[APCPress] Take Back The Tech: March 8, International Women's Day - Circle of stories

Fri Mar 7 14:05:04 GMT 2008

**********************************************
TAKE BACK THE TECH: 8 MARCH 2008
International Women’s Day – Circle of Stories
www.takebackthetech.net
**********************************************

(Spanish & French follows)

Share your stories this International Women’s Day. Take Back The Tech 
invites you to listen, speak, recognise and remember.

To effect change, we need to understand the reality of violence against 
women.

The prevalence of violence against women means that chances are, all of 
us have encountered it in some way or another in our lives. Whether it’s 
our own personal experience, someone we know, a story we heard, or 
something we read.

Within these stories are the structural realities that we all share: How 
does violence against women happen? What kinds of cultural and social 
environments enable them to persist? Who commits them? Who survives 
them? How have we dealt with incidences of violence against women 
personally, and collectively?

We carry these struggles and knowledge through our lived experiences. 
And these experiences can be powerful stories of change.

What is your story? Have you heard a story that you would like to share? 
Can you spare a moment to listen?

Make stories matter. Wear a story band this International Women’s Day, 
and create a circle of stories that connects our fight to end violence 
against women.

-----------------
Make a story band
-----------------
A story band is a wrist band that you can make yourself from any 
materials you choose: paper, cloth, ribbon, cardboard etc. As long as 
you can write on it and wear it around your wrist. Make a few to pass it 
on. You can download a sample design from the Take Back The Tech website 
here: http://www.takebackthetech.net/IWDstoryband.

Write “Ask me” on the band, and invite people that you meet on 
International Women’s Day to ask about your story. After you have shared 
your story, give them a band of their own, and ask them to continue 
telling and listening to stories with other people that they meet.

You can also write your story on your band, and send us a picture. We’ll 
put it up on the campaign website to widen the circle.

-----------------
kaBLOG your story
-----------------
If you have a blog, post your story and include a blog band. You can 
download the image from the Take Back The Tech website here: 
http://www.takebackthetech.net/IWDstoryband.

Invite your readers to do the same.

Tag your post by adding this code at the end of your post:
<p style="font-size: 10px;" ds_newline="" 
align="right">technorati tags: <a 
href="http://technorati.com/tag/takebackthetech" rel="tag" 
ds_newline="directory">takebackthetech</a></p>
We chose a band because these are stories that we carry with us and has 
affected our lives in significant ways. It also signifies that we are 
connected in our individual struggles to end violence against women.

Create a circle of stories. Listen, speak, recognise, remember, know and 
transform the reality of violence against women this International 
Women’s Day.

*****************************************************
DOMINEMOS LA TECNOLOGIA: 8 DE MARZO 2008
Día internacional de las mujeres – Círculo de relatos
www.takebackthetech.net
*****************************************************

Comparte tus experiencias y relatos en este día internacional de las 
mujeres. Dominemos la tecnología te invita a escuchar, hablar, 
reconocerte y recordar.

Para lograr un cambio necesitamos entender la realidad de la violencia 
hacia las mujeres.

La contundente realidad de la violencia hacia las mujeres hace que todas 
nosotras la hayamos encontrado o experimentado en algún momento de 
nuestras vidas, ya sea a través de nuestra propia experiencia, la de 
alguien que conocemos o de algo que escuchamos o leímos.

Dentro de estas historias se encuentran las realidades estructurales que 
todas compartimos: ¿cómo se da la violencia hacia las mujeres?; ¿qué 
tipo de ambiente sociocultural la facilita y permite que perdure?; 
¿quiénes llevan a cabo actos de violencia?; ¿quiénes sobreviven a esos 
actos?; ¿cómo hemos enfrentado casos de violencia hacia las mujeres en 
lo personal?; ¿y en lo colectivo?

Estas luchas y conocimientos forman parte de nuestras experiencias de 
vida y pueden transformarse en poderosos relatos acerca del cambio y la 
transformación.

¿Cuál es tu relato? ¿Has escuchado algo que te gustaría compartir? 
¿Tienes un momento para escuchar?

Hagamos de estos relatos algo importante. Lleva un brazalete este día 
internacional de las mujeres y crea un círculo de relatos para 
interconectar nuestra lucha para terminar con la violencia hacia las 
mujeres.

-----------------------------
Crear un brazalete de relatos
-----------------------------

El brazalete de relatos es una pulsera que tú misma puedes crear con 
cualquier material: papel, tela, cinta, cartón, etc. Lo importante es 
que puedas escribir sobre él y llevarlo en tu brazo. Haz más de uno y 
compártelos. Se puede descargar un diseño muestra del sitio de Dominemos 
la tecnología: http://www.takebackthetech.net/IWDstoryband

Escribe “pregúntame” en el brazalete e invita a las personas que veas en 
el día internacional de las mujeres a saber más acerca de tu 
experiencia. Después de compartir tu relato, ofréceles un brazalete y 
pídeles que sigan contando y escuchando las experiencias de otras 
personas que conozcan durante ese día.

También puedes escribir tu experiencia directamente en el brazalete y 
enviarnos una foto. La subiremos en el sitio de la campaña para ampliar 
el círculo.

----------------------
Brazalete para tu blog
----------------------

Si tienes un blog publica tu relato y un brazalete o bandera. Puedes 
descargar una imagen del sitio Dominemos la Tecnología 
(http://www.takebackthetech.net/IWDstoryband) e invitar a tus visitas a 
hacer lo mismo.

Etiqueta tu entrada con este código:
<p style="font-size: 10px;" ds_newline="" 
align="right">technorati tags: <a 
href="http://technorati.com/tag/takebackthetech" rel="tag" 
ds_newline="directory">takebackthetech</a></p>
Escogimos el uso de un brazalete porque son relatos y experiencias que 
siempre llevamos con nosotras y que han tenido un impacto en nuestras 
vidas. El brazalete también significa que estamos conectadas en nuestras 
luchas individuales para acabar con la violencia hacia las mujeres.

Crear un círculo de relatos. Escuchar, hablar, reconocerse, recordar, 
conocer y transformar la realidad de la violencia hacia las mujeres en 
el día internacional de las mujeres.

*******************************************************
REAPPROPRIE-TOI LA TECHNOLOGIE: 8 MARS 2008
Journée internationale de la femme - Cercle d’histoires
www.takebackthetech.net
********************************************************

Partagez vos histoires lors de cette journée internationale de la femme.

La campagne réapproprie-toi la technologie vous invite à écouter, 
parler, reconnaître et se souvenir.

Pour effectuer le changement, nous avons besoin de comprendre la réalité 
de la violence à l’égard des femmes.

La prévalence de la violence à l’égard des femmes signifie qu'il y a de 
fortes chances que nous y avons toutes fait face d'une manière ou d'une 
autre dans nos vies. Que ce soit notre propre expérience personnelle, 
quelqu'un que nous connaissons, une histoire que nous avons entendue, ou 
quelque chose que nous avons lu.

Il y a dans ces histoires des réalités structurelles que nous partageons 
tous et toutes: comment la violence à l’égard des femmes se 
produit-elle? Quels types d’environnements culturels et sociaux lui 
permettent-ils de perdurer?

Qui commet cette violence? Qui en survit ? Comment avons-nous abordé les 
incidences de la violence à l’égard des femmes personnellement et 
collectivement?

Nous portons ces luttes et cette connaissance à travers nos expériences 
vécues.

Et ces expériences peuvent être de puissants récits devenant sources de 
changement. Quelle est votre histoire? Avez-vous déjà eu vent d’une 
histoire que vous voudriez partager? Disposez-vous d’un moment pour écouter?

Écrivez des histoires. Portez une bande d’histoire lors de cette journée 
internationale de la femme, et créez un cercle d'histoires qui relient 
notre lutte pour mettre fin à la violence à l’égard des femmes.

-------------------------------
Fabriquez une bande d’histoires
-------------------------------

Une bande d’histoires est un bracelet que vous pourrez fabriquer à 
partir de n'importe quel matériau que vous choisissez: papier, tissu, 
ruban, carton, etc. Tant que vous pouvez écrire à son sujet et le porter 
autour de votre poignet.

Fabriquez quelques bandes de plus afin de pouvoir les transmettre. Vous 
pouvez télécharger un modèle de conception à partir du site internet de 
la campagne Réapproprie-toi la technologie en anglais : 
http://www.takebackthetech.net/IWDstoryband.

Écrivez «interrogez-moi» sur la bande, et invitez les personnes que vous 
rencontrez lors de la journée internationale de la femme à vous poser 
des questions sur votre récit.

Une fois que vous avez partagé votre histoire, donnez leur une bande, et 
demandez leur de continuer à raconter et à écouter des histoires avec 
d'autres personnes qu'elles rencontrent.

Vous pouvez également écrire votre histoire sur votre bande, et nous 
l’envoyez sous forme de photo. Nous la mettrons sur le site internet de 
la campagne pour élargir le cercle.

----------------
Bandes de blogue
----------------

Si vous avez un blogue, affichez votre histoire et incluez-y une bande 
de blogue. Vous pouvez télécharger l'image du site internet de la 
campagne réapproprie-toi la technologie en anglais : 
http://www.takebackthetech.net/IWDstoryband

Invitez vos lecteurs à faire de même.

Triez vos messages en ajoutant ce code à la fin:

<! - Technorati tags begin -> <p style = "font-size: 10px;" ds_newline = ""
Align = "right"> technorati tags: <a
Href = "http://technorati.com/tag/takebackthetech"
<http://technorati.com/tag/takebackthetech> Rel = "tag"
Ds_newline = "directory"> takebackthetech </ a> </ p ><!-- technorati 
tags end ->

Nous avons choisi une bande parce que ce sont des histoires que nous 
portons avec nous et qui ont affecté nos vies de façon significative.

Elle signifie également que nous sommes connectées à nos luttes 
individuelles pour mettre fin aux violences commises à l’égard des femmes.

Créez un cercle d'histoires. Écoutez, parlez, reconnaissez, 
souvenez-vous, sachez et transformez la réalité de cette violence à 
l’égard des femmes durant cette journée internationale de la femme.