[WSIS CS-Plenary] wsis regional lac conference news in spanish

[magaly pazello]

[IPS is also tanslating the news into english]

Buen dia!
El poquito que ha sido en los medios sobre la cmsi rio y que 
consideraron la voz de las ongs. Los gran medios simplemente 
congratularon al gobierno brasileño como si la conferencia de rio no 
fuera parte de un proceso mas largo y complejo de negociaciones 
multilaterales... tsetsetse...

Magaly

----------
http://www.ipsnoticias.net/nota.asp?idnews=34150


AMÉRICA LATINA:
  Un mundo virtual para la equidad real
  Por Mario Osava
  Todos quieren que la sociedad de la información sea un factor de 
equidad, pero las tecnologías que permiten su construcción acentúan los 
desequilibrios internacionales y las desigualdades sociales, como 
muestran las cifras de acceso a Internet en América Latina.

RÍO DE JANEIRO, 11 jun (IPS) -  “Dejar librado el desarrollo de las 
tecnologías de la información y comunicación sólo a las fuerzas del 
mercado ahondará estas inequidades”, advirtió Marta Maurás, secretaria 
de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL), al 
finalizar una Conferencia Ministerial Regional el viernes en Río de 
Janeiro.

  Sólo 14 por ciento de la población latinoamericana y caribeña accede a 
Internet, contra más de 50 por ciento en los países desarrollados, 
destacó el secretario ejecutivo de CEPAL, José Luis Machinea, al 
inaugurar el miércoles la conferencia preparatoria de la Cumbre Mundial 
sobre la Sociedad de la Información, a celebrarse en noviembre en 
Túnez.

  La región avanzó mucho en conectividad. Los usuarios de Internet 
pasaron de seis a 72 millones entre 1998 y 2004, mientras los teléfonos 
celulares aumentaron de 20 a 72 millones, pero los bajos ingresos de la 
población obstaculizan la expansión de Internet, observó.

  La rápida multiplicación de los usuarios se concentró en las regiones 
metropolitanas, en las grandes y medianas empresas, en las familias de 
altos ingresos y en el gobierno central, exigiendo mayores esfuerzos 
para universalizar el acceso, capacitar la sociedad, digitalizar el 
sector público e impulsar estrategias de desarrollo digital, sostuvo 
Machinea.

  El ministro brasileño de Ciencia y Tecnología, Eduardo Campos, destacó 
la brecha nacional. En 24 millones de domicilios con ingreso familiar 
de hasta 300 dólares, sólo cuatro por ciento dispone de computadoras, 
índice que alcanza 70 por ciento en las familias que ganan más de 2.000 
dólares, comparó.

  La Declaración aprobada en la Conferencia Ministerial de América 
Latina y el Caribe insiste en la necesidad de hacer de las tecnologías 
de información y comunicación (TIC) un instrumento de “desarrollo 
humano equitativo” e inclusión social.

  Para eso, destaca compromisos con la solidaridad, la integración 
regional y el uso de las TIC para cumplir los Objetivos de Desarrollo 
del Milenio, que incluyen reducir la extrema pobreza y el hambre, 
universalizar la enseñanza primaria y reducir la mortalidad infantil y 
la desigualdad de género.

  Pero otros desequilibrios son blanco de los distintos actores en el 
proceso que culmina en Túnez, donde tendrá lugar la segunda fase de la 
Cumbre que se inició en Ginebra en diciembre de 2003, cuando se 
aprobaron los principios y un Plan de Acción que deberían regir la 
construcción de la sociedad de la información.

  Hay un predominio de la visión tecnológica en desmedro de las 
dimensiones sociales, los derechos humanos y las cuestiones de género y 
étnica, se quejó a IPS Magaly Pazello, que acompaña el proceso por la 
organización Alternativas de Desarrollo con las Mujeres para una Nueva 
Era (DAWN, por sus siglas en inglés).

  Un grupo de organizaciones feministas reclama la creación de un Grupo 
de Trabajo de Género en el Plan de Acción latinoamericano, para que las 
mujeres tengan “efectiva participación” en las instancias de decisión 
nacionales y regionales. “Lamentablemente” el plan aprobado no lo 
contempló, señaló Pazello.

  La sociedad de la información “no puede retroceder en relación a lo 
aprobado en cuestión de género en las conferencias de El Cairo y 
Beijing”, que en los años 90 trataron de los temas de población y de 
las mujeres, afirmó la activista.

  El campo de la tecnología, así como el de las finanzas, es de “mucha 
violencia simbólica” y discrimina duramente las mujeres, acusó, y 
observó que en un panel sobre Gobernanza de Internet, el jueves, no 
había una única mujer entre los 10 ponentes.

  Pero las quejas contra esta Conferencia latinoamericana unieron a 
todas las organizaciones y movimientos sociales presentes, porque ellos 
fueron totalmente excluidos de las discusiones deliberativas, en contra 
de las reglas establecidas en el marco de la Cumbre.

  Grupos indígenas también estuvieron en la Conferencia para pedir 
participación y que la Cumbre contemplara el uso de “las máquinas del 
hombre blanco” para el desarrollo y la sobrevivencia cultural de los 
pueblos originarios.

  Las trabas a la participación de la sociedad civil y de las mujeres 
preocupan estos sectores, especialmente en lo relativo al tema clave de 
la gobernanza.

  La Declaración política aprobada en la Conferencia de Río defiende un 
sistema internacional de gobernanza basado en “el multilateralismo, la 
transparencia y la democracia”. En otro punto manifiesta “enérgico 
rechazo a toda medida unilateral”.

  Uno de los principales problemas de Internet es que su administración 
es hoy un monopolio estadounidense, apuntó Maurás, refiriéndose a la 
Corporación de Internet para la Asignación de Nombres y Números (ICANN, 
por sus siglas en inglés), institución privada sin fines de lucro, con 
sede en California.

  Para solucionar ese problema, se creó un Grupo de Trabajo para 
proponer formas de gestión mundial de Internet. Su informe debe ser 
presentado en julio y después de una discusión o revisión en la 
Organización de las Naciones Unidas será llevado a la Cumbre de Túnez.

  La idea predominante es la creación de un foro mundial permanente, una 
especie de parlamento, en que estén representados no sólo los 
gobiernos, sino también la sociedad civil, el sector privado, la 
comunidad científica y otras partes interesadas, explicó a IPS Carlos 
Afonso, representante brasileño del Tercer Sector en el Grupo de 
Trabajo.

  Pero el desarrollo desigual de las TIC en América Latina y el Caribe 
fue evidente en esta Conferencia, con un destacado liderazgo de Brasil 
en la presentación de principales propuestas. En materia de gobernanza, 
el modelo brasileño de Comité Gestor de Internet sirve de inspiración.

  Los programas informáticos de código abierto o “software” libre que 
Brasil empezó a implantar en el gobierno no lograron consenso como 
alternativa a la promoción de la gobernanza en las políticas públicas. 
En casi todos los países de la región no hay cantidad suficiente de 
técnicos ni conocimientos para enfrentar ese desafío.

  Con respecto a la televisión digital, la Conferencia sólo recomendó 
continuar los estudios. Brasil intenta adoptar un sistema que en buena 
parte sea nacional, y no simplemente adquirir una de las tecnologías 
disponibles, la estadounidense, europea o japonesa.  (FIN)


AMÉRICA LATINA:
  Por una sociedad de la información inclusiva
  Por Mario Osava

RÍO DE JANEIRO, 10 jun (IPS) - Con una protesta de organizaciones y 
redes no gubernamentales contra su exclusión de las discusiones 
oficiales, concluyó este viernes la Conferencia Ministerial de América 
Latina, preparatoria de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la 
Información.

  ”No se han respetado los mecanismos de participación y reglas de 
procedimiento establecidas en el marco de la Cumbre”, señalaron 22 
entidades presentes, entre ellas la Red de Organizaciones Digitales 
Argentinas (Rodar) y la brasileña Red de Informaciones para el Tercer 
Sector (RITS).

  Solo cuatro delegaciones oficiales, las de Argentina, Nicaragua, Perú 
y Uruguay, tenían entre sus miembros a representantes de la sociedad 
civil.

  Sin embargo, la Declaración de Río de Janeiro y el Plan de Acción, los 
dos documentos oficiales aprobados en la Conferencia, reiteran el 
compromiso de crear ”una sociedad de la información inclusiva” y 
reafirman la participación social como indispensable para su 
construcción.

  ”Duplicar o llegar a conectar un tercio del número de escuelas 
públicas y bibliotecas a Internet” hasta mediados de 2007 es una de las 
numerosas metas acordadas para todos los países de la región en la 
reunión iniciada el miércoles en Río de Janeiro.

  ”Alfabetizar” cada año en tecnologías de la información y la 
comunicación (TIC) al menos a 2,5 por ciento de la población en edad de 
trabajar, y doblar la cantidad de centros comunitarios de acceso, o por 
lo menos alcanzar un centro para cada 20.000 personas, son otras metas 
cuantitativas fijadas en el Plan de Acción hasta mediados de 2007.

  Centros de salud y hospitales también deberán ser beneficiados por un 
esfuerzo en los próximos dos años, para que cada país tenga al menos un 
tercio de ellos conectados a Internet o duplique su cantidad actual.

  La flexibilidad en las metas se impone porque se reconocen ”las 
diferentes realidades subregionales, nacionales y locales”. En 
Nicaragua, por ejemplo, de las 12.000 escuelas existentes, solo 109 
están conectadas, informó a IPS José Ignacio López, de la no 
gubernamental Red de Desarrollo Sustentable.

  Los diferentes niveles de desarrollo en TIC hicieron que algunas 
propuestas brasileñas, como la preferencia por programas informáticos 
de código abierto (software libre), demandaran muchas discusiones.

  Al final, la Declaración de principios resultó salomónica en esta 
cuestión, destacando ”la importancia de los sistemas informáticos 
propietarios”, que cobran derechos de propiedad intelectual, pero 
indicando también ”la necesidad de estimular y promover el desarrollo 
colaborativo, las plataformas interoperativas y los programas 
informáticos de código abierto y fuente libre”.

  Sobre televisión digital, área en la que Brasil busca desarrollar un 
sistema adaptado a las condiciones nacionales, la región señaló su 
”interés en seguir realizando estudios e investigaciones”, así como a 
otras tecnologías de comunicación, buscando la inclusión digital, la 
integración y la cooperación regional.

  Los representantes de los gobiernos latinoamericanos y caribeños 
manifiestan también la ”convicción de que la inclusión digital es un 
componente integral de la inclusión social en un mundo cada vez más 
influenciado por las TIC”, que ”deben ser usadas como una herramienta 
efectiva en la lucha contra el hambre, la pobreza y el analfabetismo”.

  La región está determinada a emplear este potencial de las TIC para 
”la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio”, un acuerdo 
mundial que fija ocho metas para 2015, entre ellas reducir a la mitad 
la proporción de población indigente y hambrienta y universalizar la 
enseñanza primaria.

  Un tema complejo, que se intentará dirimir en noviembre, en la segunda 
y última fase de la Cumbre Mundial sobre Sociedad de la Información a 
celebrarse en Túnez, es la gobernanza de Internet, una serie de 
mecanismos internacionales y multilaterales para regular el 
funcionamiento y las actividades de la interconexión mundial de las 
computadoras.

  En este punto Brasil ofreció como ejemplo su modelo de Comité Gestor, 
en el que participan el gobierno, la sociedad civil, el sector privado 
y la comunidad académica.

  Brasil propone también la creación de un foro global, una especie de 
parlamento fuera del sistema de la Organización de las Naciones Unidas 
(aunque para su aprobación y construcción tenga que pasar por esa 
instancia), en el que se pueda deliberar sobre los numerosos aspectos 
de Internet, como infraestructura, seguridad, privacidad y cuestiones 
de derecho intelectual.

  También las organizaciones feministas protestaron contra su exclusión. 
”Lamentamos que el Grupo de Trabajo de Género no haya sido contemplado 
como meta” en el Plan de Acción 2007, manifestó al final de la 
Conferencia un grupo de organizaciones de mujeres.  (FIN/2005) 
_______________________________________________
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: text/enriched
Size: 13812 bytes
Desc: not available
Url : http://mailman-new.greennet.org.uk/pipermail/plenary/attachments/20050613/148ebfb7/attachment.bin