[WSIS CS-Plenary] CS declaration

[Beatriz Busaniche]

English / español 

Hi all
First, i want to say thank you to all the people that worked hard during
this process,  it was a pleasure to meet you in Geneva.

The other thing is that i am still worried about the spanish translation of
the civil society visionary document.  In the spanish version still remains
sentences like free software as a matter of cost nos of freedom (because
translators considere free as gratis, not as libre).  And the expression
indigenous peoples was translated also as "poblaciones indígenas" instead of
the right word, "Pueblos Indígenas".

Here i send a revised version, without those mistakes, Please, if you are
publishing the civil society document in spanish version, consider this
revised one, because it conteins those expressions as they have to be.

This needs another revision, but this one, at least doen't have those
unacceptable mistakes.

Thank you all for all the efforts!!!


Hola
Primero, quisiera decir gracias a todos los que han trabajado duro en este
proceso. Fue un placer conocerlo  a varios de ustedees en Ginebra.

La otra cosa es que todavía estoy preocupada sobre la traducción al español
del documento de sociedad civil. En la versión al español todavía aparecen
frases como Free software  como un tema de costo y no de libertad (porque
los traductores interpretan free como gratis y no como libre)  Y la
expresión Pueblos indígenas, fue traducida como poblaciones indígenas y no
como pueblos.

Aquí mando una versión revisada, sin esos errores. Por favor, si están
publicando el documento de sociedad civil en español, cnsideren esta versión
revisada porque contiene esas expresiones como deben ser.

Esto necesita otra revisión, pero esta, al menos no tiene esos errorres
inaceptables.

Gracias a todos por los esfuerzos

Regards / Saludos
Beatriz

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mailman-new.greennet.org.uk/pipermail/plenary/attachments/20031218/0a407c9c/declaracioncmsisociedadcivil.html