[WSIS CS-Plenary] the discussed human rigths document in Arabic

[info at virtualactivism.net]

Translation of the Civil society human rights document in Arabic 
http://www.mengos.net/technews/wsis-special/wsis05/civilsocietystatement
A.htm

Intervention de la société civile sur la question des droits de l’homme
en Arabe
http://www.mengos.net/technews/wsis-special/wsis05/civilsocietystatement
A.htm

Marlyn Tadros, Ph.D
Executive Director
Virtual Activism
http://www.virtualactivism.org


-----Original Message-----
From: Dorte Munch [mailto:dorte at mail.una.dk] 
Sent: Saturday, June 26, 2004 4:19 AM
To: plenary at wsis-cs.org
Subject: [WSIS CS-Plenary] the discussed human rigths document in
English and French

The discussed human rights document in English and French (below)

Civil Society statement on the human rights issue
Intervention de la société civile sur la question des droits de l’homme
PrepCom1, WSIS second phase
Hammamet – June 25 2004
Presented by
Souhayr Belhassen, vice-president of the Tunisian Human Rights League


At the beginning of this WSIS second phase, civil society organizations 
present in Hammamet wish to express their objectives and their working 
priorities in view of the Tunis Summit in 2005.

At a time where the foundations of international human rights law are
being 
challenged by newly adopted laws and measures, everywhere in the world,
in 
the name of a fight against terrorism, it was important that the
Declaration 
of principles adopted in Geneva in 2003 makes reference to the
fundamental 
principles of universality and indivisibility of all human rights, to
the 
right to development, and specially reaffirms the necessary respect of
the 
integrality of Article 19 of the UDHR on freedom of expression, of 
information and of communication.

This second phase must go beyond that. Indeed, we intend that it
clarifies 
these principles by also reaffirming the fundamental principle of non 
discrimination, the necessity to respect international labor standards,
and 
the recognition that a true security can only be reached with measures 
entirely compatible with internationally recognized human rights, not
least 
the right to privacy. In addition, we cannot accept that the Declaration
of 
principles admits that the rule of law is supposed to « reflect national

realities» rather than being in coherence with the legally binding 
obligations of States according to the international human rights
treaties 
they have ratified.

The Tunis phase will focus on Internet governance and infrastructure 
financing issues. We will take part in this work, making sure that its 
results ensure the promotion of the effective implementation of the
whole 
set of human rights, and do not derogate from them.

Without effective implementation, the principles would indeed stay
without 
substance. We request that WSIS allow for these principles to be
translated 
into an information and communication society serving human rights. To
this 
end, we wish that the Summit define precise indicators allowing to
evaluate 
the realization of this objective and set up an international mechanism
for 
their assessment on this ground, at the local, regional and
international 
level.

Finally, we are entirely conscious of the fundamental importance of
holding 
WSIS in Tunis, for the people of Tunisia as well as of all the global
South 
countries, and we thus wish its success. However, we wish to reaffirm
that 
it is the duty of the host country of the Summit to show exemplarity, 
especially in the realization of freedom of expression, of information,
of 
communication, as well as of freedom of association and the right to 
privacy, during the Tunis process and beyond.




Intervention de la société civile sur la question des droits de l’homme
PrepCom1, seconde phase du SMSI, séance plénière
Hammamet – 25 juin 2004
Présentée par
Souhayr Belhassen, vice-présidente de la Ligue tunisienne des droits de 
l’homme


En ce début de la seconde phase du SMSI, les organisations de la société

civile présentes à Hammamet souhaitent exprimer leurs objectifs et leurs

priorités de travail en vue du Sommet de Tunis en 2005.

À l’heure où les fondations du droit international des droits de l’homme

sont ébranlées par les lois et mesures adoptées, partout dans le monde,
au 
nom d’une lutte contre le terrorisme, il était important que la
Déclaration 
de principe adoptée à Genève en 2003 se réfère aux principes essentiels 
d’universalité et d’indivisibilité de tous les droits de l’homme, au
droit 
au développement, et réaffirme en particulier le nécessaire respect de 
l’intégralité de l’article 19 de la DUDH sur la liberté d’expression, 
d’information et de communication. 

Cette seconde phase doit aller plus loin. Nous entendons en effet
qu’elle 
précise ces principes en affirmant également le principe non-dérogeable
de 
non discrimination, la nécessité du respect des standards internationaux

relatifs aux droits des travailleurs, et la reconnaissance qu’une vraie 
sécurité ne peut être atteinte que grâce à des mesures entièrement 
compatibles avec les droits de l’homme internationalement reconnus, 
particulièrement le droit à la vie privée. En outre, nous ne pouvons 
accepter que la Déclaration de principes admette que l’état de droit
soit 
supposé « refléter la situation réelle des pays », plutôt qu’être en 
cohérence avec les obligations légales des États découlant des traités 
internationaux relatifs aux droits de l’homme qu’ils ont ratifiés.

La phase de Tunis va concentrer ses travaux sur les questions de
gouvernance 
d’Internet et de financement de l’infrastructure. Nous y prendrons toute

notre part en veillant à ce que leurs résultats, loin d’y déroger, 
promeuvent la mise en oeuvre effective de l’ensemble des droits de
l’homme.

Sans mise en oeuvre effective, les principes resteront en effet lettre 
morte. Nous entendons que le SMSI permette que ces principes se
traduisent 
par une société de l’information et de la communication au service des 
droits de l’homme. À cette fin, nous souhaitons que le Sommet définisse
des 
indicateurs précis permettant d’apprécier la réalisation de cet objectif
et 
mette en place un mécanisme international et indépendant pour leur 
évaluation sur le terrain, au niveau local, régional et international.
 
Enfin, nous sommes pleinement conscients de l'importance fondamentale de
la 
tenue du SMSI à Tunis, pour les peuples de Tunisie comme de l'ensemble
des 
pays du Sud, et nous souhaitons donc sa réussite. Toutefois, nous
souhaitons 
réaffirmer qu’il incombe au pays hôte du Sommet de se montrer
exemplaire, 
notamment dans la réalisation de la liberté d’expression, d’information
et 
de communication, ainsi que de la liberté d’association et du droit à la
vie 
privée, pendant le déroulement du processus de Tunis et au-delà. 

_______________________________________________
Plenary mailing list
Plenary at wsis-cs.org
http://mailman.greennet.org.uk/mailman/listinfo/plenary