[WSIS CS-Plenary] Mosaïque / Mosaic / Mosaico 3

[CMIC / WFCN / FMIC]

ENGLISH FOLLOWS
ESPANOL AL FINAL

MOSAÏQUE ET LA PREPCOM 3 DU SMSI

Le Carrefour mondial de l'Internet citoyen (CMIC) vous invite à lire le 3e numéro 
de Mosaïque. Ce numéro présente une synthèse la PrepCom 3 du Sommet mondial sur 
la société de l'information du point de vue de la société civile : http://www.globalcn.org/fr/article.ntd?id=1824&sort=1

CONTENU : 
1. Éditorial : Une bataille d'arrière-garde ?, par Alain Ambrosi
2. Commentaire sur la participation de la société civile
3. Contenu et thèmes
3.1	Survol général
3.2	Les droits à la communication
3.3	Les droits humains
3.4	De la gouvernance de l'Internet à la gouvernance globale des TIC
3.5	La propriété intellectuelle
3.6	Le fonds de solidarité numérique
3.7	La diversité culturelle
3.8	Femmes et TIC ou l'article manquant
4. De la parole aux actes - événements à venir

Mosaïque est un bulletin publié en trois langues (français, espagnol et anglais) 
qui présente une synthèse de débats de la société civile sur la société de l'information. 
On y retrouve des résumés de certaines discussions menées sur des listes et sites 
de la société civile. Cette initiative est née du constat que sur la plupart 
des listes les échanges se font en anglais et, dans une moindre mesure, en espagnol. 
Notre objectif est donc d'offrir un survol aussi équilibré que faire se peut 
de perspectives provenant de différents contextes culturels et linguistiques 
sur le processus du SMSI et de faciliter l'échange d'idées sur la société de 
l'information entre divers espaces culturels. Nous avons choisi une douzaine 
de listes et de sites dont nous avons suivi de près et résumé les discussions 
sur certains thèmes.

Ce bulletin sera publié une fois par mois durant une phase initiale au cours 
de laquelle nous évaluerons et adapterons son contenu, son format, sa distribution 
et la fréquence de parution. Nous espérons que vous nous ferez parvenir vos suggestions 
et commentaires à <mailto:web at globalcn.org>.

Mosaïque est publié grâce à l'appui financier de l'Institut francophone des nouvelles 
technologies de l'information et de la formation, organe subsidiaire de l'Agence 
intergouvernementale de la Francophonie.

Nous espérons que cette initiative vous sera utile.
Solidairement, 
L'équipe du CMIC

______________________________________

MOSAIC ON THE WSIS PREPCOM 3
The World Forum on Community Networking (WFCN) invites you to read the 3rd issue 
of Mosaic, a newsletter presenting a synthesis of civil society debates on the 
information society. This issue covers PrepCom 3 of the World Summit on the Information 
Society : <http://www.globalcn.org/en/article.ntd?id=1825&sort=1>

1. Editorial: A Rear-Guard Battle?, by Alain Ambrosi
2. Commentary on Civil Society Participation
3. Content and Themes
    3.1 General Overview
    3.2 Communication Rights
    3.3 Human Rights
    3.4 From Internet Governance to Global ICT Governance
    3.5 Intellectual Property
    3.6 Digital Solidarity Fund
    3.7 Cultural and Linguistic Diversity
    3.8 Women and ICTs, or the Case of the Missing Article
4. From Words to Action - coming events

Mosaic is published in three languages (English, French and Spanish).  It summarizes 
discussions held on a number of lists and sites. Since most lists are in English, 
and to a lesser extent, in Spanish, this initiative was developed to provide 
a balanced overview from different cultural and linguistic perspectives on the 
WSIS process and to contribute to the exchange of ideas on the information society 
between different cultural spaces. We have selected a dozen of civil society 
lists and sites, followed their discussions and prepared summaries on a number 
of issues. 

The newsletter will be published once a month during its implementation period, 
which will be a period of ongoing evaluation and adaptation of its contents, 
format, distribution and periodicity. 

We look forward to receiving your suggestions and comments on this new publication 
at<mailto:web at globalcn.org>.

Mosaic is published with the financial support of the Institut francophone des 
nouvelles technologies de l'information et de la formation (Francophone Institute 
for New Information and Training Technologies), a subsidiary agency of the Agence 
intergouvernementale de la Francophonie. 

We hope this initiative will be useful for your work.
In solidarity, 
The WFCN Team
____________________________________

MOSAICO Y LA PREPCOM 3 DE LA CMSI

El Foro Mundial del Internet Ciudadano (FMIC) los invita a leer el tercer número 
de Mosaico, un boletín que presenta una síntesis de discusiones de la sociedad 
civil relativas a la sociedad de la información. Este número cubre la PrepCom 
3 de la Cumbre mundial sobre la sociedad de la información: http://www.globalcn.org/es/article.ntd?id=1826&sort=1

Contenido :
1. Editorial : ¿Una batalla de retaguardia?, por Alain Ambrosi
2. Comentario sobre la participación
3. Contenido y temas
    3.1 Panorama general
    3.2 Los derechos a la comunicación
    3.3 Los derechos humanos
    3.4 De la gobernanza de Internet a la gobernanza global de las TIC
    3.5 La propiedad intelectual
    3.6 El Fondo de solidaridad digital
    3.7 La diversidad cultural y lingüística
    3.8 Mujeres y TIC o el artículo ausente
4. De la palabra a los hechos - próximas actividades

Mosaico es publicado en tres idiomas (español, francés e inglés). Presenta informes 
de las discusiones sostenidas en algunas listas y sitios de la sociedad civil. 
Esta iniciativa nace de una constatación que en la mayoría de las listas los 
intercambios se producen en inglés y, en una medida inferior, en español. Nuestro 
objetivo es el de ofrecer una visión lo más equilibrada posible de las perspectivas 
provenientes de diferentes contextos culturales y lingüísticos sobre el proceso 
de la CMSI y de facilitar el intercambio de ideas sobre la sociedad de la información 
entre los espacios culturales. Hemos seleccionado una docena de listas y sitios, 
que hemos seguido de cerca y cuyas discusiones sobre varios temas hemos resumido.

Este boletín será publicado mensualmente en una fase inicial, durante la que 
evaluaremos y adaptaremos su contenido, su formato, su distribución y la frecuencia 
de edición.

Esperamos que nos hagan llegar sus sugerencias y comentarios a <mailto:web at globalcn.org>.

La publicación de Mosaico es posible gracias a fondos del Institut francophone 
des nouvelles technologies de l'information et de la formation (Instituto francófono 
de las nuevas tecnologías de la información y de la formación), órgano subsidiario 
de la Agence intergouvernementale de la Francophonie.

Esperamos que esta iniciativa les sea de utilidad.
Solidariamente,
El equipo del FMIC