[WSIS CS-Plenary] [IMC-News] Sign the petition to support Indymedia! [EN] [FR] [ES] [DE] [NL]

[Stephane Koch]

FYI
Regards
stéphane koch, internet society geneva
---->
Sign the petition in support of Indymedia!
------------------------------------------
http://solidarity.indymedia.org.uk


. Francais (sans accents): ci-dessous
. espaqol: abajo
. deutsch: siehe unten
. nederlands onderin
. Vers. française avec "accents" à la fin
. More translations on the website

English
-------

Declaration
in Support of the Indymedia Network
and Against the Seizure of its Servers

Preface:

Indymedia is a global media network that provides open space to publish
challenging, independent reporting, with emphasis on political and social
justice issues. The Indymedia network is based upon principled mutual aid
and voluntary participation, maintaining openly accessible newswires with
the capacity for anyone to publish texts, images, audio, and video.

On 7 October, 2004, hard drives from two Indymedia servers were seized from
the London office of a US-owned web hosting company, Rackspace, at the
request of the US Justice Department, apparently in collaboration with
Italian and Swiss authorities.

The seizure of the hard drives in London shut down an Indymedia radio
station and around 20 different Indymedia websites including those serving
Ambazonia, Uruguay, Andorra, Poland, Western Massachusetts, Nice, Nantes,
Lilles, Marseille, Euskal Herria (Basque Country), Liege, East and West
Vlaanderen, Antwerpen, Belgrade, Portugal, Prague, Galiza, Italy, Brazil,
UK, and parts of Germany Indymedia.

Although the hard drives were returned on October 13, the particular legal
framework under which the seizures took place is unknown. One week after the
seizures there is still an almost total information blackout from the
authorities in the UK, US, Switzerland and Italy.
Indymedia still has no confirmation of who ordered the seizures, who took
the hard drives, why the seizures took place, or whether it will happen
again.

In response, people all over the world have endorsed the following
Declaration:

We, the Undersigned,

    * Denounce the seizure of the Indymedia hard drives as an unacceptable
attack on press freedom, free speech and privacy;

    * Condemn this action as a violation of communication rights, as
expressed in Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights, which
states: "Everyone has the right to the freedom of opinion and expression;
this right includes freedom to hold opinions without interference and to
seek, receive and impart information and ideas through any media and
regardless of frontiers."

    * Voice concern over the growing use of international cooperation
frameworks by governments and law enforcement agencies to obscure clear
legal process, undermine civil liberties, and erode communication rights.

Against the seizure of the Indymedia servers and the attempt to impose
silence:

    * We request a full disclosure of the names of organizations and
individuals involved in the seizure, a copy of the subpoena, and an
investigation into the legality of the action by an independent party;

    * We insist that all copies of the seized data be deleted or returned to
Indymedia, and that Indymedia be provided with a list of organizations and
individuals who have had access to the data held on the hard drives as a
result of the seizure;

    * We call for openness and clarity in international cooperation
agreements, and that these agreements ensure due process, protect privacy
and free speech, and respect communication rights;

    * We demand that the responsible parties be held accountable
	
	TO BE DELIVERED TO:
	
	The Rt Hon David Blunkett, MP (UK);
	
	Attorney General John Ashcroft (USA);
	
	The Director of the FBI;
	
	The US Department of State;
	
	Appropriate officials in the government of Italy;
	
	Appropriate officials in the government of Switzerland.
	
--------------------------------------	
Francais sans accents
--------
Declaration
de soutien au reseau Indymedia
et contre la saisie de ses serveurs

Avant-propos :

Indymedia est un reseau mondial de medias qui met a disposition un espace
libre et ouvert a tous pour publier des reportages contestataires et
independants, avec une attention particuliere pour les questions touchant a
la justice, au sens social et politique du terme. Le reseau Indymedia repose
sur les principes de l'entraide et de la participation volontaire et
benevole. Il maintient un fil d'actualite accessible a tous, avec la
possibilite pour chacun d'y publier textes, images, sons et videos.

Le 7 octobre 2004, les disques durs de deux serveurs d'Indymedia ont ete
saisis au local londonien d'une societe americaine d'hebergement internet,
Rackspace, a la demande du departement americain de la Justice, apparemment
en collaboration avec les autorites italiennes et suisses.

La saisie des disques durs a Londres a interrompu la diffusion d'une station
de radio Indymedia et d'environ vingt differents sites Indymedia, parmi
lesquels ceux desservant l'Ambazonie, l'Uruguay, Andorre, la Pologne,
l'ouest du Massachusetts, Nice, Nantes, Lilles, Marseille, Euskal Herria (le
Pays basque), Liege, Oost Vlaanderen, West Vlaanderen, Anvers, Belgrade, le
Portugal, Prague, la Galice, l'Italie, le Bresil, le Royaume-Uni et
l'Allemagne (pour une partie de leur site).

Bien que les disques durs ont ete rendus le 13 octobre, le cadre juridique
precis dans lequel la saisie a eu lieu reste inconnu. Une semaine apres les
faits, il y a toujours une absence presque totale d'information emanant des
autorites au Royaume-Uni, aux Etats-Unis, en Suisse et en Italie. Indymedia
n'a toujours pas confirmation de : qui a ordonne les saisies ; qui s'est
empare des disques durs ; pourquoi ces saisies ont eu lieu ; si cela
arrivera encore.

En reaction, des personnes du monde entier ont adhere a la declaration
suivante :

Nous, les Signataires,

    * Denoncons la saisie des disques durs d'Indymedia, attaque inadmissible
contre la liberte de la presse, la liberte d'expression et la vie privee;

    * Condamnons cette action en tant que violation des droits a la
communication, comme inscrits dans l'Article 19 de la Declaration
universelle des droits de l'homme qui affirme : "Tout individu a droit a la
liberte d'opinion et d'expression, ce qui implique le droit de ne pas etre
inquiete pour ses opinions et celui de chercher, de recevoir et de repandre,
sans considerations de frontieres, les informations et les idees par quelque
moyen d'expression que ce soit."

    * Exprimons notre preoccupation au sujet de l'usage croissant des cadres
internationaux de cooperation par les gouvernements et des services charges
de l'application des lois pour opacifier les procedures juridiques, saper
les libertes civiques et eroder les droits a la communication.

Contre la saisie des serveurs d'Indymedia et la tentative d'imposer le
silence :

    * Nous demandons la revelation complete des noms des organisations et
individus impliques dans la saisie, une copie de l'assignation et une
enquete independante sur la legalite de cette action;

    * Nous insistons sur le fait que toutes les copies des donnees saisies
soient supprimees ou retournees a Indymedia, et que Indymedia obtienne une
liste des organisations et individus qui ont eu acces aux donnees prises sur
les disques durs suite a la saisie;

    * Nous appelons a la transparence et a la clarte dans les accords
internationaux de cooperation, et que ces accords garantissent une
application de la loi selon les procedures prevues, protegent la vie privee
et la liberte d'expression et respectent les droits a la communication;

    * nous exigeons que les parties responsables de la saisie repondent de
leurs actes

DESTINATAIRES :

The Rt Hon David Blunkett, MP (UK);

Attorney General John Ashcroft (USA);

Le directeur du FBI;

The US Department of State;

Officiels appropries du gouvernement italien;

Officiels appropries du gouvernement suisse.

----------------------------------------
espaqol
-------


Declaracisn
de Apoyo para el Red de Indymedia
y contra la

Introduccmon:

Indymedia es una red global de noticias que proporciona espacio libre para
la publicacisn de informacisn independiente e inconformista, con especial
hincapii en temas de mndole polmtica y de justicia social. La red de
Indymedia resta en principios de ayuda mutua, participacisn voluntaria y el
mantenimiento de canales abiertos para la publicacisn de textos, fotos y
material de audio y video.

El 7 de Octubre de 2004, el Departamento de Justicia estadounidense, con la
presunta colaboracisn de las autoridades de Suiza e Italia, ordens que se
confiscase el disco duro de 2 servidores de Indymedia de las oficinas de la
filial londinense de Rackspace, una compaqma americana de Web hosting.

La confiscacisn de los discos duros en Londres causs el cierre de una
estacisn de radio de Indymedia y de alrededor de 20 sitios de Indymedia,
entre los cuales figuran Ambazonia, Uruguay, Andorra, Polonia, Massachussets
Oeste, Niza, Nantes, Lilles, Marsella, Euskal Herria, Liege, Vlaanderen del
Este y del Oeste, Antwerpen, Belgrado, Portugal, Praga, Galiza, Italia,
Brasil, UK, y parte de Indymedia Alemania.

Todavma se desconoce el motivo legal por el que se confiscaron los discos
duros, aunque istos fueron devueltos el 13 de octubre. A una semana de los
hechos, las autoridades del Reino Unido, EE.UU., Suiza e Italia continzan
sin pronunciarse e Indymedia todavma no tiene confirmacisn de quien ordens
la confiscacisn de los discos duros, por qui, y si volvera a ocurrir.

La siguiente declaracisn ha sido firmada por un nzmero de individuos en todo
el mundo a ramz de estos hechos:

Nosotr at s, l at s abajo firmantes,

    * Denunciamos la confiscacisn de los discos duros de Indymedia, y
creemos que representa un ataque inaceptable a la libertad de prensa, de
libre expresisn y de intimidad;

    * Condenamos esta accisn como una violacisn de los derechos de
comunicacisn pzblica, tal y como establece el Artmculo 19 de la Declaracisn
Universal de los Derechos Humanos: 3Todo individuo tiene derecho a la
libertad de opinisn y de expresisn; este derecho incluye el de no ser
molestado a causa de sus opiniones, el de investigar y recibir informaciones
y opiniones, y el de difundirlas, sin limitacisn de fronteras, por cualquier
medio de expresisn.2

    * Mostramos nuestra preocupacisn por el uso creciente por parte de los
gobiernos y de las agencias de seguridad de organismos de cooperacisn
internacional que oscurecen la claridad del proceso legal, minan las
libertades civiles y merman los derechos de comunicacisn
pzblica:

Estamos en contra de la confiscacisn de los servidores de Indymedia y del
intento de silenciarles:

    * Pedimos que se desvelen los nombres de las organizaciones e individuos
involucrados en la confiscacisn de los discos duros, una copia de la
citacisn judicial, y una investigacisn por parte de terceros para establecer
la legalidad de las acciones contra Indymedia;

    * Insistimos en que se destruyan todas las copias de la informacisn
confiscada, o que en su defecto se devuelva a Indymedia, y que tambiin se le
provea una lista de las organizaciones e individuos que hayan tenido acceso
a la informacisn almacenada en los discos duros como resultado de la
confiscacisn de istos;

    * Pedimos claridad y sinceridad en los acuerdos de cooperacisn
internacional, y que istos se adhieran a dicho proceso, que protejan la
intimidad y la libertad de expresisn, y que respeten los derechos de
comunicacisn pzblica;

    * Exigimos que se haga responsable a las partes involucradas en este
asunto.

DIRIGIDO A:

El Honorable David Blunkett, Diputado del Parlamento inglis (UK);

John Ashcroft, Fiscal General del Estado(USA);

El Director del FBI;

El Departamento de Estado de EE.UU.;

Los funcionarios concernientes del gobierno de Italia;

Los funcionarios concernientes del gobierno de Suiza. 


Deutsch
-------

Einleitung:

Indymedia ist ein globales Mediennetzwerk das einen freien Raum bereitstellt
f|r unabhdngige Berichterstattung, mit Betonung auf politischer und sozialer
Gerechtigkeit. Das Indymedia Netzwerk basiert auf gegenseitiger Hilfe und
freiwilliger Mitarbeit, und Bereitstellung eines vffentlich zugdnglichen
Newswire wo es jedem mvglich ist Texte, Bilder, Ton- und Videomaterial zu
vervffentlichen.

Am 7. Oktober 2004 wurden die Festplatten von 2 Indymedia-Servern in einer
Londoner Geschdftsstelle eines amerikanischen Webhosters, Rackspace, auf
Anfrage des US Justizministeriums, in Zusammenarbeit mit italienischen und
schweizer Behvrden, beschlagnahmt.

Die Beschlagnahme dieser Festplatten in London f|hrte zu der Abschaltung
einer Indymedia Radiostation und rund 20 verschiedenen Indymedia Webseiten,
unter anderem die Seiten von Ambazonia (S|d-Kamerun), Uruguay, Andorra,
Polen, West Massachusetts, Nizza, Nantes, Lilles, Marseille, Euskal Herria
(Baskenland), Liege, Ost und West Flandern, Antwerpen, Belgrad, Portugal,
Prag, Galizien, Italien, Brasilien, Vereinigtes Kvnigreich sowie einen Teil
der deutschen Indymedia Seite.

Obwohl die Festplatten am 13. Oktober zur|ckgegeben wurden, ist der
gerichtliche Hintergrund welcher zu der Beschlagnahme f|hrte unklar.
Eine Woche nach der Beschlagnahme herscht noch immer eine totale
Informationssperre der Behvrden in England, USA, Schweiz und Italien.
Indymedia hat noch immer keine Bestdtigung dar|ber, wer f|r diese Aktion
verantwortlich ist, wer die Festplatten an sich nahm, warum sie
beschlagnahmt wurden oder ob dies noch einmal passieren kvnnte.

Als Antwort darauf unterst|tzen Menschen aus aller Welt folgende
Erkldrung:

Wir, die Unterzeichner

    * verurteilen die Beschlagnahme der Indymedia Festplatten als einen
inakzeptablen Angriff auf die Pressefreiheit, freie Meinungsdu_erung und
Privatsphdre.

    * verurteilen diesen Akt als Verletzung der Kommunikationsrechte, wie in
Artikel 19 der Allgemeinen Erkldrung der Menschenrechte
ausgedr|ckt ist: "Ein jeder hat das Recht auf freie Meinungsdu_erung;
dieses Recht beinhaltet die Freiheit um Meinungen ohne Stvrung zu vertreten
und um Informationen und Ideen durch jedes Medium und ohne Grenzen zu
suchen, zu erhalten und mitzuteilen,

    * du_ern unsere Besorgnis |ber den zunehmenden Gebrauch internationaler
Kooperationssysteme durch Regierungen und Executivbehvrden, dass sie die
klaren Gesetzeswege verwischen, Zivilrechte untergraben und
Kommunikationsrechte beschneiden.

Gegen die Beschlagnahmung der Indymedia-Server und Versuche die Sache zu
verschwiegen:

    * Wir verlangen volle Aufkldrung |ber die Namen der an der
Beschlagnahmung beteiligten Organisationen und Einzelpersonen, eine Kopie
des Strafbefehls und eine Untersuchung |ber die Legalitdt der Aktion durch
eine unabhdngige Partei;

    * Wir beharren darauf, das alle Kopien der beschlagnahmten Daten
gelvscht oder an Indymedia zur|ckgegeben werden und das Indymedia eine Liste
der Organisationen und Einzelpersonen erhdlt die Zugriff auf die Daten der
beschlagnahmten Festplatten hatten;

    * Wir verlangen Offenheit und Klarheit in den internationalen
Kooperationsabkommen, und das diese Abkommen ordnungsgemd_e Verfahren
gewdhrleisten, die Privatsphdre, freie Meinungsdu_erung und
Kommunikationsrechte respektieren;

    * Wir verlangen das die Verantwortlichen zur Rechenschaft gezogen
werden;

AUSZUHDNDIGEN AN:

Rt Hon David Blunkett, MP (UK);

Generalstaatsanwalt John Ashcroft (USA);

Den Direktor des FBI;

Das US-Au_enministerium;

Zustdndige Behvrden in der italienischen Regierung;

Zustdndige Behvrden in der schweizer Regierung 



Nederlands
----------

Declaration
in Support of the Indymedia Network
and Against the Seizure of its Servers

Preface:

Indymedia is een wereldwijd medianetwerk dat open ruimte biedt tot
publiceren van uitdagende onafhankelijke journalistiek, met nadruk op
onderwerpen van politieke en sociaalrechtelijke aard. Het Indymedia netwerk
is gebaseerd op principikle wederzijdse ondersteuning en vrijwillige
deelname, het onderhoudt publiek toegankelijke newswires die iedereen de
mogelijkheid bieden tot publiceren van tekst, afbeeldingen, audio en video.

Op 7 oktober 2004, werden de hard drives van twee Indymedia servers in
beslag genomen in het Londense kantoor van een in de VS gevestigd web
hosting bedrijf, Rackspace, op vraag van het VS -Ministerie van Justitie,
blijkbaar in samenwerking met Italiaanse en Zwitserse autoriteiten.

De inbeslagname van de hard drives in Londen sloot een Indymedia radio
station en ongeveer 20 verschillende Indymedia websites o.a. Die van
Ambazonia, Uruguay, Andorra, Polen, Western Massachusetts, Nice, Nantes,
Lille, Marseille, Euskal Herria (Baskenland), Liege, Oost en West
Vlaanderen, Antwerpen, Belgrado, Portugal, Praag, Galiza, Italik, Brazilik,
het VK en een deel van Indymedia Duitsland.

Zelfs al werden de hard drives op 13 oktober terugbezorgd, toch blijft het
Juridisch kader waarbinnen deze inbeslagname plaats had onbekend.
Een week na de inbeslagname is er nog altijd een quasi totale informatie -
blackout vanwege de autoriteiten in het VK, de VS, Zwitserland en Italik.
Indymedia heeft nog altijd geen bevestiging van wie de inbeslagname
vorderde, wie de hard drives meenam, waarom ze in beslag genomen werden,
noch of dit ooit opnieuw zal gebeuren.

Als antwoord hierop hebben mensen van over de hele wereld deze verklaring
onderschreven:

Wij, Ondergetekende,

    * Verwerpen de inbeslagname van de Indymedia hard drives als een
onaanvaardbare aanslag op de persvrijheid, vrije meningsuiting en privacy;

    * Veroordelen deze actie als een inbreuk op het recht op communicatie
zoals omschreven in Artikel 19 van de Universele Verklaring van de Rechten
van de Mens, dat stelt: "Iedereen heeft recht op vrijheid van mening en
menigsuiting. Dit recht omvat de vrijheid om zonder inmenging een mening te
koesteren en om door alle middelen en ongeacht grenzen inlichtingen en
denkbeelden op te sporen, te ontvangen en door te geven."

    * Drukken bezorgdheid uit over het groeiende gebruik van internationale
samenwerkingsverbanden door regeringen en gerechtelijke diensten om de
doorzichtigheid van legale processen te belemmeren, burgerrechten te
ondermijnen en het recht op communicatie uit te hollen..

Tegen de inbeslagname van de Indymedia servers en de poging om het netwerk
het stilzwijgen op te leggen:

    * We verzoeken om volledige openheid over de namen van de bij de
inbeslagname betrokken organisaties en individuen, een kopie van het
gerechtelijk bevel (subpoena) en een onderzoek naar de legaliteit van deze
actie door een onafhankelijke derde partij;

    * We dringen er op aan dat alle kopiekn van de inbeslaggenomen gegevens
zouden worden vernietigd of teruggegeven aan Indymedia en dat Indymedia een
lijst krijgt van alle organisaties en individuen die, ten gevolge van deze
inbeslagname, toegang hadden tot de gegevens op de harddrives;

    * We roepen op tot openheid en duidelijkheid in internationale
samenwerkingsovereenkomsten, en vragen dat deze overeenkomsten in een
behoorlijke procedure voorzien, en bovendien privacy, vrije meningsuiting en
recht op communicatie respecteren;

    * We eisen dat zij die hiervoor verantwoordelijk zijn ook ter
verantwoording geroepen worden

AF TE LEVEREN AAN:

The Rt Hon David Blunkett, MP (UK);

Attorney General John Ashcroft (USA);

De directeur van het FBI;

Het US Department of State;

De verantwoordelijken binnen de Italiaanse overheid;

De verantwoordelijken binnen de Zwitserse overheid.

Onderteken de petitie

-----------------------------------
Français avec "accents"
--------

Déclaration
de soutien au réseau Indymedia
et contre la saisie de ses serveurs

Avant-propos :

Indymedia est un réseau mondial de medias qui met a disposition un espace
libre et ouvert a tous pour publier des reportages contestataires et
indépendants, avec une attention particulière pour les questions touchant a
la justice, au sens social et politique du terme. Le réseau Indymedia repose
sur les principes de l'entraide et de la participation volontaire et
bénévole. Il maintient un fil d'actualité accessible à tous, avec la
possibilité pour chacun d'y publier textes, images, sons et vidéos.

Le 7 octobre 2004, les disques durs de deux serveurs d'Indymedia ont été
saisis au local londonien d'une société américaine d'hébergement internet,
Rackspace, à la demande du département américain de la Justice, apparemment
en collaboration avec les autorités italiennes et suisses.

La saisie des disques durs à Londres a interrompu la diffusion d'une station
de radio Indymedia et d'environ vingt différents sites Indymedia, parmi
lesquels ceux desservant l'Ambazonie, l'Uruguay, Andorre, la Pologne,
l'ouest du Massachusetts, Nice, Nantes, Lilles, Marseille, Euskal Herria (le
Pays basque), Liège, Oost Vlaanderen, West Vlaanderen, Anvers, Belgrade, le
Portugal, Prague, la Galice, l'Italie, le Brésil, le Royaume-Uni et
l'Allemagne (pour une partie de leur site).

Bien que les disques durs ont été rendus le 13 octobre, le cadre juridique
précis dans lequel la saisie a eu lieu reste inconnu. Une semaine après les
faits, il y a toujours une absence presque totale d'information émanant des
autorités au Royaume-Uni, aux Etats-Unis, en Suisse et en Italie. Indymedia
n'a toujours pas confirmation de : qui a ordonné les saisies ; qui s'est
emparé des disques durs ; pourquoi ces saisies ont eu lieu ; si cela
arrivera encore.

En réaction, des personnes du monde entier ont adhéré à la déclaration
suivante :

Nous, les Signataires,

    * Dénonçons la saisie des disques durs d'Indymedia, attaque inadmissible
contre la liberté de la presse, la liberté d'expression et la vie privée;

    * Condamnons cette action en tant que violation des droits à la
communication, comme inscrits dans l'Article 19 de la Déclaration
universelle des droits de l'homme qui affirme : "Tout individu a droit à la
liberté d'opinion et d'expression, ce qui implique le droit de ne pas être
inquiété pour ses opinions et celui de chercher, de recevoir et de répandre,
sans considérations de frontières, les informations et les idées par quelque
moyen d'expression que ce soit."

    * Exprimons notre préoccupation au sujet de l'usage croissant des cadres
internationaux de coopération par les gouvernements et des services chargés
de l'application des lois pour opacifier les procédures juridiques, saper
les libertés civiques et éroder les droits à la communication.

Contre la saisie des serveurs d'Indymedia et la tentative d'imposer le
silence :

    * Nous demandons la révélation complète des noms des organisations et
individus impliqués dans la saisie, une copie de l'assignation et une
enquête indépendante sur la légalité de cette action;

    * Nous insistons sur le fait que toutes les copies des données saisies
soient supprimées ou retournées à Indymedia, et que Indymedia obtienne une
liste des organisations et individus qui ont eu accès aux données prises sur
les disques durs suite à la saisie;

    * Nous appelons à la transparence et à la clarté dans les accords
internationaux de coopération, et que ces accords garantissent une
application de la loi selon les procédures prévues, protègent la vie privée
et la liberté d'expression et respectent les droits à la communication;

    * nous exigeons que les parties responsables de la saisie répondent de
leurs actes

DESTINATAIRES :

The Rt Hon David Blunkett, MP (UK);

Attorney General John Ashcroft (USA);

Le directeur du FBI;

The US Department of State;

Officiels appropriés du gouvernement italien;

Officiels appropriés du gouvernement suisse.