[APCPress] Nouvel ouvrage d’APC sur le SMSI : le temps des enseignements | New APC book on WSIS: Time for lessons learned | Nuevo libro de APC sobre la CMSI: tiempo de balances

Mon Sep 17 17:04:32 BST 2007

English below
Español abajo

--------------------------------------
FRANCAIS - FRANCÉS - FRENCH
--------------------------------------

APC lance un nouvel ouvrage sur le SMSI, les pays en développement et la 
société civile: le temps des enseignements
http://blogue.apc.org/fr/index.shtml?x=5203904

MONTEVIDEO, URUGUAY, 12 septembre 2007 – Le Sommet mondial sur la 
société de l’information (SMSI) a déjà été largement critiqué. 
Aujourd’hui une nouvelle étude d’APC conclut que le sommet « n’est pas 
le meilleur point de départ pour une nouvelle action ». Alors pourquoi 
enquêter sur l’expérience des délégations des pays en développement et 
de la société civile au Sommet? Parce que, selon l’auteur, « il est 
toujours important de tirer des leçons de l’expérience – en particulier 
lorsqu’elle ne répond pas aux attentes.»

Le livre « Whose Summit? Whose Information Society? Developing countries 
and civil society at the World Summit on the Information Society » (Un 
Sommet pour qui? Une société de l’information pour qui? Les pays en 
développement et la société civile au Sommet mondial sur la société de 
l’information) commandé par APC et écrit par David Souter s’appuie sur 
des observations de participants, des entrevues approfondies de quarante 
intervenants clés et des études de cas dans cinq pays en développement.

Le SMSI est riche d’enseignements pour les pays en développement et les 
organisations de la société civile qui souhaitent exercer une plus 
grande influence dans les forums décisionnels internationaux sur les 
TIC. Certains illustrent les aspects réussis – comme le Forum 
multipartite sur la gouvernance de l’Internet (FGI), qui a été un grand 
succès, mais la majorité montre les failles – notamment la tenue sur 
quatre ans d’un événement portant sur un sujet qui évolue aussi 
rapidement.  

Lire l’introduction d’une page :
http://blogue.apc.org/fr/index.shtml?x=5203928

Entrevue d’APCNouvelles avec l’auteur de « Whose Summit? Whose 
Information Society? », David Souter, au sujet des constatations de 
l’étude et des enseignements que l’on peut tirer de cette expérience – 
pour les pays en développement, la société civile et de façon générale.
http://blogue.apc.org/fr/index.shtml?x=5203923

Télécharger le livre [en anglais]:
http://rights.apc.org/documents/whose_summit_EN.pdf

Télécharger les versions courtes (faisant partie d’une série de 
documents de fond d’APC) en anglais, en espagnol et en français:
http://rights.apc.org/documents/wsis_EN.pdf
http://rights.apc.org/documents/whose_summit_ES.pdf
http://rights.apc.org/documents/whose_summit_FR.pdf

Cinq études de cas tirées d’expériences dans cinq pays en développement 
on été commandées pour le rapport principal [en anglais]:

* Étude de cas au Bangladesh
http://rights.apc.org/documents/wsis_bangladesh.pdf
* Étude de cas en Équateur
http://rights.apc.org/documents/wsis_ecuador.pdf
* Étude de cas en Éthiopie
http://rights.apc.org/documents/wsis_ethiopia.pdf
* Étude de cas en Inde
http://rights.apc.org/documents/wsis_india.pdf
* Étude de cas au Kenya
http://rights.apc.org/documents/wsis_kenya.pdf%20

------------------------------------
ENGLISH - INGLÉS - ANGLAIS
------------------------------------

APC launches new book on WSIS, developing countries and civil society: 
Time for lessons learned

http://www.apc.org/english/news/index.shtml?x=5202187

MONTEVIDEO, URUGUAY, September 12 2007 -- The World Summit on the 
Information Society (WSIS) has been roundly criticised in the past and 
this new study from APC concludes that the summit “is not the best 
starting point for new action.” So, what is the point of looking at how 
developing country delegations and civil society fared at the summit? 
Because, says the author “it is always important to learn from 
experience – particularly where it did not deliver up to expectations.”
The book “Whose Summit? Whose Information Society? Developing countries 
and civil society at the World Summit on the Information Society”, 
commissioned by APC and written by David Souter draws on participants’ 
observations, detailed interviews with forty key actors and case studies 
of experiences rooted in five developing countries.

WSIS holds many lessons for developing countries and civil society 
organisations aiming to exert greater influence in international ICT 
decision-making fora. Some lessons demonstrate what worked well – such 
as the highly successful, multi-stakeholder Internet Governance Forum 
(IGF). The majority illustrate what did not work so well – not least, 
holding a four-year long meeting on such a fast-changing topic.
Read a one-page introduction:
http://www.apc.org/english/news/index.shtml?x=5202193

Interview with “Whose Summit? Whose Information Society?” author David 
Souter to discuss the study’s findings, as well as what lessons can be 
gathered from the WSIS experience – for developing countries, civil 
society, and in general by APCNews:
http://www.apc.org/english/news/index.shtml?x=5202194

Download the full book here [in English; pdf format]:
http://rights.apc.org/documents/whose_summit_EN.pdf

Download the abridged versions (part of APC's Issue Papers series) in 
English, Spanish and French:

http://rights.apc.org/documents/wsis_EN.pdf
http://rights.apc.org/documents/whose_summit_ES.pdf
http://rights.apc.org/documents/whose_summit_FR.pdf

Five case studies of experience in five developing countries were 
commissioned for the main report:

*Bangladesh case study
http://rights.apc.org/documents/wsis_bangladesh.pdf
*Ecuador case study
http://rights.apc.org/documents/wsis_ecuador.pdf
*Ethiopia case study
http://rights.apc.org/documents/wsis_ethiopia.pdf
*India case study
http://rights.apc.org/documents/wsis_india.pdf
*Kenya case study
http://rights.apc.org/documents/wsis_kenya.pdf

----------------------------------------
ESPAÑOL - SPANISH - ESPAGNOL
----------------------------------------

Nuevo libro de APC sobre la CMSI, los países en desarrollo y la sociedad 
civil: tiempo de balances
http://www.apc.org/espanol/news/index.shtml?x=5210048

MONTEVIDEO, URUGUAY, 17 de septiembre de 2007 – La Cumbre Mundial sobre 
la Sociedad de la Información (CMSI) ha sido muy criticada por diversos 
sectores y este nuevo análisis de APC concluye que no fue “el mejor 
punto de partida para nuevas acciones”. Entonces, ¿para qué analizar las 
experiencias de las delegaciones de los países y la sociedad civil 
durante el evento? Porque, según el autor, “siempre es importante 
aprender de la experiencia –sobre todo cuando no cumple con las 
expectativas”.
El libro “¿De quién es la cumbre? ¿De quién es la sociedad de la 
información? Los países en desarrollo y la sociedad civil se hacen oír 
en la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información”, encargado por 
APC y escrito por David Souter, se basa en observaciones de los y las 
participantes, entrevistas con cuarenta actores claves y estudios de 
caso de experiencias en cinco países en desarrollo.

La CMSI brindó varias oportunidades de aprendizaje a los países en 
desarrollo y las organizaciones de la sociedad civil que pretenden 
ejercer una mayor influencia en los foros internacionales de toma de 
decisiones en el área de TIC. Algunas apuntan a lo que funcionó bien, 
como el exitoso y multisectorial Foro de gobernanza de internet (FGI). 
Pero la mayoría muestra lo que no marchó tan bien: quizá lo más 
importante fue el hecho de realizar una reunión de cuatro años de 
duración sobre un tópico que cambia tan rápido.

Introducción de una página:
http://www.apc.org/espanol/news/index.shtml?x=5210074

Entrevista con el autor del libro, David Souter, sobre los resultados de 
la investigación, así como sobre qué tienen que aprender de la 
experiencia de la CMSI los países en desarrollo, la sociedad civil y 
otros sectores interesados, por APCNoticias:
http://www.apc.org/espanol/news/index.shtml?x=5210100

Descargar el libro aquí [en inglés]:
http://rights.apc.org/documents/whose_summit_EN.pdf

Descargar las versiones abreviadas (que integran la serie de Temas 
emergentes de APC) en español, francés e inglés:
http://rights.apc.org/documents/whose_summit_ES.pdf
http://rights.apc.org/documents/whose_summit_FR.pdf
http://rights.apc.org/documents/wsis_EN.pdf

Para este trabajo se encargaron estudios de caso sobre las experiencias 
de cinco países en desarrollo:

* Estudio de caso de Bangladesh
http://rights.apc.org/documents/wsis_bangladesh.pdf
* Estudio de caso de Ecuador
http://rights.apc.org/documents/wsis_ecuador.pdf
* Estudio de caso de Etiopía
http://rights.apc.org/documents/wsis_ethiopia.pdf
* Estudio de caso de India
http://rights.apc.org/documents/wsis_india.pdf
* Estudio de caso de Kenya
http://rights.apc.org/documents/wsis_kenya.pdf