[WSIS CS-Plenary] From Geneva to Mumbai...

[Steve Buckley]

*PRESS RELEASE - COMMUNIQUE DE PRESSE - COMUNICADO DE PRENSA*

Version française ci-bas / Version en español debajo

- English -

Press Release

FOR IMMEDIATE RELEASE

16 January 2004

Another communication is possible!
----------------------------------

Civil society voices at the World Social Forum 2004 took to the airwaves 
today from Mumbai, India, with the message "Another communication is 
possible!"

Community broadcasters from all continents of the world are collaborating 
on the joint broadcast organised by the World Association of Community 
Radio Broadcasters (AMARC).

They include producers from Radio Lora (Switzerland), Radio Tierra (Chile), 
Simbani Africa News Service, AmmanNet (Jordan), Sri Lankan Association of 
Community Broadcasters, Mass Line Media (Bangladesh), Sheffield Live! (UK), 
Community Broadcasting Association of Australia, Radio  Sagarmatha and 
Radio Lumbini (Nepal) and Voices (India).

The World Social Forum 2004 has adopted "media, culture and knowledge" as 
one of its nine core themes highlighted in conferences, practical workshops 
and cultural events.

Alongside the five day broadcast, the World Association of Community Radio 
Broadcasters (AMARC) and other civil society organisations are holding a 
conference at the World Social Forum to showcase civil society media, 
information and communications initiatives.

The conference will reflect on the results of civil society involvement in 
the recent World Summit on the Information Society and consider strategies 
for strengthening the movement for communication rights.

"Whose Information Society? Communication Rights and Media Alternatives" 
will be held at the World Social Forum on 20 January 2004, from 9.00 - 
12.00am in Mumbai, India. It has been organised by AMARC in cooperation 
with Association for Progressive Communications (APC), Agencia 
Latinoamericana de Informacion (ALAI), Isis International and others.

- End -

Notes

"Whose Information Society? Communication Rights and Media Alternatives"
World Social Forum, 20 January 2004, 9.00 - 12.00
Venue D134, NESCO Grounds, Mumbai

FOR FURTHER INFORMATION:
AMARC, International Secretariat
Email : amarc at amarc.org
Web : www.amarc.org
+1-514-982-0351

- Français -

Communiqué de Presse

POUR DIFFUSION IMMEDIATE

16 Janvier, 2004

Une autre communication est possible!
----------------------------------

La société civil du monde, réuni a Mumbai, Inde a l'occasion du Forum 
Social Mondial 2004, a pris les ondes radiales aujourd'hui pour transmettre 
le message : "Une autre communication est possible!"

Les journalistes des radios communautaires des quatre coins du monde 
collaborent à une émission collective en direct coordonnée  par 
l'Association mondiale de radiodiffuseurs communautaires, AMARC.

L'équipe de l'émission inclut les producteurs et journalistes de la Radio 
Lora (Suisse), la Radio Tierra (Chile), l'Agence Africaine de nouvelles 
Simbani, AmmanNet (Jordan), l'Association de radiodiffuseurs communautaires 
de Sri Lanka, Mass Line Media (Bangladesh), Sheffield Live! (RU), 
l'Association des radiodiffuseurs communautaires de l'Australie, la 
Radio  Sagarmatha et la Radio Lumbini (Népal) et Voices (Inde).

Le Forum Social Mondial 2004 a adopté le thème "médias, culture et  savoir" 
comme un des thèmes centraux autour desquels se dérouleront les différentes 
conférences, ateliers pratiques et activités culturelles pendant le Forum.

En plus des cinq  journées d'émission, l'Association mondiale de 
radiodiffuseurs communautaires, AMARC, en coopération avec d'autres 
organisations sociales, organisent une conférence qui portera sur le rôle 
des médias de la société civile, ainsi que sur les initiatives 
d'information et de communication alternatives.

Les participants discuteront des résultats de la participation de la 
société civile au récent Sommet Mondial de la Société de l'information et 
recueilleront  des recommandations  pour planifier les stratégies  qui 
contribueront à la consolidation du droit à la communication.

"La société de l'information pour qui? Le droit a la communication et les 
médias alternatifs" aura lieu pendant le Forum Social Mondial le 20 
Janvier, 2004 de 9.00h a 12.00h  Mumbai, Inde.

La conférence est organisée par l'AMARC en coopération avec 
l'APC  (Association pour la Communication Progressive) l'Agence 
Latino-américaine d'Information (ALAI) et Isis International.

- Fin -

Notes:

"¿La société de l'information pour qui? Le droit a la communication et les 
médias alternatifs" Forum Social Mondial, 20 Janvier 2004, 9.00 - 12.00
Salle D134, NESCO Grounds, Mumbai

POUR PLUS D'INFORMATIONS:
AMARC, Secrétariat International
Courriel : amarc at amarc.org
Internet : www.amarc.org
+1-514-982-0351

- Español -

Comunicado de prensa

PARA DIFUSION INMEDIATO

16 de Enero, 2004

¡Otra Comunicación es posible!
----------------------------------

La sociedad civil reunida en ocasión del Foro Social Mundial  2004 
en  Mumbai, India tomó las ondas radiales hoy con el mensaje "¡Otra 
comunicación es posible!"

Periodistas de radios comunitarias de todo el mundo colaboran en un 
esfuerzo conjunto para transmitir una emisión coordinada por la Asociación 
Mundial de Radios Comunitarias, AMARC desde la sede del FSM.

El equipo de transmisión  incluye productores y periodistas de Radio Lora 
(Suiza), Radio Tierra (Chile), Simbani Africa News Service, AmmanNet 
(Jordán), Sri Lankan Associatonion of Community Broadcasters, Mass Line 
Media (Bangladesh), Sheffield Live! (RU), Community Broadcasting 
Association of Australia, Radio  Sagarmatha y Radio Lumbini (Nepal) y 
Voices (India).

El Foro Social Mundial 2004 ha adoptado el tema de "medios de comunicación, 
cultura y conocimiento" como uno de
los temas centrales en los que se enfocarán las diferentes conferencias, 
talleres prácticos y eventos culturales.

Además de los cinco días de transmisión, la Asociación Mundial de Radios 
Comunitarias, AMARC, y  otras  organizaciones sociales llevarán a cabo una 
conferencia que pondrá en relieve la importancia de los medios de 
comunicación de la sociedad civil así como iniciativas de información y 
comunicación alternativas.

La conferencia evaluarla los resultados de la participación de la sociedad 
civil en la reciente Cumbre Mundial de la Sociedad de la información en 
Ginebra además de recoger recomendaciones y planear estrategias para el 
fortalecimiento del derecho a la comunicación.

"¿Sociedad de la Información para quién? El derecho a la comunicación y los 
medios alternativos" tendrá lugar durante  el Foro Social Mundial el 20 de 
Enero del 2004, de las 9am a las 12.00pm en Mumbai, India.

La conferencia ha sido organizada por AMARC con el apoyo de la Asociación 
para el progreso de las comunicaciones (APC), la Agencia Latinoamericana de 
Información (ALAI) y Isis International.

- Fin -

Notas:

"¿Sociedad de la Información para quién? El derecho a la comunicación y los 
medios alternativos" Foro Social Mundial, 20 de Enero del 2004, 9.00-12.00
Sala D134, NESCO Grounds, Mumbai

PARA MAS INFORMACION:
Secretariado Internacional de la AMARC
Correo : amarc at amarc.org
Internet : www.amarc.org
Tel: +1-514-982-0351


------------------------------------------------------------
            steve at commedia.org.uk
------------------------------------------------------------
         http://www.commedia.org.uk
------------------------------------------------------------