[WSIS CS-Plenary] Indymedia Update [en/pt]

[Sasha Costanza-Chock]

[en]

      Evidence is beginning to mount that the authorities of at least 
four countries (Switzerland, Italy, U.K. and U.S.A.) are involved in 
last week's seizure of two of Indymedia's servers that brought down more 
than 20 of the Indymedia network's web sites and several internet radio 
streams. Indymedia has yet to receive any official statement or 
information about what the order entailed or why it was issued.

     An FBI spokesperson, Joe Parris, confirmed to Agence France-Presse 
that the FBI issued a subpoena to the provider who hosted the Indymedia 
servers in the U.K., but that it was "on behalf of a third country." (1) 
Daniel Zapelli, senior federal prosecutor for Geneva (Switzerland), 
confirmed that he has opened a criminal investigation into Indymedia 
coverage of the 2003 G8 Summit in Evian. (2) Zapelli will provide 
details of that investigation at a press conference on Tuesday.

     Federal prosecutor of Bologna (Italy) Marina Plazzi stated that she 
is investigating Italy Indymedia because it may "support terrorism." (3) 
Plazzi says she will provide more information on Thursday, October 14th.

     Meanwhile international journalist associations have come forward 
in support of Indymedia. "We have witnessed an intolerable and intrusive 
international police operation against a network specialising in 
independent journalism," said Aidan White IFJ General Secretary. (4)

     Indymedia is consulting with the Electronic Frontier Foundation on 
how to retrieve its servers and prevent further government attacks on 
free speech. "EFF is deeply concerned about the grave implications of 
this seizure for free speech and privacy, and we are exploring all 
avenues to hold the government accountable for this improper and 
unconstitutional silencing of independent media.," said EFF Staff 
Attorney Kurt Opsahl. (5)

     As of Monday, October 11, five of the downed websites have been 
restored, including Brasil, Euskal Herria, Poland, UK and Nice. 
Indymedia volunteers are working around the clock to restore the 
remaining sites, however at least four of them - Uruguay, Italy, Western 
Massachusetts and Nantes - have suffered data loss as a result of the 
governments' action.

     "This FBI operation gives us even more reason to continue with what 
we have been doing for several years," says an activist from Italy 
Indymedia.

     "Uruguay has a long history of media repression. We don't have the 
money to pay for web hosting, and so we rely on the solidarity of other 
countries. Actions like the seizure of the servers make the whole world 
insecure for free media," says Libertinus, an Indymedia volunteer from 
Uruguay, one of many Indymedia web sites that was caught in the FBI 
actions as a bystander. "Uruguay's national elections will take place on 
October 31st. It's a bad time for this to happen."

Notes to the editor

For more information, visit www.indymedia.org/en/static/fbi, email 
press(a)indymedia.org , Tommaso at +39-3383903806, Hep Sano at 
+1-415-867-9472 (San Francisco), or David Meieran at +1-412-996-4986 
(Pittsburgh).

(1) On October 7, 2004, Rackspace, a web hosting provider based in San 
Antonio (USA), turned over two servers at its London officer after it 
was issued a court order under the Mutual Legal Assistence Treaty. 
Rackspace officials claim that the order prevents them from divulging 
the reasons for the seizure and to whom the servers were actually given. 
They stated, "Rackspace is acting as a good corporate citizen and is 
cooperating with international law enforcement authorities." See more 
details on www.indymedia.org/fbi and on the press releases from 8 and 9 
October:  http://www.indymedia.org/en/2004/10/111999.shtml and 
http://www.indymedia.org/en/2004/10/112047.shtml

(2) For more examples see:  http://www.indymedia.org/en/static/fbi.shtml

(3) AFP report: 
http://story.news.yahoo.com/news?tmpl=story&cid=1509&ncid=738&e=6&u=/afp/20041008/tc_afp/us_internet_justice

(4) International Federation of Jounalists: 
http://www.ifj.org/default.asp?Index=2734&Language=EN

(5) Electronic Frontier Foundation (EFF):  http://eff.org/

----

[pt]

     Começam a reunir-se provas de que as autoridades de pelo menos 
quatro países (Suíça, Itália, Reino Unido e EUA) estão envolvidas na 
apreensão de dois servidores da Indymedia na semana passada, que tiveram 
por resultado "mandar abaixo" mais de 20 sites da Indymedia e diversos 
streams de rádio. A Indymedia está ainda para receber alguma resposta 
oficial acerca do conteúdo e o porquê desta acção do FBI.

     Joe Parris, um porta-voz do FBI, confirmou à agência France-Presse 
que o FBI emitiu uma intimação ao "fornecedor" que albergava os 
servidores da Indymedia no Reino unido, mas que isso foi feito "em 
proveito de um país terceiro". (1) Daniel Zapelli, Promotor Federal de 
Justiça em Geneva (Suíça), confirmou que foi aberta uma investigação 
criminal relativa à cobertura dada pela Indymedia no comício do G8 em 
Evian, 2003. (2) Zapelli fornecerá detalhes acerca da investigação numa 
conferência de imprensa na terça-feira.

     Marina Plazzi, Promotora Federal de Justiça em Bolonha (Itália) 
afirmou que está a investigar a Indymedia de Itália porque poderá estar 
a "apoiar o terrorismo". (3) Plazzi diz que irá fornecer mais 
informações, próxima quinta-feira, 14 de Outubro.

     Entretanto, associações internacionais de jornalismo avançaram em 
apoio à Indymedia. "Nós assistimos a uma intolerável e intrusiva acção 
internacional de polícia contra uma rede que se especializa em 
jornalismo independente", disse Aidan White, Secretário Geral do IFJ. (4)

     A Indymedia está a trocar impressõescom a Electronic Frontier 
Foundation, acerca de como resgatar os seus servidores e evitar mais 
ataques governamentais à liberdade de expressão. "A EFF está 
profundamente preocupada com as graves implicações desta apreensão da 
liberdade de expressão e da privacidade, e estamos a "explorar todas as 
avenidas" para que o governo seja responsabilizado por este silenciar 
impróprio e inconstitucional dos media independentes.", explicou Kurt 
Opsahl, Advogado de "Staff" da EFF. (5)

     Segunda-Feira, 11 de Outubro, cinco dos sites afectados, tinham já 
sido restaurados, incluindo: Brasil, Euskal Herria, Polónia, Reino Unido 
e Nice. Voluntários da Indymedia estão a trabalhar arduamente para 
restaurar os restantes sites, no entanto, pelo menos quatro deles - 
Uruguai, Itália, Western Massachusetts e Nantes - sofreram danos nos 
seus dados em resultado da acção do governo.

     "Esta acção do FBI dá-nos ainda mais razões para continuarmos a 
fazer o que temos feito durante vários anos.", disse um activista do 
Indymedia de Itália.

     "O Uruguai tem uma longa história de repressão dos media. Nós não 
temos dinheiro para web hosting, e por isso contamos com asolidariedade 
de outros países. Acções como a captura dos servidores tornam o mundo um 
lugar mais inseguro para os media independentes.", comentou Libertinus, 
um voluntário da Indymedia no Uruguai, Uruguai que foi um de muitos dos 
sites da Indymedia que foram apanhados, apesar de meros observadores, 
pelas acções do FBI. "As eleições nacionais no Uruguai ocorrerão em 31 
de Outubro. É uma má altura para isto acontecer."

Notas ao editor

Para mais informações, visite o site www.indymedia.org/en/static/fbi, 
email press at indymedia.org, Tommaso em +39-3383903806, Hep Sano em 
+1-415-867-9472 (San Francisco), ou David Meieran em +1-412-996-4986 
(Pittsburgh).

(1) A 7 de Outubro de 2004, a Rackspace, um provedor de web com sede em 
San Antonio (EUA), entregou dois servidores do seu escritório em Londres 
depois de ter sido emitida uma ordem do tribunal sob o tratado de Mutual 
Legal Assistence. Técnicos da Rackspace argumentam que a ordem impede-os 
de divulgar as razões para a captura e a quem foram dados os servidores. 
Eles comentaram que, "a Rackspace está a agir como um bom cidadão 
corporativo e está a cooperar com as forças de lei e segurança 
internacionais. "Veja mais detalhes em www.indymedia.org/fbi e nos press 
releases de 8 a 9 de Outubro: 
http://www.indymedia.org/en/2004/10/111999.shtml e 
http://www.indymedia.org/en/2004/10/112047.shtml

(2) Para mais exemplos, veja em: 
http://www.indymedia.org/en/static/fbi.shtml

(3) Relatório da AFP: 
http://story.news.yahoo.com/news?tmpl=story&cid=1509&ncid=738&e=6&u=/afp/20041008/tc_afp/us_internet_justice

(4) Federação Internacional de Jornalistas: 
http://www.ifj.org/default.asp?Index=2734&Language=EN

(5)Electronic Frontier Foundation (EFF): http://eff.org/

----