[WSIS CS-Plenary] Spanish version: Call to governments to follow through on gender equality

[Valeria Betancourt]

Hi all, 

Montserrat Boix, from Mujeres en Red, has translated into Spanish the 
"Call to governments to follow through on gender equality". 

It is being circulated in spanish speakers spaces to collect 
endorsements. 

Valeria
---------------------------------------
Llamamiento a los gobiernos en relación a su compromiso para tomar en 
consideración el equilibrio entre géneros.

Nos preocupan las cuestiones de género, especialmente la supresión de 
los párrafos 11-A y 15 del actual proyecto de Declaración de 
principios de la Cumbre Mundial de la Sociedad de la Información 
(CMSI).

Si no son tratadas las preocupaciones relacionadas con el género y la 
valoración de las mujeres, que constituyen la mitad de la población 
mundial, el proceso de la Cumbre Mundial de la Sociedad de la 
Información corre el riesgo de no responder a las necesidades de las 
mujeres en desarrollo. La Cumbre fracasará también en la oportunidad 
de contribuir en el equilibrio entre los géneros.

Por esta razón reiteramos nuestro deseo de mantener los párrafos 11-A 
y 15 que estipulan :

Es esencial concentrarse en las cuestiones de género realcionadas a 
las TIC no solo para evitar que la revolución numérica tenga un 
impacto contrario a la igualdad de los sexos o que las desigualdades 
existentes, entre ellas la discriminación, persistan, sino también 
para ofrecer a las mujeres un acceso equitativo a los beneficios de 
las TIC y para asegurar que puedan ser una herramienta para la 
valorización de las mujeres y la promoción del equilibrio entre los 
géneros.

Hacemos igualmente un llamamiento a todos los delegados y delegadas a 
mantener el texto que concierne a la valorización y la inclusión 
estipulados en los párrafos 13 y 14.

Por otro lado rogramos al presidente constituir un grupo de trabajo 
que abordará la falta de preocupación relacionada con el género en el 
actual proyecto de Declaración y del Plan de Acción de la CMSI.

Grupo de Trabajo relativo a las estrategias del género:

- ALAI Latin American News Agency

- Association for Progressive Communications-Women’s Networking
 Support Programme

- FEMNET-Africa

- Isis International-Manila

- International Women's Tribune Centre

- Women's Net - South Africa

Caucus de género de la CMSI 

Global Knowledge Partnership


*Traducción al español/Translation into Spanish: Montserrat Boix. 
Mujeres en Red



  --------------------------------------------------------------
Valeria Betancourt
Information and Content Coordinator
LAC ICT Policy Monitor Project
http://lac.derechos.apc.org
Tel: +593 (2) 2-234447 Fax: +593 (2) 2-559440
APC ~ The Association for Progressive Communications
http://www.apc.org