[WSIS CS-Plenary] french translation of benchmark text

[Edgard Mandrault]

Bonjour,

Je ne partage pas non plus une bonne partie du contenu de ce document.
Je regrette qu'on minorise un certain nombre d'aspects importants au niveau
des PED, qui pourront leur permettre de faire leur "entrée" dans cette
société de l'information plus humaine, plus équitable.

Edgard MANDRAULT

----- Original Message -----
From: Fullsack Jean-Louis <jlfullsack at wanadoo.fr>
To: <plenary at wsis-cs.org>
Sent: Monday, November 17, 2003 8:09 AM
Subject: Re: [WSIS CS-Plenary] french translation of benchmark text


> Bonjour Bruno
> En l'état, CSDPTT ne peut pas souscrire à un tel document. J'en
expliquerai
> plus longuement les raisons ultérieurement.
> Pour moi, il est d'un conformisme navrant, du moins pour ce qui concerne
les
> prérequis au déploiement d'une "Société de l'information" dans les PeD.
> (slogan "Fracture numérique")
> Meilleures salutations
> Jean-Louis Fullsack
> CSDPTT
> o
> ----- Original Message -----
> From: "oudet" <Bruno.Oudet at imag.fr>
> To: <plenary at wsis-cs.org>
> Sent: Sunday, November 16, 2003 4:54 PM
> Subject: [WSIS CS-Plenary] french translation of benchmark text
>
>
> > Je regrette, ce n'est pas une bonne traduction. J'ai essayé de mettre
> > les mots que j'ai trouvés difficiles
> > à traduire entre [ ]
> >
> > C'est un travail en cours. Qui peut l'améliorer?
> >
> > Même en cours je l'envoie à la CS list pour information pour ceux qui
> > veulent lire une version en français même
> > si elle n'est pas validée.
> >
> > __________
> >
> > I am sorry it is not a good translation. I try to put in [ ] words I had
> > difficulites to translate.
> > It is a word in process. Who can improve it?
> > I am sending it to the CS list for information only for persons who
> > prefer to read a french version of the benchmark even if this version
> > is not validated.
> >
> > Bruno Oudet
> >
> >
> >
>
> _______________________________________________
> Plenary mailing list
> Plenary at wsis-cs.org
> http://mailman.greennet.org.uk/mailman/listinfo/plenary