[WSIS CS-Plenary] Civil Society Bureau and Beyond

[Meigs]

 Message in 3 languages/ message en 3 langues/mensaje en tres idiomas

 
In my Catalan country, there is a proverb that says « Don¹t pull the rug
from under your own feet, there are plenty of people out there ready to do
so ».   
 
I followed the debates on the list concerning the Civil Society Bureau  and
I wonder why after all these years of fighting to obtain a multi
stakeholder-partnership, we are undermining ourselves so inconsiderately.
 
1) The Nation-states do not ask us to do so, and they remain organized
around the process (the presidency of the ECOSO for Tunisia is proof, if
need be). The CCBI does not move on its positions and remains mobilized. Why
should we do less than them?? Why would we pull the rug from under our own
feet ??
 
2) We demonstrated that we could participate in this so-called ³governance²
process, and even make constructive and influential propositions. By this
fact, we showed to the other actors that we could manage power. Are we still
afraid of power, the one that we have acquired this time, not that of the
others?  It is not at this stage that we are going to entrust ourselves
blindly to a ³troika² or to wait passively that a ³leader² appears. Are
these the only alternatives we can think of ? That¹s a political fairy tale
and a  mockery of participatory democratic process ? What are we waiting for
: a man on a white horse ?
 
3) The Civil Society Bureau is our only concrete diplomatic experience and
gain. It is the only interlocutor recognized by the States. It serves as
liaison for a number of coordination decisions. It¹s not perfect, so let¹s
improve it. Its rules and procedures have already been cleaned up : there is
a charter, criteria, ‹ all of them approved and voted in plenary. Why go
without it? Let those who do not want to be part of it anymore  withdraw and
pass the relay to  others.  Let new energies come in, here is the solution,
not self-destruction.
 
All the more so as urgent decisions are coming up. As of February, we are
going to need to watch the constitution of the Internet Governance forum as
well as  the  establishment of the ECOSOC commission. Working groups and
families need to remain mobilized on the implementation of the thematic
lines. Each of our entities can find to eat in the feast of the Societies
for shared knowledge. There is work for all and it is out of the question to
leave decisions of such order to just anybody.
 
I call on everybody to stay mobilized, with all entities, formal and
informal, including the  Civil Society Bureau. I call on those who proposed
otherwise to reconsider their decision and to stay within our ranks. Let us
remain united in our variety and let us redeploy the rug under our feet!
 
Divina Frau-Meigs
Taskforce for education, academia and research

***************************************************************************

Dans mon pays catalan, un proverbe dit : « Ne tire pas le tapis sous tes
propres pieds, plein de gens sont là-dehors qui ne vont pas hésiter à le
faire ».  
 
J¹ai suivi les débats sur la liste concernant le Bureau de la Société Civile
et je me demande pourquoi après toutes ces années de combat pour obtenir un
multi-partenariat, nous sommes en train de nous couper l¹herbe sous les
pieds nous-mêmes. 
 
1) Les  Etats ne nous le demandent pas, et ils restent organisés autour du
processus (la présidence de l¹ECOSOC pour la Tunisie le prouve). Le CCBI ne
bouge pas sur ses positions et reste mobilisé. Pourquoi ferions-nous moins
qu¹eux ?? Pourquoi tirerions-nous le tapis sous nos propres pieds ??
 
2) Nous avons démontré que nous pouvions participer au processus de «
gouvernance », et même y faire des propositions constructives et influentes.
Par ce fait, nous avons montré aux autres acteurs que nous pouvions gérer le
pouvoir. Est-ce que nous aurions encore peur du pouvoir, celui que nous
avons gagné cette fois, pas celui des autres ?  Ce n¹est pas à ce stade
qu¹il faut le remettre à une « troïka » ou attendre  passivement qu¹un «
leader » émerge. Sont-ce là les seules alternatives auxquelles nous pouvons
penser !! C¹est un conte de fée politique et une moquerie du processus
participatif démocratique ! Qu¹est-ce que nous attendons : un grand homme
sur son cheval blanc ?
 
3)Le bureau de la Société Civile est notre seul acquis diplomatique concret.
Il est le seul interlocuteur reconnu par les Etats. Il sert de courroie de
transmission et de coordination. Il n¹est pas parfait, alors améliorons-le.
Son fonctionnement a d¹ailleurs été assaini : il y a désormais une charte,
des critères, ‹ le tout approuvé et voté en plénière. Pourquoi s¹en priver ?
Que ceux qui ne veulent plus en faire partie se retirent et passent le
relais à d¹autres. Que de nouvelles énergies viennent, voilà la solution,
pas l¹auto-destruction.
 
D¹autant que certaines décisions urgentes arrivent. Dès février, il va
falloir veiller à la constitution du forum sur la gouvernance d¹Internet, il
va falloir s¹assurer de la mise en place de la Commission ECOSOC. Il va
falloir que les groupes et les familles restent mobilisés sur la mise en
place des lignes thématiques. Chacune de nos entités peut trouver à manger
au festin des sociétés des savoirs partagés. Il  y a du travail pour tous et
il n¹est pas question de laisser à quelques-uns des décisions de cet ordre.
 
J¹appelle tout le monde à rester mobilisé, avec l¹ensemble de nos entités,
formelles et informelles, y compris le Bureau de la Société civile.
J¹appelle ceux qui ont agité dans un autre sens à reconsidérer leur décision
et à continuer la négociation avec nous. Restons unis dans notre diversité
et redéployons le tapis sous nos pieds !
 
Divina Frau-Meigs
Coalition « éducation, enseignement supérieur et recherche »
 
***************************************************************************

En mi país catalán, un proverbio dice : " no saques la alfombra de bajo de
tus propios pies,  hay bastante gente allí fuera que no van a vacilar en
hacerlo " 
 
Seguí los debates sobre el porvenir del Buro de la Sociedad Civil y me
pregunto por qué después de todos estos años de combate para obtener una
colaboración multi-actores, nos estamos cortándo la hierba bajo los pies
nosotros mismo.  
 
1) Los Estados no nos lo piden, y quedan organizados alrededor del proceso
(la presidencia del ECOSO para Tunisia lo prueba). El CCBI no se mueve sobre
sus posiciones y queda mobilizado. ¿ Por qué haríamos menos que ellos?  ¿
Por qué ¿ Por qué saquariamos  la alfombra bajo nuestros propios pies?
 
2) Demostramos que podíamos participar en el proceso de "gobernanza", y
hasta hacer allí proposiciones constructivas e influyentes. Por este hecho,
les mostramos a otros actores que podíamos administrar el poder. ¿ Acaso
todavía tendríamos miedo del poder, el que ganamos esta vez, no el de otros?
Esto no es al estadio que hay que devolverlo a una "troica" o esperar
pasivamente que un "líder" emerja. Š ¡ Son allí las solas alternativas en
qué podemos pensar! ¡ Es un cuento de hadas político y una burla del proceso
participativo democrático! Qué esperamos: ¿ un gran hombre sobre su caballo
blanco?. 
 
3) El Buro de la Sociedad Civil es nuestra sola experiencia diplomática
concreta. Es el solo interlocutor reconocido por los Estados. Sirve de
correa de transmisión y de coordinación. No es perfecto, entonces
mejoremoslo.   Su organización ya ha sido saneada : hay  una carta,
criterios, - lo todo aprobado y votado en plenaria. ¿ Por qué privarse de
el? Qué los que no quieren más formar parte de el se retiren y les pasen la
parada a otros. Qué las nuevas energías vengan, he aquí la solución, no la
auto-destruccion.
 
Más aun cuando ciertas decisiones urgentes llegan. Desde Febrero, vamos a
tener que vigilar la constitución del foro sobre la gobernanza de internet,
vamos a tener que establecer la  Comisión ECOSOC. Los grupos y las familias
tienen que quedar mobilizados sobre la colocación de las líneas temáticas.
Cada una de nuestras entidades puede encontrar para comer al festín de las
Sociedades de los Saberes Compartidos. Hay  trabajo para  todos y no es
cuestión de dejarles a algunos decisiones de esta importancia.
  
Llamo a todos que queden mobilizados, todas entidades conjuntas, formales e
informales, incluido  el Buro de la Sociedad Civil.  Llamo a los que
agitaron en otro sentido que reconsideren su decisión y que continúen la
negociación con nosotros. ¡ Quedemos unidos en nuestra diversidad y
redespleguemos la alfombra bajo nuestros pies!
 
Divina Frau-Meigs
Coalicion educacion, ensenanza superior y investigacion