[APCPrensa] Premio Betinho 2005/ Betinho Prize 2005

[Karen Higgs]

Please circulate widely. Favor de distribuir. Por favor, divulgue.

===============================================================
LANZAMIENTO DEL PREMIO BETINHO DE COMUNICACIONES DE APC, 2005:
conectividad comunitaria para el desarrollo económico,
en Latinoamérica y el Caribe
===============================================================
En el año 2005, el Premio Betinho de APC se otorgará en reconocimiento a 
ejemplos destacados de iniciativas comunitarias en Latinoamérica y/o el 
Caribe que utilizan internet y/o otras redes de comunicación para 
acceder a los mercados, la capacitación y otras oportunidades que se 
traducen en verdaderos beneficios económicos.

Estamos interesados en iniciativas de TIC que:
1. demuestran una contribución económica positiva
2. están desarrollada y administrada en Latinoamérica y/o el Caribe
3. demuestran un uso sustentable de la tecnología

EL PREMIO ESTÁ ABIERTO PARA: Organizaciones de la sociedad civil, grupos 
comunitarios, redes y movimientos sociales de cualquier lugar de América 
Latina y el Caribe. Se aceptarán solicitudes en español, inglés y 
portugués.

EL PREMIO: 7.500 USD, que pueden dividirse entre hasta tres proyectos 
ganadores.

PLAZO PARA LAS NOMINACIONES: 16 de octubre de 2005

MAS ACERCA DEL PREMIO BETINHO DE APC: http://www.apc.org/espanol/betinho 
o escribe a betinho at apc.org

ACERCA DE LA ASOCIACION PARA EL PROGRESO DE LAS COMUNICACIONES (APC)
http://www.apc.org
La Asociación para el Progreso de las Comunicaciones es una red 
internacional de organizaciones cívicas, dedicada a empoderar y apoyar a 
grupos y particulares a través del uso estratégico de las tecnologías de 
información y comunicación, especialmente de las tecnologías de internet.


===============================================================
LANÇAMENTO DO PRÊMIO BETINHO PARA AS COMUNICAÇÕES, DA APC, 2005:
Projetos de conectividade comunitários para o desenvolvimento econômico,
na América Latina e Caribe
===============================================================

Em 2005 o Prêmio Betinho será outorgado a exemplos destacados de 
iniciativas comunitárias na América Latina e Caribe que usam internet 
e/ou outras redes de comunicação para ter acesso a mercados, técnicas e 
outras oportunidades que se traduzem em verdadeiros benefícios econômicos.

Estamos interesados em iniciativas TIC que:
1.	demonstram uma contribuição econômica positiva
2.	são administradas e desenvolvidas na América Latina e Caribe
3.	demosntram uso sustentável da tecnologia

O PRÊMIO ESTÁ ABERTO PARA: Organizações da sociedade civil, grupos 
baseados em comunidades, redes e movimentos sociais de qualquer lugar da 
ALC. Aceitam-se inscrições em castelhano, português e inglês.

O PRÊMIO: US$ 7.500,00 pode ser repartido entre até três iniciativas 
ganhadoras.

PRAZO PARA INSCRIÇÕES: 16 de outubro de 2005

MAIS SOBRE O PRÊMIO BETINHO DA APC: http://www.apc.org/portugues/betinho 
ou escreva para betinho at apc.org

SOBRE A ASSOCIAÇÃO PARA O PROGRESSO DAS COMUNICAÇÕES (APC)
http://www.apc.org
A Associação para o Progresso das Comunicações é uma rede internacional 
de organizações cívicas, dedicada a potencializar e apoiar grupos e 
particulares através do uso estratégico de tecnologias de informação e 
comunicação, especialmente de tecnologias de internet.


===============================================================
ANNOUNCING THE APC BETINHO COMMUNICATIONS PRIZE IN 2005:
Community connectivity for economic development
in Latin America and the Caribbean
===============================================================
In 2005, the APC Betinho Prize will be offered in recognition of 
community initiatives in Latin America and the Caribbean that use the 
internet and other networks to access markets, skills and opportunities 
to derive real economic benefits.

We are looking for ICT initiatives that:
* make a positive economic contribution to the community
* are driven and developed in Latin America and the Caribbean
* can demonstrate a sustainable use of technology

THE PRIZE IS OPEN TO: Civil society organisations, community-based 
groups, networks, and social movements anywhere in LAC. Applications 
will be accepted in Spanish, Portuguese and English.

THE PRIZE: USD$ 7,500.00 may be shared amongst up to three winning 
initiatives.

DEADLINE FOR NOMINATIONS: October 16, 2005

MORE ABOUT THE APC BETINHO PRIZE: http://www.apc.org/english/betinho or 
write to betinho at apc.org

ABOUT THE ASSOCIATION FOR PROGRESSIVE COMMUNICATIONS (APC)
http://www.apc.org
The Association for Progressive Communications is an international 
network of civil society organisations dedicated to empowering and 
supporting groups and individuals through the strategic use of 
information and communication technologies, especially 
internet-technologies.

===============================================================