[WSIS CS-Plenary] Traduction francaise du message de RB plein d'info pratiques

[Joseph Sarr]

Je remercie sincérement M. Brouno OUDET pour cette traduction.
Joseph SARR

Bruno OUDET a dit:
> Infos pratiques traduites du message du 17 octobre de Renata Bloem
> (association CONGO, membre du bureau de la SC) envoyé sur la liste de la
> plénière  de la société civile.
>
> Format proposé pour le sommet
>
> La note du secrétariat exécutif sur le projet de structure du sommet de la
> phase de Genève  (Mercredi 10 au vendredi 12 décembre) contient les
> informations à jour:
>
> http://www.itu.int/dms_pub/itu-s/md/03/wsispc3/doc/S03-WSISPC3-DOC-0008!R2!MSW-F.doc
> avec ses deux annexes: rapports relatifs aux manifestations multipartites
> et organisation des tables rondes.
>
>   Il y aura quatre séances plénières: jeudi matin et après midi, vendredi
> matin et après midi. Un temps d'intervention (1h ?) est prévue à la fin de
> chaque séance pour les observateurs. La société civile fera des
> déclarations de trois minutes.
>
> Les tables rondes auront une durée de deux heures. Quatre tables
> rondes  porteront sur le thème général "une société de l'information pour
> tous: perspectives et enjeux". Trois porteront sur un ensemble de sujets
> connexes, la quatrième ayant une porté plus générale. Les décisions sur
> les
> sujets connexes seront prises durant la semaine du 20 au 24 octobre.
>
> Les tables rondes seront sans doute celles qui auront le plus d'intérêt
> avec un couverture TV complète. Pour chacune de ces tables rondes la SC
> peut suggérer cinq orateurs. Si le prix Nobel de la Paix Shirin Ebadi
> n'est
> pas disponible le 10 (car c'est le jour où elle reçoit le prix) pour
> ouvrir
> les interventions de la CS en plénière, elle pourrait participer comme une
> des représentantes majeures de la CS à la table ronde générale. Nous
> pouvons proposer des noms jusqu'au 15 novembre en appliquant notre
> mécanisme de décision. Nous pouvons évidemment être en contact avec le
> secrétariat de la CS et avec Mr Utsumi le secrétaire général de la
> conférence.
>
> Accès
>
> Voir sur le site de Palexpo
> http://www.palexpo.ch/Home/Espaces/Congres/index.php
> les salles multifonctionelles. Seules celles-ci et le Hall ICT-4D seront
> accessibles gratuitement  à ceux qui ont un badge d'accréditation. Pour
> les
> autres  un droit d'entrée de 20 francs suisses par jour sera perçu pour
> couvrir les frais d'installation. Les mesures de sécurité seront
> importantes pour tous les lieux où des badges sont nécessaires.
>
> Ticket d'entrée
>
> Le secrétariat laissera le bureau de la SC organiser la distribution de
> 600
> tickets pour la plénière. De mauvais souvenir de Durban et Johannesburg me
> conduisent à vous demander d'avoir un bref échange sur ce sujet. SVP
> proposez nous des bonnes pratiques. Je suggérerai quant à moi de
> distribuer
> les tickets durant des plages horaires la veille de chaque jour. Notez
> qu'en général l'intérêt pour les plénières diminue après la séance
> d'ouverture. Les événements parallèles (side events) sont plus
> intéressants.
>
>
> Bourses pour le sommet
>
> 60% sont destinées aux  ressortissants des pays les moins développés, et
> 40% à ceux des pays en développement et en transition. Il n'y a pas de
> possibilité d'obtenir des bourses spécifiques pour les membres du bureau
> de
> la SC ou les membres du comité de rédaction. Ils relevent des listes de
> leurs pays qui couvriront environ 100 personnes.
>
> Extension de la PrepCom3 du 10 au 14 novembre
>
> Pas besoin de s'enregistrer, mais le secrétariat apprécierait d'avoir une
> brève annonce de participation par fax: 41 22 730 5881. L'enregistrement
> est encore ouvert pour ceux qui n'ont pas assistés à la Prepcom3 de
> septembre mais qui sont accrédités. Les procédures de la PrepCom3
> s'appliquent. Il n'y a pas de financement pour la participation de la CS
> durant cette période.
>
> Les consultations en cours
>
> La PrepCom3 a mandaté Mr Samassekou pour engager des négociations
> informelles pour trouver des voies et des mécanismes sur la manière
> d'approcher les sujets délicats dans les documents. Il y aura un certain
> nombre de réunion informelles des gouvernements pour les aborder et
> proposer des solutions à la PreCom3 "étendue". Ces consultations vont se
> dérouler jusqu'au 30/31 octobre. Pas de négociation avant celle-ci. Mais
> nous (le comité de rédaction de la CS) devrions avoir prochainement
> disponible nos  thèmes fondamentaux "life and death issues" que nous
> voulons voir repris dans la déclaration. Nous devrions faire ressortir
> deux
> ou trois priorités et les soumettre directement à l'Ambassadeur Nouminen.
> Est ce que le groupe contenu et thème peut faire ceci.
>
> C'est tout pour aujourd'hui et je vous prie de m'excuser pour ce texte
> long.
>
> Renate Bloem
> Présidente de la conférences des ONGs (CONGO)
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> _______________________________________________
> Plenary mailing list
> Plenary at wsis-cs.org
> http://mailman.greennet.org.uk/mailman/listinfo/plenary
>