[WSIS CS-Plenary] Re: [WSIS CS-Plenary] Version française du Draft statement on Internet Gvernance for Saturday plenary

[Bertrand de LA CHAPELLE]

Voici une traduction française du texte de l'intervention 
prévue pour demain matin sur les questions de gouvernance 
internet. Merci pour vos commentaires avant 8h30 demain.  



"Déclaration relative au Groupe de Travail du Secrétaire 
Général des Nations-Unies sur la Gouvernance Internet, au 
nom du Caucus Gouvernance Internet de la Société Civile. 


1. Dans ses remarques à l'ouverture du Forum Global sur la 
Gouvernance Internet, tenu à New York le 25 Mars dernier, le 
Secrétaire Général des Nations Unies, Kofi Annan lui-même 
indiquait : "Dans la gestion, la promotion et la protection 
de la présence de l'Internet dans nos vies, nous devons être 
au moins aussi créatifs que ceux qui l'ont inventé. Il y a 
un clair besoin de gouvernance, mais cela ne signifie pas 
nécessairement que cela doit être fait d'une manière 
traditionnelle, pour quelque chose qui est aussi différent".

2. Dans ce esprit, nous accueillons avec intérêt la création 
d'un groupe de travail sur la gouvernance Internet qui ne 
sera pas limité par les règles de procédure existantes du 
SMSI et permettra du coup de mettre en œuvre de manière 
pionière des mécanismes innovants pour construire le 
consensus entrer tous les acteurs.

3.	Les paragraphes du Plan d’Action relatifs à la 
création de ce groupe de travail fournissent une base 
appropriée et claire sur laquelle il est possible d’avancer. 
Le Caucus Gouvernance Internet de la Société Civile invite à 
avancer sur ce sujet sans que la prolongation du débat 
ralentisse plus avant ce travail important.

4.  Nous attachons une grande importance aux références dans 
ces paragraphes aux expressions « processus ouvert et 
inclusif » et « participation pleine et entière ». Nous 
considérons celles-ci comme signifiant que toutes les 
entités concernées seront conviées à contribuer et à 
participer au cours de trois étapes successives.

En premier, dans les discussions relatives à 
létablisssement, la composition et le mode de fonctionnement 
du groupe de travail. En second lieu, en tant que membre du 
groupe lui-même, via une juste représentativité. En 
troisième lieu, dans le processus de consultation du groupe 
de travail, via des canaux de communication appropriés. 

5. Pour réaliser le premier de ces objectifs, nous demandons 
qu’après l’établissement du secrétariat du groupe de travail 
en Juillet 2004, un appel général à contribution soit lancé 
pour recueillir les différents points de vue sur 
l’établissement, la composition, et le processus de travail 
du groupe. Nous demandons en outre qu’une réunion ouverte se 
tienne pour finaliser ces aspects critiques du groupe de 
travail. 

6 .  Si cette proposition est mise en oeuvre, le Caucus 
Gouvernance Internet de la Société Civile affirme son 
intention de contribuer activement dans cette première phase 
critique des efforts du groupe de travail, ainsi que dans 
son futur travail, pour produire un résultat auquel tous les 
acteurs pourront s’identifier."