[APCPrensa] INFORME ANUAL 2005 DE APC/ APC ANNUAL REPORT 2005

[Analia Lavin]

English below
=================================================================
INFORME ANUAL 2005 DE APC: la organización continúa activa y sigue 
viendo cables enredados en el mundo de las TIC

GOA, India -- 2005 será un año que la Asociación para el Progreso de las 
Comunicaciones (APC) recordará sobre todo por la Cumbre Mundial sobre la 
Sociedad de la Información (CMSI). Pero, según el Informe anual de ese 
año, el evento fue una batalla por encontrar el bosque entre los árboles.

"Los temas clave (de la CMSI), como el acceso a la infraestructura, la 
capacitación, el conocimiento y la información, las libertades y los 
derechos, la diversidad de las culturas, la propiedad y el contenido en 
un mundo de información y comunicación, que son cada vez más importantes 
para las sociedades en desarrollo y socialmente justas, quedaron de lado 
debido a la complejidad del proceso”, explica la directora ejecutiva de 
APC, Anriette Esterhuysen.

Ese comentario figura en la introducción al informe anual 2005 de la 
organización, disponible en inglés y español.

Según el informe, APC ganó visibilidad y credibilidad gracias a su 
trabajo en la CMSI, así como también por su trabajo en proyectos locales 
y regionales. La lista de estos últimos incluye la Metodología de 
Evaluación de Género (GEM) para internet y tecnologías de la información 
y la comunicación (TIC), el proyecto Catalizar el Acceso de África a las 
TIC (CATIA) y los talleres de conexión inalámbrica y software libre, 
entre otras cosas.

En este informe, APC también homenajea al fallecido integrante del 
Consejo Chris Nicol, un australiano que se fue a vivir a Barcelona. 
Nicol se integró a la comunidad de APC en 1995, hizo importantes 
contribuciones y murió en 2005 luego de una ardua batalla contra el cáncer.

Descargar el informe anual en español:
http://www.apc.org/books/apc_ar2005_ES.pdf
Leer destacados:
http://www.apc.org/espanol/news/index.shtml?x=5041460
Descargar el informe anual en inglés:
http://www.apc.org/books/apc_ar2005_EN.pdf

=================================================================
APC ANNUAL REPORT 2005: APC keeps campaigning, sees tangled wires in the 
ICT world

GOA, India -- 2005 will be the year the Association for Progressive 
Communications (APC) remembers most for the World Summit on the 
Information Summit (WSIS). But, says a report of the year's activities, 
that event was like a struggle to finding the forest among the trees.

"Key (WSIS) issues, such as access to infrastructure, capacity, 
knowledge and information, freedoms and rights, and diversity of 
cultures, ownership and content in the world of information and 
communications, which have become increasingly crucial to development 
and socially-just societies, were sidelined by the complexity of the 
process," says APC Executive Director Anriette Esterhuysen.

She made these comments on this UN-coordinated communications governance 
event in an introduction to the APC Annual Report 2005, now available 
for download in English and Spanish.

APC, says the report, gained visibility and credibility through its work 
on WSIS, and its local and regional work in projects. These include the 
Gender Evaluation Methodology for internet and ICTs (GEM), the 
Catalysing Access to ICTs in Africa (CATIA), as well as the wireless and 
FOSS workshops, to name just a few.

In the report, APC also pays tribute to board member late Chris Nicol, 
an Australian based in Barcelona. He became part of the APC community in 
1995, contributed significantly to it, and died last year after a battle 
with cancer.

Download the APC Annual Report 2005:
http://www.apc.org/books/apc_ar2005_EN.pdf
Read highlights:
http://www.apc.org/english/news/index.shtml?x=5041171
Download the APC Annual Report 2005 in Spanish:
http://www.apc.org/books/apc_ar2005_ES.pdf