[WSIS CS-Plenary] 20 August - 20 September: Online consultation on the Draft Guiding Principles on Extreme Poverty and Human Rights

Tue Aug 21 03:58:46 BST 2007

FYI

This is a HTML formatted document. Press here 
<www.un-ngls.org/database/show_newsletter.php?id=227> if you have 
problems viewing this email

/Please find below the following message in French and Spanish./

/Veuillez trouver la version française du message suivant plus bas./

/Puede encontrar la versión en Español de este mensaje más abajo./

/*ENGLISH*/

Dear colleagues,

As announced in late July, NGLS is launching an online consultation on 
the Draft Guiding Principles on Extreme Poverty and Human Rights today.  
These Principles were produced by an expert working group under the 
former UN Sub Commission on the Promotion and Protection of Human Rights 
(SCHR) in Geneva and released on 11 September 2006. In response to Human 
Rights Council Resolution 2/2 "Human Rights and Extreme Poverty", 
adopted at its second session on 27 November 2006, the Office of the 
High Commissioner for Human Rights (OHCHR) is conducting a consultation 
with all stakeholders to get feedback on the draft principles.
In order to facilitate the response of civil society to this 
consultation, NGLS in collaboration with OHCHR and NGO partners is 
conducting an *online consultation that will run from 20 August to 20 
September, 2007*.
To participate in the consultation click on the following link, follow 
the instructions and answer the questions online. The questionnaire 
consists of four short questions that focus on the Draft Guiding 
Principles and which give you an opportunity to provide your views on 
how the document and its implementation could be strengthened. Following 
the conclusion of the consultation a report will be prepared and 
submitted to the OHCHR and disseminated to relevant stakeholders.

*Links to the online consultation:*

English http://www.un-ngls.org/consultations/survey.php
Français http://www.un-ngls.org/consultations/survey_fr.php
Español http://www.un-ngls.org/consultations/survey_es.php

*Background information about the Draft Guiding Principles:
*Human Rights Council Resolution 2/2 requested the OHCHR to "circulate 
the draft guiding principles, in order to obtain the views of States, 
relevant United Nations agencies, intergovernmental organisations, 
United Nations treaties bodies, special procedures including the 
independent expert on the question of human rights and extreme poverty, 
national human rights institutions, non-governmental organisations, 
especially those in which people in situations of extreme poverty 
express their views, and other relevant stakeholders, and to report to 
the Council at is seventh session." 
http://www.ohchr.org/english/issues/poverty/consultation/index.htm
The Draft Guiding Principles on Extreme Poverty and Human Rights were 
developed over a five year period to formulate rules of action to put an 
end to extreme poverty and realize human rights for all, including the 
poorest of the poor. The process started with an expert seminar in 2001, 
and continued with regional seminars aimed at getting the views of 
people living in poverty. It culminated in the presentation of the 
document in late 2006.

It should be noted that the Draft Guiding Principles refer to poverty as 
a "human condition characterized by sustained or chronic deprivation of 
resources, capabilities, choices, security and power necessary for the 
enjoyment of an adequate standard of living and other civil, cultural, 
economic, political and social rights."

*Useful links:
*OHCHR Note Verbale on the consultation 
<http://www.ohchr.org/english/issues/poverty/docs/A-HRC-RES-2-2.pdf>

Human Rights Council Resolution 2/2 "Human Rights and extreme poverty" 
requesting the consultation 
<http://www.ohchr.org/english/issues/poverty/docs/A-HRC-RES-2-2.pdf>

Human Rights Council Resolution 2006/9 including the Guiding principles: 
"Extreme poverty and human rights: the rights of the poor" (Page 27) 
<http://www.atd-fourthworld.org/UN-Draft-Guiding-Principles-of.html>

Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights 
<http://www.atd-fourthworld.org/UN-Draft-Guiding-Principles-of.html>

United Nations Non-Governmental Liaison Service 
<http://www.atd-fourthworld.org/UN-Draft-Guiding-Principles-of.html>

International Movement ATD Fourth World website (tools for discussion 
and summary of the Draft Guiding Principles) 
<http://www.atd-fourthworld.org/UN-Draft-Guiding-Principles-of.html>

Best regards,

NGLS

/*FRANÇAIS*/

Chères et chers collègues,

Conformément à ce qui vous a été annoncé fin juillet, le Service de 
liaison non gouvernemental des Nations Unies (SLNG) lance une 
consultation en ligne de la société civile sur le Projet des principes 
directeurs sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté adopté à 
Genève le 11 septembre 2006 par un groupe de travail d'experts de la 
Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme. 

En réponse à la résolution 2/2 du Conseil des droits de l'homme : « Les 
droits de l'homme et l'extrême pauvreté », adoptée lors de sa deuxième 
session le 27 novembre 2006, le Haut Commissariat des Nations Unies aux 
droits de l'homme ouvre une consultation auprès de toutes les parties 
prenantes sur le Projet des principes directeurs.

Afin de coordonner les réponses de la société civile, et en coopération 
avec le HCDH et des partenaires non gouvernementaux, le SLNG ouvre une 
*consultation en ligne du 20 août au 20 septembre 2007.*

Le questionnaire se compose de quatre questions qui traitent du Projet 
des principes directeurs ainsi que des moyens de renforcer sa mise en 
oeuvre. Suite à cette consultation un rapport de synthèse sera rédigé et 
soumis au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, 
ainsi qu'aux parties prenantes intéressées. 
*Pour participer à cette consultation, veuillez cliquer sur le lien 
suivant, suivre les instructions et répondre aux questions en ligne :
*http://www.un-ngls.org/consultations/survey_fr.php

*Rappels sur le Projet des principes directeurs:*

Dans la résolution 2/2, le Conseil des droits de l'homme «  demande au 
Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de diffuser ce 
Projet de principes directeurs afin d'obtenir les vues des États, des 
organismes des Nations Unies concernés, des organisations 
intergouvernementales, des organes conventionnels des Nations Unies, des 
procédures spéciales, notamment l'expert indépendant sur la question des 
droits de l'homme et de l'extrême pauvreté, des institutions nationales 
de défense des droits de l'homme, des organisations non 
gouvernementales, en particulier celles où les personnes en situation 
d'extrême pauvreté expriment leurs vues, et des autres parties prenantes 
concernées et de faire rapport au Conseil à sa septième session ». 
(http://www.ohchr.org/french/issues/poverty/consultation/index.htm)

Le Projet des principes directeurs sur les droits de l'homme et 
l'extrême pauvreté a été développé sur cinq ans dans l'optique de 
formuler des principes d'action concrets qui puissent mettre fin à la 
pauvreté et qui reconnaissent des droits humains pour tous, dont les 
personnes les plus démunies. Un séminaire d'experts en 2001, suivi de 
séminaires régionaux, ont ainsi permis aux personnes vivant dans la 
pauvreté de participer au processus, jusqu'à la soumission d'un document 
fin 2006.

Il est important de préciser que le Projet des principes directeurs 
entend par pauvreté « la condition dans laquelle se trouve un être 
humain qui est privé de manière durable ou chronique des ressources, des 
moyens, des choix, de la sécurité et du pouvoir nécessaires pour jouir 
d'un niveau de vie suffisant et d'autres droits civils, culturels, 
économiques, politiques et sociaux ».

*Liens utiles :*

Note verbale du HCDH sur la consultation 
<http://www.un-ngls.org/docs/hrc/ssc/20070215_NV_NGOs_draft%20guiding%20principles_Fr.pdf>

Résolution 2/2 du Conseil des droits de l'homme: « Les droits de l'homme 
et l'extrême pauvreté » 
<http://www.ohchr.org/english/issues/poverty/docs/A-HRC-RES-2-2_fr.pdf>

Résolution 2006/9 du Conseil des droits de l'homme, incluant les 
Principe directeurs « Extrême pauvreté et droits de l'homme: les droits 
des pauvres » (page 28-40) 
<http://www.ohchr.org/english/bodies/subcom/docs/58/A.HRC.Sub.1.58.36_fr.pdf>

Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) 
<http://www.ohchr.org/french/issues/poverty/consultation/index.htm>

Service de liaison non-gouvernemental des Nations Unies (SLNG) 
<http://www.un-ngls.org/index_fr.html>

Cordialement,

Le SLNG

*/ESPAÑOL/*

Estimados colegas,

Tal como se anunció en julio, el SENG se complace en anunciar el 
lanzamiento hoy del formulario online sobre los principios rectores 
sobre "extrema pobreza y derechos humanos". Estos principios fueron 
elaborados por un grupo de expertos bajo la anterior Subcomisión sobre 
Promoción y Protección de los Derechos Humanos en Ginebra, haciéndose 
público el 11 de septiembre de 2006.

En respuesta a la resolución del Consejo de Derechos Humanos 2/2 sobre 
"Extrema pobreza y derechos humanos", adoptada en su segunda sesión el 
27 de noviembre de 2006, la Oficina de la Alta Comisionada para los 
Derechos Humanos (OACDU)  está llevando a cabo un proceso de consultas 
con todas las partes interesadas para obtener comentarios sobre el 
borrador de principios rectores.

Para facilitar la respuesta de la sociedad civil a este proceso de 
consultas, el SENG en colaboración con la Oficina de la Alta Comisionada 
de Derechos Humanos y algunas ONGs está llevando a cabo un proceso de 
consultas en línea que estará disponible desde el *20 de agosto de 2007 
al 20 de septiembre de 2007.*

El cuestionario consiste en cuatro preguntas centradas en el borrador de 
principios rectores, las cuales le permiten expresar sus puntos de vista 
sobre cómo pueden reforzarse el documento y su implementacíon. Siguiendo 
a la finalización de las consultas se preparará un informe que será 
entregado a la Oficina de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos 
y se enviará una copia a las partes interesadas.

*Para participar en las consultas siga el enlace siguiente, siga las 
instrucciones y responda a las preguntas del formulario en línea:
*http://www.un-ngls.org/consultations/survey_es.php

*Antecedentes acerca de los principios rectores.*

La resolución 2/2 solicitó a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas 
para los Derechos Humanos "que distribuya el proyecto de principios 
rectores a fin de obtener las opiniones de los Estados, los organismos 
pertinentes de las Naciones Unidas, las organizaciones 
intergubernamentales, los órganos de tratados de las Naciones Unidas, 
los procedimientos especiales, incluido el experto independiente sobre 
la cuestión de los derechos humanos y la extrema pobreza, las 
instituciones nacionales de derechos humanos, las organizaciones no 
gubernamentales, especialmente aquellas en que expresan sus opiniones 
las personas en situación de extrema pobreza expresan y otras partes 
interesadas, y que presente un informe al Consejo en su séptimo período 
de sesiones"
http://www.ohchr.org/spanish/issues/poverty/consultation/index.htm

El borrador de principios rectores sobre extrema pobreza y derechos 
humanos se desarrolló en un periodo de cinco años para formular 
procedimientos de acción con objeto de acabar con la extrema pobreza y 
facilitar derechos humanos para todos, incluyendo a los más pobres entre 
los pobres. El proceso comenzó con un seminario de expertos en 2001, y 
continuó a través de seminarios regionales con el propósito de obtener 
las opiniones de las personas viviendo en situación de pobreza, 
llegándose a su culminación en la presentación del documento a finales 
de 2006.

Debe tenerse en cuenta que el borrador de principios rectores define la 
extrema pobreza como una "condición humana caracterizada por la 
privación sostenida o crónica de recursos, capacidades, seguridad y 
energía necesarios para gozar de un adecuado estándar de vida y de otros 
derechos civiles, económicos, políticos y sociales".

*Enlaces útiles:
*  
OACDH Nota Verbal sobre las consultas 
<http://www.un-ngls.org/docs/hrc/ssc/20070215_NV_NGOs_draft%20guiding%20principles_Es.pdf>

Resolución 2/2. "Los derechos humanos y la extrema pobreza" en la que se 
solicitan consultas a la sociedad civil 
<http://www.ohchr.org/english/issues/poverty/docs/A-HRC-RES-2-2_sp.pdf>

Resolución 2006/9 que incluye los principios rectores: "extrema pobreza 
y derechos humanos: los derechos de los pobres (Página 27) 
<http://www.ohchr.org/english/bodies/subcom/docs/58/A.HRC.Sub.1.58.36_sp.pdf>

Oficina de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos 
<http://www.ohchr.org/spanish/issues/poverty/consultation/index.htm>

Servicio de Enlace con las Organizaciones No Gubernamentales de las 
Naciones Unidas <http://www.un-ngls.org/site/article.php3?id_article=139>

Saludos cordiales,

El SENG

United Nations Non-Governmental Liaison Service (UN-NGLS)
United Nations Plaza, Room DC1-1106 C
New York, NY 10017
USA
Tel: +1 212-963-3125 / Fax: +1 212-963-8712
E-mail: ngls at un.org
<mailto:ngls at un.org%20>internet: www.un-ngls.org <http://www.un-ngls.org/>

-- 

------------------------------------------------------ 
Francis F. MUGUET Ph.D 

MDPI Foundation Open Access Journals
Associate Publisher
http://www.mdpi.org   http://www.mdpi.net
muguet at mdpi.org       muguet at mdpi.net

ENSTA   Paris, France
KNIS lab.  Director 
"Knowledge Networks & Information Society" (KNIS)
muguet at ensta.fr   http://www.ensta.fr/~muguet

World Summit On the Information Society (WSIS)
Civil Society Working Groups
Scientific Information :  http://www.wsis-si.org  chair
Patents & Copyrights   :  http://www.wsis-pct.org co-chair
Financing Mechanismns  :  http://www.wsis-finance.org web

UNMSP project : http://www.unmsp.org
WTIS initiative: http://www.wtis.org
------------------------------------------------------ 

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mailman-new.greennet.org.uk/pipermail/plenary/attachments/20070821/85f55dbe/attachment.htm