[WSIS CS-Plenary] [Amarc-info] AMARC at the COP15 - AMARC en la COP15 - AMARC au COP15

[secretariat at si.amarc.org]

If you do not want to receive our information, please send an email to
secretariat at si.amarc.org
Si no desea recibir nuestra información, por favor avise a
secretariat at si.amarc.org
Si vous ne voulez plus recevoir nos informations, veuillez s.v.p. envoyer
un courriel à secretariat at si.amarc.org


La version en français suit 
.
La versión en español sigue 



AMARC at the COP15: Citizen Empowerment against Climate Change

Montreal, December 19, 2009. A delegation of 12 community radio
journalists of the World Association of Community Radio Broadcasters,
(AMARC) from Africa, Asia Pacific, North America and Europe and Latin
America & the Caribbean (Pulsar news Agency) participated in civil society
debates, highlighted through the Internet the voices of local communities,
followed the debates and negotiation sessions among government
representatives and the activities of the 15th United Nations
International Conference on Climate Change(COP15) held in Copenhagen,
Denmark from December 7 to December 18. For the AMARC Declaration to COP15
and to listen to the coverage go to:
http://www.amarc.org/index.php?p=AMARC_cop15_2009&l=EN&nosafe=0

AMARC’s network community radio journalists did a multilingual
journalistic coverage in several formats of the COP15. The coverage
reported on the activities of civil society organisations and their
debates at the Social forum; on the wide variety of activities of citizens
and NGOs; it also informs on the government representatives’ positions and
their negotiation sessions and documents and; it also highlighted, at the
international level, local radio programmes produced by community radios
and women perspectives on climate change. The Internet broadcast was
carried by several local community radios in all regions. The podcast in
English, Spanish, Portuguese, French, Bahasa Indonesia, Dioula language
and Italian, among other languages, is available in the COP15 AMARC
website.

The COP15 was followed by worried citizens all over the world and the
final agreement to keep global warming below 2 degrees Celsius and the
intention to help financially the worst affected populations by climate
change, was a small step forward but, by its voluntary approach, des not
respond to the need to replace the Kyoto protocol in 2012 or to the
increasing scientific evidence on the acceleration of global warming.

In the absence of a legally binding agreement the fight for climate change
mitigation and support to adaptation to its effects will continue not only
at government or multilateral institutions level, but also of the
empowerment of citizens and local communities because they will suffer
most of climate change effects. Community radios all over the world are
called to play an important role in making the voices of local communities
and civil society heard. See AMARC declaration at
http://www.amarc.org/index.php?p=AMARC_cop15_2009&l=EN&nosafe=0

The World Association of Community Radio Broadcasters, AMARC brings
together a network of more than 4,000 community radios, Federations and
community media stakeholders in more than 15 countries. The main global
impact of AMARC since its creation in 1983 has been to accompany and
support the establishment of a world wide community radio sector that has
democratized the media sector.
For further information visit our website http://www.amarc.org

_____________________________________

L’AMARC au COP15 : l’empouvoirement citoyen contre le changement climatique

Montreal, le 19 décembre 2009. Une delegation de 12 journalistes du réseau
de l’Association mondiale des radiodiffusseurs communautaires (AMARC) de
l’Afrique, de l’Asie Pacifique, de l’Amérique latine et les Caraïbes
(Agence de nouvelles Pulsar), de l’Amérique du Nord et de l’Europe, ont
participé dans les débats de la société civile, ils ont mis en valeur à
travers de l’Internet les voix de la société civile, ont couvert les
débats et les négociations entre représentants des gouvernements ainsi que
les activités ténues lors de la 15ème Conférence des Nations Unies sur les
changements climatiques (COP-15) à Copenhague, Danemark du 7 au 18
décembre. Pour voir la déclaration de l’AMARC au COP15 et écouter la
couverture allez à:
http://www.amarc.org/index.php?p=AMARC_cop15_2009&l=EN&nosafe=0

Les journalistes du réseau de radios communautaires de l’AMARC ont couvert
le COP15 en plusieurs langues et ayant recours à plusieurs formats
journalistiques. La couverture informe sur les activités des organisations
de la société civile et leurs débats dans le forum social, sur une grande
variété d’activités citoyennes et des ONGs; elle informe également sur les
positions des représentants gouvernementaux, leurs séances de negotiation
et documents; et, elle met en relief également, et au niveau
international, les productions radiophoniques locales des radios
communautaires sur le changement climatique et les perspectives des
femmes. Les transmissions sur l’internet ont été réprises par plusieurs
radios communautaires locales dans les régions. La balado-diffusion en
français, anglais, espagnol, portugais, bahasa indonesia, langue dioula et
l’italien, entre autres, est disponible dans le site COP15 de l’AMARC.

La conference COP15 a été suivie par des citoyens préoccupés, partout dans
le monde. L’entente finale de par son objectif de maintien du
rechauffement planétaire au dessous de 2 dégrés et par les intentions
exprimées de vénir en aide aux populations les plus affectés par le
changement climatique est un pas dans la bonne direction. Cépendant, elle
est loin de répondre aux attentes de remplacer le protocole de Kyoto en
2012 et de répondre aux données scientifiques que confirment
l’accéleration du rechauffement planétaire.

C’est ainsi qu’en absence d’un accord legalement obligatoire, le passage à
l’action dans la lutte contre le changement climatique et le soutien
effective à l’adaptation des populations les plus affectées, concerne
maintenant non seulement les gouvernements ou les institutions
nultilatérales, mais également de l’empouvoirement des citoyens et des
communautés locales, car elles soufriront le plus les effets du changement
climatique. Les radios communautaires partout dans le monde seront des
acteurs de premier plan en faissant entendre les voix des communautés
locales et de la société civile.

À travers le service aux membres, le réseautage et l’implémentation de
projets, l’Association mondiale de radiodiffuseurs communautaires
AMARC)réunit plus de 4,000 radios communautaires, fédérations et alliés de
radios communautaires en plus de 115 pays. Le principal impact de l’AMARC
depuis sa fondation en 1983 a été d’accompagner et d’appuyer
l’établissement d’un secteur mondial de la radio communautaire. Pour de
plus amples informations veuillez visiter http://www.amarc.org
______________________________


La AMARC en la COP15: Empoderamiento Ciudadano contra el Cambio Climâtico

Montreal, 19 de diciembre de 2009. Una delegación de 12 periodistas de la
red de radios comunitarias de la Asociación Mundial de Radios Comunitarias
(AMARC) provenientes de Africa, Asia Pacífico, América latina y el Caribe
(Agencia informativa Pulsar), de América del Norte y de Europa,
participaron en los debates de la sociedad civil, pusieron de relieve por
Internet las voces de la sociedad civil, informaron sobre los debates y
las negociaciones entre representantes gubernamentales y, las actividades
desarrollados durante la 15a Conferencia Internacional de las Naciones
Unidas sobre el Cambio climático (COP-15) en Copenhague, Dinamarca del 7
al 18 de diciembre. Para ver la Declaración de AMARC al COP15 y escuchar
los programas radiales vaya a :
http://www.amarc.org/index.php?p=AMARC_cop15_2009&l=EN&nosafe=0

Los periodistas de la red de radios comunitarias de AMARC cubrieron el
COP15 en varios y idiomas y recurrieron a diversos formatos periodísticos.
La cobertura informa sobre las actividades de las organizaciones de la
sociedad civil y sus debates en el Foro social; sobre la gran variedad de
de actividades ciudadanas y de ONGs; ella informa también sobre las
posiciones de representantes gubernamentales, sus sesiones de negociación
y documentos y; ella pone de relieve las producciones radiales locales de
las radios comunitarias sobre el cambio climático y las perspectivas de
las mujeres. La transmisiones por Internet fueron retransmitidas por
varias radios comunitarias locales de todas las regiones. El podcast en
español, francés, inglés, portugués, bahasa Indonesia, lengua Dioulo e
italkiano, entre otras, está disponible en el sitio COP15 de AMARC.

La Conferencia COP15 fue seguida con preocupación por los ciudadanos, en
todo el mundo. El acuerdo final, por su objetivo de manttener bajo 2
grados Celcius el calentamiento planetario y por la intenciones formuladas
de ayudar las poblaciones más afectadas por el cambio climático, es un
paso en la buena direccion. Sin embargo, está lejos de responder a las
expectativas de remplazo del acuerdo de Kyoto a contar de 2012 o de
responder al aceleramiento creciente del calentamiento planetario
confirmado por la evidencia científica.

Por ello, y en ausencia de un acuerdo legalmente obligatorio, el que se
pase efectivamente a la acción en la lucha contra el cambio climático y se
apoye la adaptación de las poblaciones más afectadas, depende ahora no
sólo de los gobiernos y las instituciones multilaterales, pero igualmente
del empoderamiento de los ciudadanos y de las comunidades locales, porque
ellos son quienes sufrirán más de los efectos del cambio climático. Las
radios comunitarias en todo el mundo serán los actores de primer plano en
hacer que se escuchen las voces de las comunidades locales y de la
sociedad civil.

A través del servicio a los miembros, el trabajo en redes y la
implementación de proyectos, la Asociación mundial de radios comunitarias,
AMARC reúne una red de más de 4,000 radios comunitarias, federaciones y
aliados de las radios comunitarias en más de 115 países. El principal
impacto global de AMARC desde su fundación en 1983, ha sido de acompañar y
apoyar el desarrollo de un sector mundial de radiodifusión comunitaria que
ha democratizado el sector de los medios de comunicación.
Para mayores informaciones sírvase visitar: http://www.amarc.org



_______________________________________________
Amarc-info mailing list
Amarc-info at lists.amarc.org
http://lists.amarc.org/mailman/listinfo/amarc-info