[APCPress] Announcing the finalists of the APC Cris Nicol FOSS Prize 2007 / Anuncio de los y las finalistas para el premio Chris Nicol de software libre 2007 de APC / Annonce des finalistes du prix APC de logiciel libre Chris Nicol 2007

[Frédéric Dubois]

> Español abajo
> Le texte français est en dessous
> 
> 
> ===============================================================
> ANNOUNCING THE FINALISTS OF THE APC CHRIS NICOL FOSS PRIZE 2007
> Recognising initiatives that are making it easy for people to start
> using free and open source software (FOSS)
> ===============================================================
> 
> In September, APC will award the $4,000 USD prize to up to three of the
> outstanding initiatives mentioned below. 
> 
> Theseven Chris Nicol FOSS Prize finalists in 2007 currently under
> consideration by an international jury of experts are:
> 
> -Extramadura's Technological Literacy and Free Software Plan, Spain
> -Free Geek, USA
> -Gleducar, Argentina
> -KLDP, South Korea
> -MetaReciclagem, Brazil
> -NepaLinux, Nepal
> -Saregune, Spain
> 
> 
> You can find out more about these inspiring projects in English and
> Spanish on 
> 
> http://www.apc.org/english/chrisnicol/
> 
> For interviews, please contact khiggs at apc.org.
> 
> ABOUT THE ASSOCIATION FOR PROGRESSIVE COMMUNICATIONS (APC)
> http://www.apc.org
> The Association for Progressive Communications is an international
> network of civil society organisations dedicated to empowering and
> supporting groups and individuals through the strategic use of
> information and communication technologies, especially
> internettechnologies. 
> 
> ABOUT THE CHRIS NICOL FOSS PRIZE
> Nowadays, more and more free software applications are being developed
> and many of them are more reliable than proprietary software. But FOSS
> is not a magical 'no cost' alternative to costly software. A lot of
> effort is still needed if everyday users in community and civil society
> organisations are to start using FOSS en masse. The Chris Nicol FOSS
> Prize finalists are meeting this need by providing software adapted to
> local needs, training, documentation, networking opportunities and
> promoting the use and knowledge of FOSS. 
> 
> 
> ===============================================================
> ANUNCIO DE LOS Y LAS FINALISTAS PARA EL PREMIO CHRIS NICOL DE SOFTWARE
> LIBRE 2007 DE APC
> 
> Un reconocimiento a las iniciativas que ayudan a la gente a empezar a
> usar software libre
> ===============================================================
> 
> En septiembre APC entregará un premio de 4.000 dólares a, como máximo,
> tres de las iniciativas más destacadas en tecnologías de la información
> y la comunicación (TIC) que se mencionan a continuación. 
> 
> Los y las finalistas del Premio Chris Nicol de software libre 2007 que
> estan siendo considerados por un jurado internacional de expertos son:
> 
> - Free Geek, Estados Unidos
> - Gleducar, Argentina
> - KLDP, Corea del Sur
> - MetaReciclagem, Brasil
> - NepaLinux, Nepal
> - Plan de Alfabetización Tecnológica y Software Libre de Extremadura,
> España
> - Saregune, España
> 
> Puede ver más sobre estos proyectos, en español y en inglés, en 
> 
> http://www.apc.org/espanol/chrisnicol/
> 
> Por entrevistas contactar a khiggs at apc.org.
> 
> SOBRE LA ASOCIACIÓN PARA EL PROGRESO DE LAS COMUNICACIONES (APC)
> 
> http://www.apc.org
> LaAsociación para el Progreso de las Comunicaciones es una red
> internacional de organizaciones de la sociedad civil que se dedica al
> empoderamiento y el apoyo de grupos e individuos mediante el uso
> estratégico de las tecnologías de la información y la comunicación,
> sobre todo, internet. 
> 
> SOBRE EL PREMIO CHRIS NICOL DE SOFTWARE LIBRE
> Hoy en día se desarrollan cada vez más aplicaciones de software libre y
> muchas de ellas son más confiables que el software propietario. Pero el
> software libre no es una alternativa mágica “sin costo” al software
> caro. Aún hace falta realizar un gran esfuerzo para que los usuarios y
> usuarias de todos los días de las comunidades y las organizaciones de la
> sociedad civil empiecen a utilizar software libre masivamente. Los/as
> finalistas del Premio Chris Nicol de software libre cubren esa necesidad
> al ofrecer buenos manuales de uso de programas, apoyo técnico,
> capacitación, y una evaluación y crítica abiertas. 
> 
> ===============================================================
> ANNONCE DES FINALISTES DU PRIX APC DE LOGICIEL LIBRE CHRIS NICOL 2007
> 
> Reconnaissant les initiatives qui encouragent l’adoption et
> l’utilisation de logiciels libres.
> ===============================================================
> 
> En septembre, APC remettra le prix de 4,000 dollars US à jusqu’à trois
> initiatives oeuvrant mentionnées ci-dessous :
> 
> Les sept finalistes en liste pour l’obtention du prix de logiciel libre
> Chris Nicol, présentement sous évaluation par un jury d’experts
> internationaux, sont :
> 
> -Free Geek, Etats-Unis
> -Gleducar, Argentine
> -KLDP, Corée du Sud
> -MetaReciclagem, Brésil
> -NepaLinux, Népal
> -Plan d’alphabétisation technologique et logiciels libres de
> l'Estrémadure, Espagne
> -Saregune,Espagne
> 
> Vous pouvez trouver plus d’information en anglais et en espagnol à
> propos de ces projets sur :
> 
> http://www.apc.org/english/chrisnicol/et
> http://www.apc.org/espanol/chrisnicol/
> 
> Pour un entretien, veuillez prendre contact avec Karen Higgs sous
> khiggs at apc.org
> 
> A PROPOS DE L’ASSOCIATION POUR LE PROGRES DES COMMUNICATION (APC)
> 
> http://www.apc.org
> 
> L’association pour le progrès des communications est un réseau
> international d’organisations de la société civile dédié à renforcer et
> soutenir les groupes et les personnes dans leur utilisation stratégique
> des technologies de l’information et de la communication, et en
> particulier d’internet.
> 
> A PROPOS DU PRIX APC DE LOGICIEL LIBRE CHRIS NICOL 2007
> 
> A l’heure actuelle, de plus en plus de programmes informatiques libres
> sont développés et beaucoup d’entre eux sont plus fiables que les
> logiciels propriétaires. Mais les logiciels libres ne sont pas une
> alternative gratuite magique aux logiciels coûteux. Un grand effort doit
> encore être fourni pour que les utilisateurs quotidiens dans les
> communautés et dans les organisations de la société civile commencent à
> utiliser les logiciels libres en masse. Les initiatives du prix Chris
> Nicol répondent à ce besoin en fournissant des logiciels adaptés aux
> besoins locaux, de la formation, de la documentation, des opportunités
> de réseautage et en faisant la promotion de l’utilisation et de la
> connaissance au sujet des logiciels libres.
> 
>