[WSIS CS-Plenary] Discussions on the WSIS / Discussions sur le SMSI / Discusiones sobre la CMSI

[CMIC-GlobalCN]

Français ci-dessous
Español al final

The World Forum on Community Networking (WFCN) has compiled a repertory of civil 
society discussion lists on the World Summit on the Information Society (WSIS) 
and general lists dealing with communication issues that are also discussing 
WSIS as one of their topics. You can consult this repertory on our Platform and 
feel free to use it in your work.
<http://www.globalcn.org/en/article.ntd?id=1493&sort=1> 

The WFCN is now going a step further by publishing in three languages (French, 
Spanish and English) summaries of what is being discussed on a number of lists. 
Our objective is to provide a balanced overview from different cultural and linguistic 
perspectives on the WSIS process. This initiative was developed in response to 
the fact that, as the inventory confirms, most lists are in English and, to a 
lesser extent, in Spanish. This situation inevitably leaves people who cannot 
follow or contribute to discussions in English or Spanish out of the debate. 

For our first issue, we have selected about ten civil society lists, followed 
their discussions and prepared summaries that have been translated in order to 
post them on our site. This way, we hope to facilitate exchanges between lists 
working in French, English and Spanish and to allow a greater number of people 
and organizations to be part of the discussions. 

The newsletter will be published once a month during its implementation period, 
which will be a period of ongoing evaluation and adaptation of its contents, 
format, distribution and periodicity. 

We invite you to consult the first issue covering the WSIS Intersessional meeting, 
available on the Platform for Community Networking
<http://www.globalcn.org/en/article.ntd?id=1552&sort=1> 
and look forward to receiving your suggestions and comments at<mailto:web at globalcn.org>. 

We hope this initiative will be useful for your work.
In solidarity, 
The WFCN Team

----------------------------------------

Le Carrefour mondial de l'Internet citoyen (CMIC) a compilé un répertoire de 
listes de discussion de la société civile portant sur le Sommet mondial sur la 
société de l'information (SMSI) et de listes consacrées à des enjeux relatifs 
à la communication où se tiennent également des discussions sur le SMSI. Vous 
pouvez consulter ce répertoire sur la Plateforme des réseaux citoyens et vous 
êtes bien sûr invités à l'utiliser.
<http://www.globalcn.org/fr/article.ntd?id=1473&sort=1> 

Le CMIC entreprend maintenant la publication en trois langues (français, espagnol 
et anglais) de comptes rendus des discussions menées sur certaines listes. Notre 
objectif est d'offrir un survol aussi équilibré que faire se peut de perspectives 
provenant de différents contextes culturels et linguistiques sur le processus 
du SMSI. Cette initiative est née du constat, qui se confirme à l'examen du répertoire, 
que sur la plupart des listes les échanges se font en anglais et, dans une moindre 
mesure, en espagnol. Cette situation entraîne inévitablement l'exclusion de tous 
ceux et celles qui ne peuvent suivre les discussions dans ces langues et moins 
encore y contribuer.

Pour notre première parution, nous avons sélectionné une dizaine des listes dont 
nous avons suivi de près et résumé des discussions. Ces résumés ont été traduits 
et sont maintenant disponibles sur notre site. Nous espérons ainsi favoriser 
des échanges entre listes francophones, hispanophones et anglophones et permettre 
la participation aux discussions d'un plus grand nombre de personnes et d'organisations. 

Ce bulletin sera publié une fois par mois durant une phase initiale au cours 
de laquelle nous évaluerons et adapterons son contenu, son format, sa distribution 
et la fréquence de parution. 

Nous vous invitons à lire le premier numéro qui couvre la Réunion intersessions 
du SMSI, maintenant disponible sur la Plateforme des réseaux citoyens 
<http://www.globalcn.org/fr/article.ntd?id=1556&sort=1> 
et espérons que vous nous ferez parvenir vos suggestions et commentaires à <mailto:web at globalcn.org>. 

Nous espérons que cette initiative vous sera utile.
Solidairement, 
L'équipe du CMIC

----------------------------------------

El Foro Mundial del Internet Ciudadano (FMIC) ha compilado un repertorio de listas 
de discusión de la sociedad civil sobre la Cumbre Mundial de la Sociedad de la 
Información (CMSI) y de listas dedicadas a los desafíos relativos a la comunicación 
en las que se tienen igualmente discusiones sobre la CMSI. Se puede consultar 
ese repertorio en la Plataforma de las redes ciudadanas y queda pues lanzada 
la invitación a utilizarlo. 
<http://www.globalcn.org/es/article.ntd?id=1494&sort=1>

El FMIC emprende ahora la publicación en tres idiomas (español, francés e inglés) 
de los informes de las discusiones sostenidas en algunas listas. Nuestro objetivo 
es el de ofrecer una visión lo más equilibrada posible de las perspectivas provenientes 
de diferentes contextos culturales y lingüísticos sobre el proceso de la CMSI. 
Esta iniciativa nace de una constatación, que se confirma al examinar el repertorio, 
que en la mayoría de las listas los intercambios se producen en inglés y, en 
una medida inferior, en español. Esta situación trae consigo inevitablemente 
la exclusión de todos aquellos y aquellas que no pueden seguir las discusiones 
en estos idiomas y menos aún de contribuir a ellas.

Para nuestro primer número, hemos seleccionado una decena de listas, que hemos 
seguido de cerca y cuyas discusiones hemos resumido. Estos resúmenes han sido 
traducidos y se encuentran desde ahora disponibles en nuestro sitio web. Esperamos 
así favorecer los intercambios entre las listas hispanófonas, francófonas y anglófonas 
y permitir la participación en las discusiones de un mayor número de personas 
y de organizaciones. 

Este boletín será publicado mensualmente en una fase inicial, durante la que 
evaluaremos y adaptaremos su contenido, su formato, su distribución y la frecuencia 
de edición.

Los invitamos a leer el primer número, que cubre la Reunión interreuniones de 
la CMSI, desde ahora disponible en la Plataforma de la redes ciudadanas 
<http://www.globalcn.org/es/article.ntd?id=1558&sort=1> 
y esperamos que ustedes nos hagan llegar sus sugerencias y comentarios a <mailto:web at globalcn.org>. 

Esperamos que esta iniciativa les será de utilidad.
Solidariamente,
El equipo del FMIC