorial sont un atout.
* posséder de très bonnes compétences en rédaction et en lecture du
français et de l’espagnol 
* pouvoir travailler de façon autonome et s’autogérer
* se sentir très à l’aise dans un travail se déroulant presque
exclusivement dans un environnement en ligne, en particulier une
connaissance approfondie de la communication par courrier électronique,
listes de distribution, etc.

Autres qualités souhaitables :
* expérience des sites Web multilingues
* connaissance des besoins d’un lectorat en ligne multilingue
* connaissance et expérience du domaine de travail d’APC


FONCTIONS

Les fonctions du poste de coordonnateur des communications et de
l’information sont les suivantes:

COORDINATION DE www.apc.org

Plus d’un million de pages sont consultées chaque mois sur le site Web
d’APC par des visiteurs de plus de 100 pays. Le site traite plus
particulièrement d’Internet et des TIC au profit de la justice sociale et
du développement durable. Le site devrait être restructuré à la fin de
2006. Nous prévoyons également la création d’un site en français. Les
fonctions du coordonnateur seront notamment les suivantes:

* Coordination des sites Web actuels (en anglais et en espagnol d’Amérique
du Sud) 
* Production du site Web en français au début de 2006

COORDINATION DE LA PRODUCTION DES BULLETINS EN ESPAGNOL ET EN FRANÇAIS

Une grande partie du contenu d’actualité du site www.apc.org est produit
pour les bulletins mensuels (APCNews en anglais et APCNoticias en
espagnol). Les informations proviennent essentiellement des membres d’APC
et de ses projets et programmes dans le monde. Vous travaillerez en étroite
collaboration avec les rédacteurs de APCNews qui produisent la plus grande
partie du contenu original pour créer une nouvelle version en français.
Votre rôle sera le suivant:

* Réviser les articles des membres d’APC en espagnol ou en français 
* Réviser les traductions en français et en espagnol du contenu du APCNews
pour en assurer la fidélité par rapport au texte original 
* Faire des recherches sur les ressources en français- et en espagnol – et
autres pour les bulletins et le site Web

GESTION DE LA PRODUCTION DU CONTENU MULTLINGUE D’APC

Nos sites Web et nos bulletins sont produits en anglais et en espagnol
d’Amérique du Sud. Vous nous aiderez à créer la version française. Ces
dernières années, APC a insisté pour que le contenu original et traduit
soit d’excellente qualité. Vous travaillerez avec le gestionnaire des
communications pour élaborer des normes et faire en sorte que le contenu
produit par APC respecte ces normes. Vos fonctions seront les suivantes:

* Contrôler la qualité de la présentation du contenu des publications et
des sites Web d’APC
* Réviser les traductions en français et en espagnol du contenu des sites
Web et des bulletins produits par APC pour en vérifier la qualité et la
fidélité sémantique
* Faire en sorte que les lignes directrices et les politiques d’APC en
matière linguistique soient à jour et suivies
* Coordination administrative de notre équipe de traducteurs et de
réviseurs pigistes professionnels 
* Mise à jour périodique des guides et des outils de rédaction utilisés par
le personnel
* Révision et lecture d’épreuve occasionnelles d’articles et de rapports en
anglais

SOUTIEN AUX MEDIAS ET AUX PROMOTIONS 

Outre vos principales fonctions, vous aiderez parfois le gestionnaire des
communications, des médias et des promotions dans des tâches ponctuelles,
par exemple:

* Mettre en œuvre des aspects particuliers des stratégies médiatiques et
promotionnelles d’APC 
* Gérer la production de produits particuliers (p.ex. CD-ROM, publications,
affiches)
* Soutien logistique et promotionnel lors de certains événements


LIENS HIÉRARCHIQUES

Le coordonnateur relèvera du gestionnaire des communications, des médias et
des promotions et travaillera quotidiennement avec l’équipe, le personnel
et les membres de la direction d’APC. La plus grande partie du travail se
déroulera dans le cadre de discussions en ligne, groupes de courrier
électronique et listes de distribution.


REMUNERATION/CONDITIONS DE TRAVAIL

La rémunération de ce poste est négociable en fonction des compétences, des
qualifications et de l’expérience. 

Le candidat retenu devra fournir son propre ordinateur, avoir accès à une
connexion Internet et travailler pendant les heures normales de bureau. APC
remboursera le coût des fournitures de bureau et de communication. Une
grande partie du travail de communication se fera en ligne, mais la
personne devra parfois se rendre à des réunions, des conférences et des
ateliers.


COMMENT POSER SA CANDIDATURE 

Votre lettre de motivation est extrêmement importante. Veuillez l’envoyer
en *anglais, en français et en espagnol*. Vous devez y joindre votre CV (en
anglais seulement). Votre lettre de motivation doit contenir les
renseignements suivants:

* Les raisons pour lesquelles vous voulez travailler à APC à ce poste
* Votre expérience par rapport aux exigences du poste énoncées ci-dessus
* Votre lieu de résidence 
* Un classement des langues que vous parlez et écrivez
* D’autres renseignements que vous jugez importants pour notre évaluation
de votre demande
* Deux références : noms, liens et détails pour communiquer avec les
personnes; au moins une d’entre elles doit avoir un rapport avec un projet
d’information et de communication en ligne que vous avez coordonné.

Veuillez envoyer ces renseignements par courrier électronique à
jobs at apc.org sous le titre: “ APC Information Coordinator Application”

Date limite de réception des candidatures: Dimanche 24 juillet 24 :00 GMT 


Les candidatures contenant des virus seront automatiquement rejetées.

APC ne communiquera qu’avec les candidats figurant sur la liste restreinte
sélectionnée.