[WSIS CS-Plenary] french translation

[Jean-Pierre Pinet]

Bonjour,

Ci-joint, en accord avec le Dr Francis Muguet, qui a fait le premier jet,
une traduction française des points de Sean, auxquel il a rajouté un
sixième, avec lequel je suis d'accord.

Par ailleurs, les points cités par Sean me semblent être ce qui,
historiquement, s'est passé...

J.P. Pinet



Les cinq points proposés par Sean

Seán Ó Siochrú   sean at nexus.ie



1. La Société Civile s'est constituée elle-même en plénière à chaque réunion
du SMSI, PrepComs, Intercessions, Sommets. Elle est ouverte à tous les
membres de la Société Civile, et bien sûr chaque organisation est libre de
ne pas participer, cependant la grande majorité a fait ce choix. En matière
de prise de décision concernant le SMSI, elle constitue l'organe suprême.





2. Elle a approuvé l'existence du Bureau, et le Bureau a donné son accord
explicite pour qu'il soit soumis au contrôle de l'assemblée plénière de la
Société Civile et il doit lui rendre régulièrement compte.





3. L'assemblée plénière de la SC a approuvé le groupe "Contenu et Thème" qui
doit aussi lui rendre compte, et elle a approuvé, la plupart, sinon tous,
les divers caucus, groupes de travail, etc.





4. La division Société Civile du Secrétariat est au service de l'assemblée
plénière et de tout ce que l'assemblée plénière met en avant, bien qu'elle
puisse assurer un soutien à n'importe quel groupe qui a choisi de ne pas
s'associer avec la Plénière.



(NdT concernant serves "au service")



5. Concernant le fonctionnement (actuellement important) de la plénière de
la SC entre les rencontres en chair et en os, les points suivants ont été
convenus par la plénière de la Société Civile à la PrepCom2 (extrait de la
description de la liste plenary at wsis-cs.org list)

http://mailman.greennet.org.uk/mailman/listinfo/plenary  )



"l'assemblée plénière de la Société Civile, après avoir été convoquée, est
la source de toute légitimité pour les activités de la Société Civile. Entre
les PrepComs, une "assemblée plénière virtuelle de la SC" a été crée
(plenary at wsis-cs.org) comprenant les organisations et autres entités de la
société civile qui sont à ce jour accrédités et enregistrées aux deux
PrepComs, quoique les organisations qui ont un intérêt majeur dans le débat,
mais qui ne sont pas impliqués dans le processus du Sommet auront aussi
l'opportunité de participer.

Cette liste ne sera pas un lieu où des décisions seront prises, dans le sens
qu'il ne sera pas procédé à des votes, mais il sera un espace qui incitera à
un débat plus large et une plus grande transparence dans l'organisation de
la société civile durant le Sommet"



(NdT :)

6. Toute décision importante de la Société Civile ne doit être prise

qu'après traduction dans les langues de travail du Sommet ( Anglais,
Espagnol, Français )
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mailman-new.greennet.org.uk/pipermail/plenary/attachments/20030725/a44e3ef6/attachment.htm