[WSIS CS-Plenary] [WSIS-CM] Marrakesh Declaration

Steve Buckley sbuckley at gn.apc.org
Wed Nov 24 17:31:19 GMT 2004 

FOR IMMEDIATE RELEASE

Community Media for Sustainable Development Roundtable issues declaration


Montreal, November 22, 2004.  The World Association of Community Radio 
Broadcasters (AMARC) has released today the Declaration of Marrakesh, a 
document elaborated by participants to the first Roundtable on Community 
Media for Sustainable Development held on November 21, in Marrakesh, Morocco.



The purpose of the Roundtable was to facilitate an open dialogue among key 
stakeholders in the communications and development sectors concerning the 
achievement and monitoring of the Millennium Development Goals. Discussions 
focused on Community Radio in Africa, with contributions and insights from 
Latin America, Asia and the Middle East. AMARC’s initiative to create a 
Task Force leading to the constitution of a Development Fund for Community 
Radio in Africa was one of the main topics examined during the meeting



The Roundtable also served as a preparation meeting for the second phase of 
the World Summit on the Information Society (WSIS) to be held on November 
2005, in Tunisia.



______________________________________________________________________



Closing Declaration of the Round Table on

Community Media and Sustainable Development



Marrakesh, 21 November 2004



We, community media practitioners and stakeholders, meeting in Marrakesh, 
the 21 November 2004, at the first Round Table on Community Media and 
Sustainable Development;



Recognising that Community Media, that is media which are independent, 
community-driven and civil society based, have a particular role to play in 
enabling access and participation for all to information and 
communications, especially the poorest and most marginalized communities;



Noting growing recognition of the crucial contribution that community media 
can make to the achievement of the goals of the Millennium Declaration and 
that Community Media can be vital enablers of information, voice, and 
capacities for dialogue;



Recognising that legal, regulatory and policy frameworks that protect and 
enhance community media are especially critical for ensuring vulnerable 
groups access to information;



Call on Governments to ensure that legal frameworks for community media are 
non-discriminatory and provide for equitable allocation of frequencies 
through transparent and accountable mechanisms;



Call for targets to be established for the opening up of broadcast 
licensing to allow for the operation of community broadcasting where this 
is not currently permitted;



Insist that spectrum planning and regulation should ensure sufficient 
spectrum and channel capacity, and appropriate technical standards, for 
community media to develop in both the analogue and digital environment;



Call for a donor∕civil society partnership to invest in and support 
community-driven information and communication initiatives, using 
traditional media and new ICTs including projects that make provision for 
the poorest communities, for cultural and linguistic diversity and for the 
equal participation of women and girls;



Propose that this should include:


    * Engagement of community media expertise in planning for media and ICT 
investment around development,
    * inclusion of a community media element in all ICT investment,
    * establishment of a Development Fund for Community Radio in Africa,
    * encouragement of national level funds for community media support;


And agree to establish a Task Force on Funding and Resourcing Community 
Media to take forward these proposals and to evaluate their implementation.



Français suit



POUR DIFFUSION IMMÉDIATE



Déclaration de clôture de la Table ronde sur les médias communautaires 
et le développement durable

Montréal, 22 novembre 2004. L'Association mondiale des radiodiffuseurs 
communautaires (AMARC) a émis aujourd'hui la Déclaration de Marrakech, un 
document rédigé par les participants à la première Table ronde sur le 
thème des médias communautaires pour un développement durable qui s'est 
tenu le 21 novembre à Marrakech, Maroc.

Le  but principal des organisateurs de la table ronde était celui de 
faciliter un dialogue ouvert parmi les principaux acteurs des secteurs de 
la communication et du développement en ce qui concerne la réalisation des
objectifs du millénaire pour le développement. Les délibérations ont 
porté notamment sur la radio communautaire en Afrique, en tenant 
également compte des expériences de l'amérique latine, de l'Asie et du 
Moyen-Orient. L'initiative d'AMARC de créer un groupe de travail menant 
à la constitution du fonds de
développement pour la radio communautaire en Afrique a été aussi un des 
thèmes principaux de cette réunion.

Cette table ronde a également servi de réunion préparatoire à la 
deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information (WSIS) 
qui se tiendra en Tunisie en novembre 2005.

__________________________________________________________________________________



Déclaration de clôture de la Table ronde sur les médias communautaires 
et le développement durable

Marrakech, le 21 novembre 2004







Nous, pratiquants et acteurs dans le secteur des médias communautaires, 
participant à la première table ronde sur les médias communautaires et 
le développement durable tenue à Marrakech le 21 novembre 2004 ;



Reconnaissant que les médias communautaires, c’est à dire les médias 
indépendants, gérés par leurs communautés et établis au sein de la 
société civile, ont un rôle particulier à jouer afin de favoriser 
l’accès et la  participation de tous, en particulier, des plus pauvres 
et des plus marginalisés à l’information et aux communications ;



Notant la reconnaissance grandissante de la contribution primordiale que 
les médias communautaires peuvent faire dans la réalisation des objectifs 
de la Déclaration du millénaire et que les médias communautaires peuvent 
être de véritables facilitateurs d’information, de voix et des 
capacités de dialogue ;



Reconnaissant que les cadres régulateurs , légaux et politiques qui 
protègent et promeuvent les médias communautaires sont particulièrement 
cruciaux pour garantir l’accès à l’information aux groupes vulnérables ;



Faisons appel aux gouvernements pour garantir que le cadre légal des 
médias communautaires soit non discriminatoire et qu’ils attribuent une 
allocation de fréquences équitable à travers des mécanismes 
transparents et responsables ;



Demandons que des objectifs soient établis pour l’ouverture de 
l’attribution des licences de radiodiffusion afin que la radiodiffusion 
communautaire puisse opérer là où il n’est pas encore permis de le faire ;



Insistons que la planification et la régulation des bandes de fréquences 
radioélectriques puissent garantir une capacité suffisante de spectre et 
de bande, et des standards techniques appropriés, pour que les médias 
communautaires puissent se développer dans un environnement analogue et 
digital ;



Faisons appel pour un partenariat entre les bailleurs de fonds et la 
société civile pour investir et soutenir les initiatives d’information 
et de communication dirigées par les communautés, utilisant les médias 
traditionnels et les nouvelles technologies de l’information, incluant 
les projets qui font provision des communautés les plus pauvres, pour la 
diversité culturelle et linguistique et pour la participation égale des 
femmes et des filles ;



Proposons que celle-ci inclue :



-          Un engagement de l’expertise des médias communautaires dans 
la planification d’un investissement dans les médias et les TIC ayant 
trait au développement,

-          l'intégration du secteur des médias communautaires dans tous 
les investissements dans les TIC,

-          l’établissement d’un fonds de développement pour les 
médias communautaires en Afrique,

-          l'appui à l’établissement de fonds au niveau national pour 
un soutien aux médias communautaires ;



et acceptons d’établir un groupe de travail sur le financement et la 
recherche de ressources pour les médias communautaires afin de faire 
avancer ces propositions et pour évaluer leur réalisation.



Sigue en español




PARA DIVULGACIÓN INMEDIATA



Mesa Redonda Sobre los Medios Comunitarios Para el Desarollo Sostenible 
emite declaración



Montreal, 22 de noviembre de 2004.  La Asociación Mundial de Radios 
Comunitarias (AMARC) dio a conocer hoy la Declaración de Marrakesh, un 
documento elaborado por los participantes de la primera Mesa Redonda Sobre 
los Medios Comunitarios Para el Desarrollo Sostenible realizada en 
Marrakesh, Marruecos, el día 21 de noviembre.



El principal objetivo de la mesa redonda era el de facilitar un diálogo 
abierto entre actores claves de los sectores del desarrollo y de las 
comunicaciones sobre los Objetivos de Desarrollo de la ONU para el Milenio, 
su alcance y su seguimiento. Las deliberaciones de la mesa redonda giraron 
en torno al tema de la radio comunitaria en África y contaron con 
contribuciones de participantes provenientes de América Latina, Asia y el 
Medio Oriente. Durante la reunión también se discutió sobre la 
iniciativa de AMARC de formar un grupo de trabajo que conduzca a la 
constitución de un Fondo de Desarrollo Para la Radio Comunitaria en África.



La Mesa Redonda sirvió igualmente como preparación para la segunda fase 
de la Cumbre Mundial de la Sociedad de la Información (CMSI) a celebrarse 
en noviembre de 2005, en Túnez.



______________________________________________________________________



Declaración final de la Mesa Redonda

Sobre los Medios Comunitarios Para el Desarrollo Sostenible



Marrakesh, 21 de Noviembre de 2004







Nosotros, activistas y profesionales del sector de los medios comunitarios, 
hemos participado en la primera Mesa Redonda Sobre los Medios Comunitarios 
Para el Desarrollo Sostenible, en Marrakech, el 21 de Noviembre de 2004;



Reconociendo que los medios comunitarios --es decir los medios 
independientes, administrados por sus comunidades y que hacen parte de la 
sociedad civil-- tienen un papel específico que cumplir que es el de 
favorecer el acceso y la participación de todos, en particular de los más 
pobres y marginados, a la información y a las comunicaciones;



Constatando el creciente reconocimiento de la contribución esencial que 
los medios comunitarios pueden tener en el alcance de los objetivos de la 
Declaración del Milenio, y que los medios comunitarios pueden ser 
verdaderos facilitadores de la información, de las voces y de las 
oportunidades de diálogo;



Reconociendo que los marcos reguladores, legales y políticos que protegen 
y promueven los medios comunitarios, tienen crucial importancia para 
garantizar el acceso a la información por parte de los grupos vulnerables;



Apelamos a que los gobiernos garanticen que el marco regulador de los 
medios comunitarios sea no-discriminatorio, y que le otorguen a éstos 
frecuencias equitativas mediante mecanismos transparentes y responsables;



Exigimos que se establezcan objetivos para la atribución de licencias de 
radiodifusión para que la radiodifusión comunitaria pueda operar en 
lugares donde todavía no le es permitido;



Insistimos en que la planificación y la regulación de las bandas y 
frecuencias eléctricas puedan garantizar un suficiente espacio de bandas y 
de frecuencias, de estándares técnicos apropiados para que los medios 
comunitarios puedan desarrollarse en un contexto análogo y digital;



Llamamos al establecimiento de una sociedad entre donantes y la sociedad 
civil para que inviertan y apoyen iniciativas de información y de 
comunicación dirigidas por las comunidades, usando los medios 
tradicionales y las nuevas tecnologías de la información, incluyendo 
proyectos que cubren a los más pobres, la diversidad cultural y 
lingüística, y la igualdad de participación de las mujeres y las niñas;



Proponemos que esto incluya:



-          Utilización de la pericia y el conocimiento de los medios 
comunitarios en la planificación de una inversión en los medios y las 
TICs que esté vinculada al desarrollo,

-          La incorporación de los medios comunitarios en todas las 
inversiones en las TICs,

-          El establecimiento de un fondo de desarrollo para los medios 
comunitarios en África,

-          El respaldo al establecimiento de fondos nacionales de apoyo a 
los medios comunitarios



Y aceptamos formar un grupo de trabajo sobre el financiamiento y la 
búsqueda de recursos para los medios comunitarios para hacer avanzar estas 
propuestas y evaluar su realización.





















_______________________________________________
Cm mailing list
Cm at wsis-cs.org
http://mailman.greennet.org.uk/mailman/listinfo/cm

More information about the Plenary mailing list