[WSIS CS-Plenary] GAP et liste logistique mise à jour

Thu Jan 13 16:29:12 GMT 2005

Chers tous, 

Je profite de cette opportunité pour vous informer que j’ai commencé à
travailler pour le compte de la CONGO en tant qu’Administratrice du
Secrétariat de la CS pour le SMSI, tel que Renata l’a précisément expliqué
lors d’un précédent e-mail.

En cette capacité, tout en traitant des questions spécifiques relatives à la
société civile dans son ensemble, j’ai déjà commencé à être opérationnelle,
grâce à mon expérience solide en matière de communication, relations avec
les médias, de l'événementiel, ainsi qu’une forte compréhension du processus
du SMSI (en tant que Media-Officer pendant le SMSI 2003).

Suite aux réunions que nous avons tenues cette semaine à l’UIT (qui doivent
se poursuivre d'ailleurs), vous trouverez ci-jointe une liste d’éléments
logistiques que j’ai pu regrouper, contenant l’info brute disponible
jusqu’alors. Vous trouverez également comment les besoins que vous avez
formulés en diverses occasions au sein du Bureau de la Société Civile vont
être satisfaits par le Secrétariat (UIT conjointement avec les équipements
de l’ONU). Dans ce document, on a éliminé les demandes transmises jusqu’ici
à la CONGO (notées justement en italique - sauf celles de Robert Guerra),
gardant seulement les réponses sur les équipements disponibles (à ce stade).
Nous accueillons vos réactions sur ce document, et DE PLUS, nous attendons
des demandes précises de votre part afin de pouvoir mieux formuler nos
requêtes au Secrétariat (tel que le nombre provisoire de personnes assistant
à l’événement, les Groupes de Travail, Caucus (besoin URGENT d’en connaître
le nombre), les orateurs si déjà définis, etc.).

Egalement joint, notre rapport sur la 4ème réunion du Groupe d’Amis du
Président (GAP), qui s’est tenu à Genève les 10 et 11 janvier 2005. Une
version mise à jour (contenant les modifications apportées par les
différents contributeurs ainsi que la contribution de CONGO) est déjà
disponible sur le site Web du SMSI/UIT
(http://www.itu.int/wsis/gfc/index.html)

Comme on a eu qqch problèmes de serveur, je vais vous envoyer tous les
documents mentionnés en version attaché et NON attaché. 

Dans le cas où vous auriez besoin de plus ample information, n’hésitez pas à
me contacter :

Adina Fulga Radi

CONGO Officer WSIS CS Secretariat

+ 41 22 310 10 00

+ 41 78 703 37 36

<http://mail.yahoo.com/config/login?/ym/Compose?To=adinafulgaradi@yahoo.com>
adinafulgaradi at yahoo.com (jusqu’à ce que me soit attribuée une adresse
e-mail officielle, j’utiliserai mes coordonnées personnelles)

Très cordialement, 

Adina Fulga Radi

CONGO Officer WSIS CS Secretariat

Rapport sur la 4ème réunion du Groupe d’Amis du Président 10 janvier 2005

Le PrepCom 2 de la phase de Tunis du SMSI a débuté par la 4ème réunion du
Groupe d’Amis du Président (GAP), qui s’est tenue les 10 et 11 janvier 2005,
en Salle XVIII du Palais des Nations. La réunion du 10 janvier était ouverte
à l’ensemble des parties prenantes au SMSI : délégations de gouvernements,
organisations internationales, observateurs, secteur privé et société
civile. Mardi 11 janvier, le GAP a tenu une réunion à huis clos, uniquement
ouverte aux membres nominatifs du GAP, ainsi qu’aux observateurs
gouvernementaux. La 4ème réunion du GAP était présidé par S.E. l’Ambassadeur
Janis Karklins, Président du Comité de Préparation, par Yoshio Utsumi, SG de
l’UIT, et par Charles Geiger, Directeur Exécutif du SE du SMSI.

Les documents de travail pour ces réunions (voir ci-dessous) ont été soumis
à commentaire et aux contributions des parties prenantes :

*      Chapeau politique / engagement pour Tunis

*      Partie opérationnelle du document final / Tunis Agenda for Action /
Tunis Plan of Implementation (incluant le rapport du GAMF – existant en
version anglaise seulement, document *.pdf de 125 pages – qui n’a été
présenté que le 4 janvier dernier : la forme de ce document a rendu plus
complexe l’examen du contenu et l’apport de contributions pour certaines
délégations qui ont émis des plaintes quant aux courtes échéances
temporelles et demandé plus de temps pour évaluer le rapport et y apporter
des contributions).

Les participants à la réunion sont tombés d’accord pour travailler sur le
rapport du GAMF (résumé disponible au sein du Chapitre 2 de la Partie
Opérationnelle du document final) et sur le Chapeau Politique au cours de
l’après midi.

La réunion du matin a abordé la Partie Opérationnelle du document final
(Chapitres 1 et 4, du fait que le Chapitre 3 sur la Gouvernance de
l’Internet ne sera résumée qu’à la suite de la publication du rapport final
du GTGI).

Les parties prenantes suivantes ont apporté des contributions, commentaires
ou suggestions au texte actuel (l’ensemble des participants devaient
présenter leurs contributions au Secrétariat afin de pouvoir les insérer
dans le nouveau texte et de rendre toute modification disponible le plus tôt
posible) : Brésil, Luxembourg, Suisse, Canada, El Salvador, Etats-Unis,
Iran, Algérie, Tunisie, Ghana, CNUCED, UNECE, CONGO, CSDPTT, CCBI.

Les discussions se concentrant sur les principales problématiques soulevées
peuvent être résumées comme suit :

*      Présentation de « mesures incorporées et limitées dans le temps (de
rapports annuels de progrès, par exemple) comme repères indicatifs; 2008
(date sujette à modification)  présentée dans le texte comme une cible
provisoire ne désignant seulement que quelques ambitions du Secrétariat
Exécutif (CONGO) (cf. l’intervention complète de la CONGO ci-dessous).

*      Accent mis sur la mise en œuvre et les stratégies de développement («
la coopération Sud-Sud doit être mise en valeur afin de favoriser le partage
des connaissances » - Brésil) : les ensembles régionaux doivent pouvoir
conserver la décision des modalités (UNECE, El Salvador).

*      L’éducation et les dimensions sociales doivent être accentuées
(Algérie, Salvador, Luxembourg) en même temps que « la promotion des
politiques publiques visant à fournir du matériel et des logiciels
accessibles aux populations vivant dans les zones rurales » (Brésil).

*      Les Chapitres 10 et 11 (ainsi que leurs alternatives) sur « les
mécanismes de mise en œuvre pour le Plan d’Action de Genève » ont soulevé de
nombreuses discussions quant à savoir où disposer d’un organe unique (Groupe
d’Action) (encore à créer / à définir par le SG de l’ONU) et d’un rapport
unique sur le processus du SMSI, ou bien sur l’opportunité associer « en
synergie » l’action des agences et organes existants des Nations Unies.

*      Le Plan d’Action de Genève identifie l’évaluation internationale des
performances et la mise en place de repères, « en prenant en compte les
différentes circonstances nationales » (proposé par les Etats-Unis, supporté
par l’Iran : « en prenant en compte les différents niveaux de développement
»).

*      Les liens entre les questions des télécommunications et de l’énergie
(ITU et UNEP) devraient être accentués dans le texte en considérant la crise
internationale actuelle et les catastrophes naturelles (CSDPTT).

*      De nouvelles formulations et ponctuations ont été proposées sur des
questions ponctuelles (et devront être examinées quand le nouveau texte sera
mis à disposition).

*      Toutes les agences des Nations unies et l’UE sont disposées à inclure
les résultats des réunions du WSIS dans leurs rapports.

Les discussions de l’après-midi se sont concentrées sur le Groupe d'Action
sur les Mécanismes de Financement (GAMF) et sur le Chapeau Politique.

Ci-dessous, résumé des questions liées Rapport du GAMF, présentées par les
parties prenantes suivantes : Canada, Brésil, Luxembourg, Inde, Iran, El
Salvador, Russie, CCBI, ENSTA, CSDPTT :

*      Impossibilité de mettre un terme à la discussion relative au Chapitre
2, du fait que de nombreuses délégations réclament un report de la date
limite, en raison du manque de temps pour la préparation de leurs
présentations (en contradiction avec le règlement intérieur qui exige que
les contributions soient OBLIGATOIREMENT soumises quatre semaines AVANT le
PrepCom-2 !!). Proposition par le Président de revisiter les Mécanismes de
Financement après la réunion d’Accra et avant le PrepCom-2, laissant ainsi
plus de temps de réflexion pour les suggestions potentielles, commentaires
et contributions. Les résultats doivent être présentés au Président (au
cours de la semaine du 7 février, en gardant à l’esprit que toute évolution
majeure doit être apportées avant le PrepCom-2).

*      DSF, le Digital Solidarity Fund (Fond de Solidarité Numérique), doit
être de nouveau consulté, même si aucune requête spécifique en ce sens n’a
été mentionnée par le Groupe d’Action.

*      Nécessité urgente d’un texte plus axé sur l’action et le marché
(Canada).

*      « Créer des politiques et des incitations de régulation pour pousser
les fournisseurs de logiciels à fournir un large accès à Internet à des prix
abordables » (Brésil).

*      Support aux suggestions Canadiennes et Brésiliennes et appel à
insister sur le rôle important des responsabilités pour l’ensemble des
parties prenantes (Iran).

*      Demande pour que soit présenté le coût exact des mesures pour «
combler la fracture numérique » (même un chiffre provisoire), mais des
chiffres sont nécessaires, et aucun coût n’a jusqu’alors été mentionné.

*      Cf. ci-dessous le texte complet de l’intervention de la CONGO.

Pour le Chapeau Politique, les parties prenantes suivantes ont fait part de
leurs suggestions : Luxembourg, Algérie, Russie, Egypte, Brésil, Canada, El
Salvador, OMS, CONGO, ENSTA, CCBI. Ci-dessous, quelques unes des plus
importantes :

*      Remplacer dans le nouveau Chapitre 1 bis « Le Sommet de Tunis
représente un instant unique dans l’histoire de l’humanité » par «
l’opportunité pour nous de … », du fait que la notion d’instant unique dans
l’histoire de l’humanité devraient être consacrée aux instants réellement …
uniques (idée soutenue par la plupart des orateurs).

*      De meilleurs sujets (logiques) dans le cadre du Chapitre 1
(Luxembourg).

*      Inclusion de la santé physique et mentale (CONGO) (Cf. le texte
complet de l’intervention de la CONGO)

*      Demande par la Tunisie de reformuler les anciens paragraphes 11 & 12
du texte élaboré en décembre (supprimé du texte actuel) même si ceci ne
concerne que les backgrounders.

*      Demande par l’Egypte de reformuler l’ancien paragraphe 17 du texte
élaboré en décembre (supprimé du texte actuel).

*      Promouvoir un accès ouvert (« universel et omniprésent ») à la
science et à l’éducation disponible pour tous (Algérie, Canada, Etats-Unis).

*      Plus d’ouverture, de contenu et de transparence afin de satisfaire
les ODM.

Remarques générales, par Yoshio Utsumi, SG de l’UIT :

Le projet de Document Final pour la seconde phase du Sommet Mondial sur la
Société de l’Information, bien qu’équilibré, n’intègre pas la « dimension
des catastrophes » (même si le tout prochain Sommet de Kobé devra aborder
cette question). Selon l’opinion du SG, le document reste très loin
d’aborder la réalité effective du monde, et « il ne pousse PAS les
dirigeants du monde à s’engager », se concentrant uniquement sur le cadre
procédural (sauf pour les Mécanismes de Financement). Yoshio Utsumi s’est
engagé à envoyer dès que possible ses propositions au Président et au
Secrétariat Exécutif du SMSI.

Des contributions très solides et engagées ont été apportées tant au chapeau
politique qu’à la partie opérationnelle du Document Final du Sommet Mondial
sur la Société de l’Information par Francis Muguet (ENSTA) et Jean-Louis
Fullsack (CSDPTT). Leurs commentaires peuvent être envoyés individuellement.

Veuillez trouver ci-dessous l’intervention de la CONGO au cours de la 4ème
réunion du Groupe d’Amis du Président (GAP), en salle XVIII du Palais des
Nations à Genève.

http://www.itu.int/wsis/gfc/docs/4/statements/CONGO.pdf

Rapport rédigé par :

Adina FULGA RADI, CONGO Officer WSIS ES Secretariat

Philippe DAM, CONGO Assistant Coordinator

Note :

Les textes cités entre guillemets constituent nos propres traductions de
documents officiels publiés en anglais uniquement ou des propos tenus par
les participants à cette réunion.

PrepCom-2 : Demandes logistiques de la CONGO au nom de la SC

Réunion avec Danièle Boccard – 11 Janvier 2005, Siège de l’UIT

*       Salle 531 / Bureau des ONG: attribué à la société civile, au 5ème
étage du Palais des Nations. Le Bureau des ONG sera équipé de : 

*       1 PC fixe
*       1 ordinateur portable
*       1 ligne téléphonique (appels locaux uniquement, pas d’appels vers
mobiles ou internationaux)
*       1 imprimante
*       1 photocopieuse
*       Les fournitures de bureau seront fournies par la CONGO

*       La Salle XXII a été attribuée pour les réunions de la Société Civile
/ Plénière pour l’ensemble du PrepCom-2. Cette salle (d’une capacité de 104
personnes) est équipée du Wi-Fi et W-lan (parmi les salles disponibles pour
les participants au PrepCom2, la Salle XXI est la SEULE à être équipée en
Wi-Fi et W-lan). La traduction E/F/S sera constamment assurée. Cette salle
hébergera TOUTES les sessions plénières de la SC, ainsi que certains des
Caucus et d’autres réunions (sur demande). Un programme complet sera mis à
disposition dès que TOUTES les demandes auront été faites (et envoyées) à la
CONGO. Une séance d’orientation sera organisée SALLE XXII le 14 février, de
14h00 à 16h30 (traduction en E/F/S) suivie de la tenue de plusieurs groupes
de travail. Un plan d’accès et l’ensemble des informations utiles doivent
être distribués pendant la session d’orientation (et sera envoyée par e-mail
avant le PrepCom2).

*       WI-FI et W-LAN disponible en Salle XXII et au cybercafé. Veuillez
noter que vous devrez acheter votre propre carte d’accès (CISCO est
recommandée par l’UIT) avant votre arrivée sur place car il n’y a aucun
point de vente au Palais (des cartes peuvent être disponibles à la Librairie
de l’UIT). Il n’y aura pas de cartes gratuites, ni offertes par les
organisateurs. 
*      Il n’est pas possible (à ce stade) d’installer plusieurs accès
Internet sans fil pour couvrir l’ensemble des salles de réunion, la salle
plénière et les zones extérieures en même temps (à l’intérieur du Palais des
Nations, pour des raisons de sécurité).

*       Espace Cybercafé - Un cybercafé (DISPONIBLE POUR TOUS ET PAS
SEULEMENT POUR LES ONG) sera installé derrière l’Assemblée Générale, HALL
XIII – XV (à l’opposé de la “Salle des pas perdus”). Le Cybercafé sera
équipé de 35 PC et de 30 portables. 
*      La CONGO est en train de négocier avec l’ONU/DIP/Services Techniques
des Conférences la possibilité d’installer un Cybercafé permanent dans le
Salon des ONG (l’opérationnalité à long terme reste sujette à des procédures
officielles complexes)

*       Négociation pour des réductions avec les Hôtels (nous pouvons
négocier à condition que nous ayons des réservations assurées pour au moins
100 personnes, etc.)

*      Les ONG pourraient utiliser la liste des hôtels à prix réduit fournie
par l’UIT  <http://www.itu.int/travel/> http://www.itu.int/travel/  ou  la
liste de la CONGO (voir ci-joint)

*       Photocopies gratuites, agrafeuses, papier, fournitures de bureau  

*      Cf. bureau de la CONGO, fournitures de bureau fournies par la CONGO.

Accès Internet – Un accès sans proxy et DMZ autorisant les connections VPN
et autres connections sécurisées (telles que SSH, SSL, etc) devra être
installé et configuré. Le Switch et les points d’accès Wireless mentionnés
plus haut doivent être connectés à cet accès sans proxy.

Electricité: Le CICG était agréable dans le sens où l’électricité était
disponible partout. Toutes les salles étaient bien équipées, de même que les
bureaux des présidences dans la salle plénière. J’espère qu’il en sera de
même au Palais – sinon ce problème devra être résolu.

Plus d’information de la part de Robert Guerra est requise sur les besoins
exacts (demande faite par le ITU System et le Network Administrator, qui a
confirmé que l’UIT s’ouvrira au SSH, SSL, etc, hors du firewall de
l’ONU-Genève, avec moins de restrictions que sur son propre réseau). On a
besoin de plus d’information de la part de Robert sur les besoins exacts
(demande faite par le ITU System et le Network Administrator). 

Une version mise à jour de la liste logistique sera disponible dès que
possible.

Pour toute information supplémentaire, n’hésitez pas à me contacter:

Adina FULGA RADI

CONGO Officer WSIS CS Secretariat

+ 41 22 310 10 00

+ 41 78 703 37 36

adinafulgaradi at yahoo.com
<http://us.f264.mail.yahoo.com/ym/Compose?To=adinafulgaradi@yahoo.com> 

Renate Bloem
President of the Conference of NGOs (CONGO)
11, Avenue de la Paix
CH-1202 Geneva
Tel: +41 22 301 1000
Fax: +41 22 301 2000
E-mil:  <mailto:rbloem at ngocongo.org> rbloem at ngocongo.org
Website: www.ngocongo.org <http://www.ngocongo.org/> 

The Conference of NGOs (CONGO) is an international, membership association
that facilitates the participation of NGOs in United Nations debates and
decisions. Founded in 1948, CONGO's major objective is to ensure the
presence of NGOs in exchanges among the world's governments and United
Nations agencies on issues of global concern.  For more information see our
website at www.ngocongo.org <http://www.ngocongo.org/> 

Reminder: CONGO Postal Address Has Changed

We will soon be unable to receive mail at our old address at the Palais des
Nations in Geneva.  So please make sure to update your records with CONGO's
new Geneva office postal address: CP 50, 1211 Genéve 20, Switzerland.  Our
physical office address is 11, Avenue De La Paix, 1st Floor, 1202 Genéve,
Switzerland.

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mailman-new.greennet.org.uk/pipermail/plenary/attachments/20050113/89b0c61c/attachment.htm