[WSIS CS-Plenary] Joyeuses Fêtes/Happy Holidays/Felices Fiestas

[CMIC / WFCN / FMIC]

English below / Español abajo

Toute l'équipe du Carrefour mondial de l'Internet citoyen vous souhaite un excellent 
passage à 2004.

Nous profitons de l'occasion  pour remercier les partenaires qui ont contribué 
à la Plateforme des réseaux citoyens (<http://globalcn.org>) et les lectrices 
et lecteurs qui nous ont été fidèles. 

L'année 2003 a été chargée mais riche en enseignements pour tous les tenants 
d'une société de la communication équitable et démocratique. Faisons qu'en 2004 
s'amplifie la concertation et la collaboration de toutes les composantes de la 
société civile pour un monde de paix et de solidarité. 

Meilleurs vœux! 

Alain Ambrosi, Lucie Bernier, Louise Chicoine, Marc Lavallée, Ana María Mujica

************************************

The World Forum on Community Networking would like to wish you an excellent transition 
to 2004. 

We take this opportunity to thank our partners who have contributed to the Platform 
for Community Networks (<http://globalcn.org>) and our faithful readers.

The year 2003 was heavy in terms of work but very enriching in terms of lessons 
for all the supporters of an equitable and democratic communications society. 
Let us hope that 2004 permits an extension of consultation and collaboration 
of all components of civil society in favour of a world of peace and solidarity. 

Best wishes!

Alain Ambrosi, Lucie Bernier, Louise Chicoine, Marc Lavallée, Ana María Mujica

************************************

El equipo del Foro mundial del Internet cuidadano le desea un excelente paso 
al año 2004.

Aprovechamos esta oportunidad para agradecer nuestros co-partícipes que contribuyeron 
a la Plateforma de redes ciudadanas (<http://globalcn.org>) y nuestros fieles 
lectores.

El año 2003 estuvo cargado en términos de trabajo pero rico en lecciones para 
todos los defensores de una sociedad de la comunicación equitativa y democrática. 
Hagamos que en 2004 se amplíe la concertación y la colaboración de todos los 
componentes de la sociedad civil para un mundo de paz y de solidaridad. 

¡Nuestros mejores deseos! 

Alain Ambrosi, Lucie Bernier, Louise Chicoine, Marc Lavallée, Ana María Mujica