[WSIS CS-Plenary] TRANSLATION: Status of CS documents in Arabic all available

[info at virtualactivism.net]

Karen and everyone, attached are the Arabic documents. I don't know if I
forgot any, but here they are. 
And Meryem, thanks for your recommendation ,and I have not yet read the
report on Democracy, but I can help distribute it and could post it on
mengos.net . 


Marlyn Tadros, Ph.D
Executive Director
Virtual Activism
http://www.virtualactivism.org


-----Original Message-----
From: karen banks [mailto:karenb at gn.apc.org] 
Sent: Tuesday, June 29, 2004 1:23 PM
To: plenary at wsis-cs.org; tranlation at wsis-cs.org
Subject: [WSIS CS-Plenary] TRANSLATION: Status of CS documents

dear all,

Ralf has requested translation of the statement on participation, but i 
thought it would be easier for the translation team if we did a status 
check of all interventions, with a summary of which translations we
need. 
This is what i can find:

Babelfish:
Ralf a demandé la traduction du rapport sur la participation, mais j'ai 
pensé qu'il serait plus facile pour l'équipe de traduction si nous
faisions 
un contrôle de statut de tous les interventions, avec un sommaire de de 
quelles traductions nous avons besoin. Est ce ce que je peux trouver:

Ralf ha solicitado la traducción de la declaración sobre la
participación, 
pero pensé que sería más fácil para el equipo de la traducción si
hicimos 
un cheque del estado de todos los interventions, con un resumen de qué 
traducciones necesitamos. Esto es lo que puedo encontrar:

June 25th:

Statement 1: on general context as read by George Christensen - english
only
Statement 2: on the need for new develpment models and empowerment of
local 
CS - as read by Mavic Cabrera - english only
Statement 3: on CS participation - as read by Ralf Bendrath - english
only

June 26th:

Statement 1: on human rights as read by Mme Mme Souhayr Belhassen -
French 
and English
Statement 2: on human rights as read by Mme Awa N'Diaye - no electronic
copy?
Statement 3: on Internet governance as read by Ms. Jeanette Hoffman - 
english only (where is the final copy?)

Ideally, we want all documents translated in English, french, spanish
and 
arabic.

to the translation team - i will send all documents we have - could you
let 
us know who can manage which translations?

Babelfish:

Dans le meilleur des cas, nous voulons tous les documents traduits en 
anglais, français, l'Espagnol et l'arabe. à l'équipe de traduction - 
j'enverrai tous les documents que nous avons - pourrait vous faites-nous

savoir qui peut contrôler qui des traductions ?

Idealmente, deseamos todos los documentos traducidos en inglés, francés,

español y árabe. ¿al equipo de la traducción - enviaré todos los
documentos 
que tenemos - podría usted sepamos quién puede manejar que las
traducciones?

karen

_______________________________________________
Plenary mailing list
Plenary at wsis-cs.org
http://mailman.greennet.org.uk/mailman/listinfo/plenary


-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Christensen-Ar.rtf
Type: application/msword
Size: 16007 bytes
Desc: not available
Url : http://mailman-new.greennet.org.uk/pipermail/plenary/attachments/20040630/493f0af1/Christensen-Ar.dot
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: civilsocietySohairBelhassan-Ar.rtf
Type: application/msword
Size: 14152 bytes
Desc: not available
Url : http://mailman-new.greennet.org.uk/pipermail/plenary/attachments/20040630/493f0af1/civilsocietySohairBelhassan-Ar.dot
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: civilsocietystatementasinitiallywritten-Ar.rtf
Type: application/msword
Size: 15322 bytes
Desc: not available
Url : http://mailman-new.greennet.org.uk/pipermail/plenary/attachments/20040630/493f0af1/civilsocietystatementasinitiallywritten-Ar.dot
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: MDGS_development_Ar.rtf
Type: application/msword
Size: 22071 bytes
Desc: not available
Url : http://mailman-new.greennet.org.uk/pipermail/plenary/attachments/20040630/493f0af1/MDGS_development_Ar.dot
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: RalfBendrath-Ar.rtf
Type: application/msword
Size: 26519 bytes
Desc: not available
Url : http://mailman-new.greennet.org.uk/pipermail/plenary/attachments/20040630/493f0af1/RalfBendrath-Ar.dot