[WSIS CS-Plenary] declaration of governance caucus to WGIG in Spanish

[Carlos Afonso]

=== now with the proper message subject... ===

This is the version in Spanish of the declaration.

--c.a. (thanks to Raul for revising my Spanglish-portuñol)

Declaración a Nombre del Caucus de Gobernanza de Internet
al Grupo de Trabajo sobre Gobernanza de Internet (GTGI/WGIG)

Ginebra, 16 de febrero del 2005


1. El Caucus de Gobernanza de Internet quiere expresar su apoyo al
abordaje multi-intereses (multistakeholder) del Grupo de Trabajo sobre
Gobernanza de Internet. Creemos que la gobernanza de Internet legítima y
exitosa puede solamente ser lograda si todos los grupos afectados o
interesados tienen una oportunidad de influir en el resultado de los
procesos de gobernanza. Queremos destacar que hay una diferencia
fundamental entre procesos multilaterales y multi-intereses.

2. Es importante recordar siempre que la Declaración de Principios de la
CMSI/WSIS establece que la toma de decisiones de gobernanza debería ser
conducida en forma de  multi-intereses reflejando la participación plena
de la sociedad civil. Los gobiernos que están de acuerdo con esta nueva
norma internacional deberían ahora dar los pasos decisivos para asegurar
su plena implementación.

3. Como un primero paso, esta norma debería ser cuidadosamente evaluada
respecto a acuerdos existentes a nivel intergubernamental, tales como
los acuerdos en el ámbito de UIT, OCDE y OMPI, acuerdos del sector
privado tales como ICANN, y a cualquier nuevo  mecanismo que sea
establecido.

4. El Caucus de Gobernanza de Internet propone que el GTGI (WGIG) ponga
fuerte énfasis sobre principios básicos como derechos humanos, libertad
de expresión, apertura e innovación. El Caucus cree que dos resultados
del GTGI que agregarán valor significativo son: un entendimiento de como
los mecanismos de gobernanza poden favorecer estos principios básicos; y
una elaboración del concepto de gobernanza democrática de Internet en el
contexto de la interrelación entre toma de decisiones a nivel local y
global.

5. Nos gustaría destacar que el alcance de la participación desde
algunas partes del mundo en desarrollo en los varios mecanismos de
gobernanza de Internet, está todavía lejos de ser suficiente. Esto es
especialmente verdadero para actores de la sociedad civil. Nos gustaría
sugerir que el GTGI haga recomendaciones apropiadas para asegurar la
participación efectiva de TODOS los grupos de interés de países en
desarrollo.

6. Pensamos que es importante para los miembros del GTGI reconocer la
diversidad de procesos y mecanismos involucrados en la gobernanza de
Internet, incluyendo:

- decisiones por usuarios individuales;
- acuerdos privados;
- políticas nacionales;
- organismos nacionales e internacionales.

Estos puntos corresponden a una diversidad de perspectivas sobre cuales
asuntos son relevantes sobre la gobernanza de Internet. El Caucus
recomienda que todos los asuntos relevantes de importancia para los
grupos de interés sean considerados por el grupo de trabajo. Las
controversias no resueltas deberían ser documentadas en textos y
declaraciones y no usadas como justificación para omitir asuntos
específicos.



++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Carlos Afonso
diretor de planejamento
Rede de Informações para o Terceiro Setor - Rits
Rua Guilhermina Guinle, 272, 6º andar - Botafogo
Rio de Janeiro RJ - Brasil         CEP 22270-060
tel +55-21-2527-5494        fax +55-21-2527-5460
ca at rits.org.br            http://www.rits.org.br
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++