[WSIS CS-Plenary] Control of communications in Tunisia - not enough bandwidth, or something worse...

[Liss Jeffrey]

I have just translated the gender caucus report from Canada 's Sharon 
Hackett (thanks Alta Vista babel fish for making this easier, if still 
horribly labour intensive.)
It is doubtless not complete, however it bears on this discussion.
  francais ci-dessous
http://wsis.ecommons.ca/report
http://wsis.ecommons.ca/node?l=fr

24.06.04 Tunis : Clash of civilisation for the Gender caucus
par Sharon Hackett
trans. Liss Jeffrey [not approved by original author], with aid from Alta 
Vista Babel Fish.

The meetings of the Gender caucus in this Prepcom represent the shock of 
civilizations. With the opening of the Tunis phase of the WSIS and Prepcom 
1, Tunisian women (who were allowed to participate) came in great numbers 
to assist yesterday with the meeting of the gender caucus. For the 
majority, these women did not have any knowledge of the documents produced 
in Geneva, nor of the NGO process.
In addition there was some baggage to be addressed: including ideas on 
women and the ICT conveyed by the very new Declaration of Tunis 
(http://www.smsitunis2005.tn/plateforme/detail.php?id=234). This 
declaration was produced on May 21, 2004 at the time of the international 
'Forum of Tunis on "the woman, the family and digital culture online"' held 
here in Yasmine Hammamet where Prep Com 1 is happening. With this 
declaration, the Tunisian women thus brought the perspective on gender 
which makes sure that women's role is in the household, the family, and 
that for girls and the younger generation the family takes the place of 
education of girls.

It goes without saying that the prospects for finding common ground were 
poor among those with traditional views and those with more modern views, 
and some left the room in pure frustration at a dialogue which went so 
badly. Also the caucus on human rights and the Plenary itself were the 
occasion for several arguments between the autonomous and international 
Tunisian civil society groups and delegates from institutional [domestic?] 
organizations. Trust did not characterize these discussions. Yet 
approximately 25 women who stayed to the end of the Caucus meeting ended up 
holding a kind of rite of passage where the new ideas could start to engage 
with the Geneva declaration of the civil society, which had been 
distributed the day before.

Some participants told organizers privately that they had not been able to 
obtain these documents on the Internet... one would say that there had been 
no access to information on the WSIS nor on the Gender caucus statements. 
The caucus thus directed a very animated discussion on the Wsis Declaration 
of civil society and how it could be implemented on the local level. ( 
Let's look after the international level afterwards, said one participant!) 
I have successfully printed some copies of the Statement of principles of 
Geneva phase, and will distribute them during the meetings today. The 
government of Tunisia will even be able to attach its tuque!
[that last has to be joual but i cannot figure it out - JPG help!]


Please read the original, as there may be errors. LJ
====================================================================
Tunis : choc des civilisations au Gender caucus
par Sharon Hackett

Les réunions du caucus Gender dans cette Prepcom sont le lieu d'un choc des 
civilisations. Avec l'ouverture de la phase Tunis du SMSI, cette Prepcom a 
permis la participation de femmes tunisiennes qui sont venues en grand 
nombre assister à la rencontre hier du caucus Gender. Pour la plupart, ces 
femmes n'avaient aucune connaissance des documents produits à Genève, ni du 
processus d'un sommet onusien.

Ce qu'elles avaient comme bagage : des idées sur les femmes et les TIC 
véhiculées par la toute nouvelle Déclaration de Tunis 
(http://www.smsitunis2005.tn/plateforme/detail.php?id=234). Cette 
déclaration a été produite le 21 mai 2004 lors du 'Forum international de 
Tunis sur «La femme, la famille et la culture numérique»' tenu ici même à 
Yasmine Hammamet. Elles apportaient donc la perspective de cette conférence 
qui assimile, tel qu'on tente depuis des années d'éviter de le faire (!!) 
les femmes au foyer familial, à la jeune génération, le rôle de la famille 
comme lieu d'éducation des petits...

Il va sans dire que les perspectives des 'anciennes' et de ces 'nouvelles' 
ne trouvaient pas toute de suite leur terrain d'entente, et certaines ont 
quitté la salle purement par frustration avec un dialogue qui s'amorçait si 
mal. Il faut dire aussi que le caucus des droits humains et les plenières 
ont été l'occasion de plusieurs prises de bec entre la société civile 
autonome tunisienne et international et les délégués des organismes 
institutionnels, alors la confiance ne règne pas dans les discussions. Mais 
les environ 25 femmes qui restaient ont fini par faire une sorte de session 
d'initiation où les nouvelles ont pu commencer à engager avec la 
déclaration de la société civile, qui avait été distribuée la veille. 
Quelques-unes ont d'ailleurs confié aux organisatrices qu'elles n'avaient 
pas pu obtenir ces documents sur Internet... on dirait qu'avoir accès ce 
n'est pas tout. Le caucus a donc orienté les discussions, très animées, sur 
la déclaration de la société civile et la façon de le mettre en oeuvre sur 
le plan local. (L'international, on regardera après, disaient-elles !) J'ai 
réussi à imprimer quelques copies de la Déclaration de principes de la 
phase de Genève, et on les distribuera lors de la réunion d'aujourd'hui... 
et le gouvernment tunisien pourra attacher sa tuque!