[APCPrensa] Nueva carta de APC sobre derechos en internet/ Nouvelle charte des droits de l'internet d'APC

[Analia Lavin]

(Version française plus bas)
-------------------------------------------------------------------------
CARTA DE APC SOBRE DERECHOS EN INTERNET: APC actualiza su novedosa carta

MONTEVIDEO, Uruguay-- “Internet solo podrá convertirse en una 
herramienta de empoderamiento para todos los pueblos del mundo si se 
reconocen, protegen y respetan algunos derechos fundamentales”, afirma 
la Asociación para el Progreso de las Comunicaciones en una nueva carta 
sobre derechos en internet.

Esta carta fue desarrollada por primera vez en 2001-2002 por miembros de 
APC y organizaciones socias en los talleres sobre “Derechos en internet” 
que se realizaron en Europa, Asia, América Latina y África. Esta versión 
revisada incluye una sección sobre la gobernanza de internet y resalta 
nuestra concepción de internet como un bien público global.

Una referencia fundamental para quienes estén interesados en la libertad 
de internet y en el “acceso para todos y todas” en lo nacional e 
internacional.

Leer la Carta de APC sobre derechos en internet:
http://derechos.apc.org/charter.shtml
http://rights.apc.org/charter.shtml (en inglés)
http://rights.apc.org/documents/APC_charter_FR.pdf (en francés, formato pdf)

-------------------------------------------------------------------------
Tema 1 Acceso a internet para todos y todas
Tema 2 Libertad de expresión y asociación
Tema 3 Acceso al conocimiento
Tema 4 Intercambio de aprendizaje y creación – software libre y 
desarrollo tecnológico
Tema 5 Privacidad, vigilancia y encriptación
Tema 6 Gobernanza de internet
Tema 7 Conciencia, protección y realización de los derechos

-------------------------------------------------------------------------
CHARTE DES DROITS DE L'INTERNET D'APC: APC met à jour son innovante 
charte des droits de l’internet

MONTEVIDEO, Uruguay-- La Charte a été élaborée pour la première fois en 
2001-2002 par les membres et les organisations partenaires d’APC, lors 
d’ateliers sur les « Droits de l’internet » qui se sont déroulés en 
Europe, en Asie, en Amérique latine et en Afrique. Cette version révisée 
vise essentiellement à intégrer des aspects sur la gouvernance 
d’internet et notre compréhension de l’internet comme bien public global.

« L’internet ne peut être un outil habilitant pour toutes les 
populations que si les droits suivants sont reconnus, protégés et 
respectés », raffermit l’Association pour le progrès des communications 
(APC) dans sa nouvelle charte des droits de l'internet.
Une référence essentielle pour toute personne cherchant à assurer la 
liberté sur internet, l’indépendance de l’internet et « l’accès pour 
tous » à l’internet, autant au plan national qu’international.

Lire la charte des droits de l'internet d'APC:
http://rights.apc.org/documents/APC_charter_FR.pdf
http://derechos.apc.org/charter.shtml (en espagnol)
http://rights.apc.org/charter.shtml (en anglais)

-------------------------------------------------------------------------
Thème 1 Accès à l’internet pour tous
Thème 2 Liberté d'expression et d'association
Thème 3 Accès au savoir
Thème 4 Apprentissage et création partagés - logiciels libres et de 
source ouverte et développement des technologies
Thème 5 Vie privée, surveillance et chiffrement
Thème 6 Gouvernance de l'internet
Thème 7 Sensibilisation, protection et réalisation des droits