[WSIS CS-Plenary] Tunis: Informationsveranstaltung / Soirée d'information

Thu Jun 10 16:05:04 BST 2004

Sorry no English version since the panel discussion is going to be in German
with translation into Frensh only.

Weltgipfel zur Informationsgesellschaft(WSIS):
Weltforum für die Bürgerrechte in den Gesellschaften des
21.Jahrhunderts?

Informationsveranstaltung der Heinrich-Böll-Stiftung und der
Humanistischen Union in Zusammenarbeit mit dem Goethe Institut Tunis

23. Juni 2004, 19.00 - 21.00 Uhr

Goethe-Institut Tunis
Place d'Afrique / 6, rue du Sénégal 
1002 Tunis-Belvédère

Sprachen: Deutsch mit Simultanübersetzung ins Französische

------------------------------

Der Auftrag der UN-Generalversammlung an den Weltgipfel zur
Informationsgesellschaft (WSIS), eine Verständigung der Weltgemeinschaft
über eine Vision von der Informationsgesellschaft sowie über Wege und
Strategien für ihre Verwirklichung herbeizuführen, dokumentiert ein
verändertes globales Problembewusstsein: nicht nur nachsorgend sollen
Lösungen für existierende Probleme gefunden werden; vielmehr soll sich
die Weltgemeinschaft vorsorgend auf gemeinsame Ziele und Wege einigen,
die für eine gerechte und nachhaltige Verfassung der durch die neuen
Informations- und Kommunikationstechnologien vernetzten Welt beschritten
werden sollen.

Zentrale Fragen, die während der ersten Phase des Weltgipfels erörtert
aber nicht abschließend beantwortet wurden und deshalb auch in der
zweiten Gipfelphase große Aufmerksamkeit erfahren werden, sind:

- die Überwindung digitaler Spaltungen weltweit und innerhalb der
Gesellschaften 

- die Weiterentwicklung der Menschenrechte angesichts der Verbreitung
digitaler Medien und neuer Kommunikationsformen

- die Regulierung des Internet (Internet Governance)

- die Sicherstellung des offenen Zugang zum Wissen der Menschheit für
alle

- die Förderung der Vielfalt der Kulturen sowie der Medienpluralität

Erstmalig in der Geschichte der UN-Weltgipfel wurden Zivilgesellschaft
und privater Sektor eingeladen, sich am Gipfelprozess zu beteiligen und
ihren Einfluss auf die Entscheidungen der Regierungen geltend zu machen.
Entsprechend bekennt sich auch die offizielle Gipfel-Deklaration zu der
Vision einer "inklusiven Informationsgesellschaft", die nur durch
Einschluss und aktive Beteiligung aller gesellschaftlichen Gruppen zu
verwirklichen ist.

Anlässlich des Beginns der zweiten Gipfelphase, die das Gastgeberland
Tunesien austragen wird, stellen Vertreter und Vertreterinnen der
deutschen Regierung und des WSIS Zivilgesellschaftlichen
Koordinierungskreises ihre Erfahrungen aus der ersten WSIS-Phase vor und
diskutieren mit den Teilnehmenden.

Programm

Begrüßung

Eckehart Vogt, Goethe Institut 
Armin Anton Koessler, Deutsche Botschaft Tunesien 
Olga Drossou, Heinrich-Böll-Stiftung

Podium mit anschließender Diskussion

Jeanette Hofmann, Deutsche Regierungsdelegation 
(Vertreterin der Zivilgesellschaft WSIS Phase I)

Michael Leibrandt, Deutsche Regierungsdelegation zum WSIS (Vertreter
der Bundesregierung)

Annette Mühlberg, Referentin für e-Government, Vereinte
Dienstleistungsgewerkschaft (Ver.di)

Ralf Bendrath, Universität Bremen, www.worldsummit2005.org

Moderation: Christoph Bruch, Humanistische Union

----------

Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI):
Forum mondial pour les droits du citoyen dans les sociétés du 21ième
siècle ?

Soirée d'information de la Fondation Heinrich Böll et de l'Union
Humaniste en coopération avec l'Institut de Goethe de Tunis

23 juin 2004, 19 :00 - 21 :00 heures

Goethe-Institut Tunis
Place d'Afrique / 6, rue du Sénégal
1002 Tunis-Belvédère
Langues: allemand avec traduction simultanée en français

______________________________

La consigne donnée par l'Assemblée Générale de l'ONU au Sommet mondial
de la société de l'information (SMSI)de parvenir à un accord au sein de
la communauté internationale sur une vision de la société de
l'information ainsi que sur les moyens et les stratégies permettant de
la réaliser montre un changement survenu dans la manière d'aborder le
problème à l'échelle mondiale : il ne s'agit plus uniquement de trouver
des solutions en aval pour les problèmes existants ; la communauté
internationale tente plutôt de prévenir et de se concerter d'ores et déjà
sur les buts et les moyens communs à prendre en compte en vue d'une
constitution équitable et durable pour le monde interconnecté par le
biais des technologies de l'information et de la communication (TIC).
Les questions centrales, débattues lors de la première phase du sommet
mondial, mais restées sans réponse finale et qui retiendront donc
également notre attention lors de la deuxième phase du sommet, sont
les suivantes :
le dépassement des fractures numériques partout dans le monde et dans
les différentes sociétés

- la poursuite du développement des droits de l'homme face au
déploiement des médias numériques et des nouvelles formes de
communication

- la régularisation de l'Internet (Internet Governance)

- la garantie de l'accès ouvert au savoir de l'humanité pour tout le
monde

- la promotion de la diversité des cultures et de la pluralité des
médias

Pour la première fois dans l'histoire des sommets mondiaux organisés
par les Nations Unies, la société civile et le secteur privé ont été
invités à participer au processus du sommet et à mettre en valeur leur
influence aux décisions des gouvernements. C'est pour cela que la
déclaration officielle du sommet adhère à la vision d'une « société
de l'information inclusive » qui peut être uniquement réalisée moyennant
l'intégration et la participation active de tous les groupes de la
société.

A l'occasion du début de la deuxième phase du sommet qui aura pour pays
d'accueil la Tunisie, les représentants du gouvernement allemand et du
cercle de coordination du SMSI formé par la société civile parleront de
leurs expériences de la première phase du SMSI et discuteront avec les
participants.

Programme

Accueil
Eckehart VOGT, Institut de Goethe
Armin Anton KOESSLER, Ambassade de l'Allemagne, Tunisie
Olga DROSSOU, Fondation Heinrich BOELL

Podium suivi d'un débat ouvert

Jeanette HOFMANN, délégation du gouvernement allemand
(représentante de la société civile SMSI phase I)

Michael LEIBRANDT, délégation du gouvernement allemand pour le SMSI
(représentant du gouvernement fédéral)

Annette MUEHLBERG, rapporteuse du «e-Governemnt», Syndicat de services
(Ver.di)

Ralf BENDRATH, Université de Brême, www.worldsummit2005.org

Animation du débat: Christoph BRUCH, Union Humaniste

-- 
Dr. Christoph Bruch
Neue Christstr. 6
14059 Berlin
bruch at zedat.fu-berlin.de

+++ Jetzt WLAN-Router für alle DSL-Einsteiger und Wechsler +++
GMX DSL-Powertarife zudem 3 Monate gratis* http://www.gmx.net/dsl