[WSIS CS-Plenary] SMSI_Tunis_2005_WSIS

[djilali benamrane]

Please see Following rapid translation in English
Chers amis,
Bravo à la relance du dialogue sur les conditions de
préparation du Sommet de Tunis et les nombreuses
contributions, le plus souvent dans deux langues
(honte à ceux et celles qui ont la capacité de la
faire et qui ne le font pas, même imparfaitement).
1... Renata a initié le processus avec le compte rendu
de sa rencontre avec le Ministre tunisien Sadok Rabah.
J'ai retenu que le Gouvernement tunisien confirme sa
disponibilité pour donner toute sa place et respecte
la vocation CRITIQUE de la société civile qu'il invite
à participer à ses frais à toutes les étapes
préparatoires. En guise de 1er geste de bonne volonté
il envoie 2 délégués au bureau de la société civile
pour probablement servir de courroie de transmission.
Il aidera sa société civile résidente à participer
mais ne veut pas aider la société civile
internationale (et tunisienne extérieure qui peut lui
être hostile)
Myriam a soulevé des questions qui peuvent constituer
des tests de la bonne santé de la démarche future de
la société civile et de la bonne volonté des autorités
tunisiennes (j'en reprends 3).
1/ Position/confirmation de L'UIT et de l'ONU au
regard du statut de la phase 2 du SMSI ?
2/ pertinence et légitimité du maintien ou de la
modification de la composition du secrétariat
exécutif, du bureau intergouvernemental et du du
bureau société civile avec pour ce dernier un respect
minimal de la démocracie. 
3/ Accréditations et statut des associations
tunisiennes résidentes et non résidentes. 
Veni et Wolfgang souhaitent la rédaction rapide et la
tenue à jour d'un agenda des rencontres pour éviter
des téléscopages de rencontres mais qui pose le
problème du monopole de certaines vedettes d'ONG, des
incontournables qui veulent paraitre à toutes les
cérémonies (respect des règles de démocratie au sein
de nos organisations et partage des missions pour être
plus crédibles !).
Je propose à ce que l'on réfechisse rapidement en plus
d'un calendrier des évènements sur une liste ouverte
et active des meilleures conditions possibles pour
l'organisation du sommet à Tunis et qu'on joue la
transparence avec les autorités tunisiennes qui
devraient avoir notre respect même si nous devons être
intransigeants au regard de nos préoccupations pour
peu qu'elles soient DEMOCRATQUEMENT PARTAGEES et non
imposées par telle ou telle ONG du fait de sa
situation géographique ou de l'importance de ses
moyens ou de ses effectifs).
Pour ma part, je plaiderais, militerais et agirais 
pour un réequilibrage des rapports de force au sein de
la société civile en faveur des associations du SUD,
celles africaines, francophones et arabes qui ont
besoin d'appui et de promotion, tout simplement parce
que l'un des enjeux et non des moindres de Tunis sera
comment opérationnaliser le concept de solidatité,
équité, voire égalité numérique.
Djilali
Synthesis in English :
Congratulations for the dynamism of the debate on the
2005 Tunis' Summit. We are in thanks to :
1.The message of Renate (2 february) relating her
message with the tunisian minister Mr. Sadok Rabah who
confirmed the positive position of his governement
regarding the role of the CS even in his critical
mandate. 2 tunisian delegates will work with the CS
Bureau ; the Gvt will support the tunisian CS living
in Tunisia but will not help international CS
(including Tunisian CS living out of Tunisia).
Myriam brought some questions which could constitute
benchmarks for conditions to organize in good
conditions le Tunis Summit (statut of UIT and UNO
regarding the 2005 Summit, statut of institutions in
charge with the preparation of the Summit and
conditions of accreditations.
Veni and Wolfgang propose the formulation of an agenda
to avoid relevant meetings schuddled in the same time.
My contribution consists in the formulation of an open
list of conditions considered as the best conditions
for the preparation and the tenue of a good Summit in
Tunis in 2005. This document must be formulated on a
democratic manner and will be sent rapidly to the
Tunisian Gvt with a follow-up system and proposed
sanctions if it is noted that things are not
progressing.
I plead also for more involvement of Tunisian CS in
and out Tunisia, African French and Arabic (Luzophone
and Spanish speaking also) speaking CS because of the
challenge of the 2005 Summit will deal with a
necessaire digital solidarity, equity equalité and CS
of underdevelopped countries must be present by
herself and not by English speaking North and strong
CS !        

=====
Djilali Benamrane : dbenamrane at yahoo.com
Tél/Fax : (331) 01 45 39 77 02 Paris - France
Page web sur l'Afrique et la globalisation : http://www.multimania.com/djilalibenamrane/
Groupe de discussion: http://www.egroups.com/list/afriqueglobalization

__________________________________
Do you Yahoo!?
Yahoo! SiteBuilder - Free web site building tool. Try it!
http://webhosting.yahoo.com/ps/sb/