[WSIS CS-Plenary] Re: [WSIS CS-Plenary] Discusión sobre la Producción de [un Comunicado/una Declaración] de

[Valeria Betancourt]

Hola/Hi, 

I would like to acknowledge Enrique Chaparro for the translation/ 
Muchos agradecimientos a Enrique Chaparro por la traducción. 

Valeria

On 24 Sep 2003 at 3:33, Valeria Betancourt wrote:

> 23 de septiembre 2003
> 
> De: Grupo de Contenidos y Temas de la Sociedad Civil
> 
> Asunto: Discusión sobre la Producción de [un Comunicado/una 
> Declaración] de la Sociedad Civil.
> 
> En la reunión plenaria de la Sociedad Civil del martes 23 de 
> Septiempre se presentó la propuesta de producir un documento 
> alternativo de la Sociedad Civil. No hubo tiempo suficiente para
> discutir esto detalladamente durante el plenario. Luego, en la reunión
> de Contenidos y Temas de esa mañana, hubo una sugerencia de que la
> propuesta fuera abierta a posterior discusión, tanto en línea cuanto
> en una reunión especial a llevarse a cabo el miércoles 24 de
> septiembre de 2003.
> 
> En consecuencia, convocamos a los distintos grupos de la sociedad
> civil a llevar a cabo sus propias discusiones antes de esta reunión
> especial, a fin de poder realizar sugerencias concretas acerca de cómo
> continuar con el proceso.
> 
> Estamos adelantando algunos posibles puntos de discusión que podrían
> ayudarnos a formular la agenda para la reunión.
> 
> Agenda para parte del Plenario de la SC para discutir el Comunicado de
> la Sociedad Civil
> 
> 1. Presentar la agenda propuesta.
> 2. Solicitar sugerencias y comentarios sobre la agenda para esta
> reunión especial. 3. Dar ejemplos de las ideas y cuestiones que
> deseamos discutir en la reunión especial. 
> 
> 
> ============================================
> 
> Grupo de Contenidos y Temas de la Sociedad Civil
> 
> Propuesta de Agenda para la Reunión Especial*:
> Discusión sobre la Producción de [un Comunicado/una Declaración] de la
> Sociedad Civil
> 
> ==
> 
> Fecha y hora de reunión: 24 de septiembre de 2003 / 18:00 -20:00
> Lugar de Reunión: ITU C2
> 
> ============================================
> 
> Introducción a la propuesta de Agenda para la Reunión Especial:
> 
> Nota:
> -- El propósito de esta agenda es ayudar a encuadrar la discusión, no
> limitarla. -- Las secciones marcadas "por ej." intentan ser sólo
> ejemplos de los tipos de discusión que tenemos en mente para cada
> sección, a fin de requerir respuestas. Se espera que los participantes
> de la Sociedad Civil sugieran sus propias ideas, tanto para los puntos
> de la agenda cuanto para las ideas en cada uno de ellos.
> 
> 
> ==
> 
> 1. Cuestiones sustantivas
> 
> 1.1 ¿Cuáles deberían ser las metas principales de tal documento?
> 
> Por ej.: 
> Expresar nuestro descontento sobre los resultados del proceso 
> consultivo
> Proveer un material al que pueda recurrir la sociedad civil
> Dar opciones adicionales a la Sociedad Civil
> 
> 1.2 ¿Cómo usaremos el documento?
> 
> Por ej.:
> - Imprimirlo como folleto
> - online
> - para conferencias de prensa
> - Presentarlo en la Cumbre
> 
> 
> 1.4 ¿Cómo podemos hacer lugar a mas debate y diálogo, ahora y después
> de la PrepCom?
> 
> Por ej.:
> - lista de correos especial
> - espacio en la Web
> - grupos de coordinación regional
> - diálogo frente a frente.
> 
> 1.5 ¿Qué mecanismos podemos establecer para que nos ayuden a lograr
> mayor coherencia política en el documento?
> 
> Por ej.: Llegamos a un documento que sea:  
> - Un espectro de ideas que refleja total consenso, o se le aproxima
> mucho, sobre el total del documento - un conjunto de posiciones de
> consenso independientes sobre áreas temáticas individuales. - producir
> una mezcla de secciones sobre las que hemos logrado consenso, dando
> espacio al mismo tiempo para la discusión de áreas/desafíos
> específicos sobre los cuales la Sociedad Civil aún no ha alcanzado
> consenso (por ejemplo, usando cuadros o notas marginales).
> 
> 1.6 ¿Cómo se debería endosar el documento?
> 
> Por ej.:
> - Tipos de adhesión
> + endoso positivo de la totalidad del documento
> + endoso positivo de secciones individuales
> 
> - Modalidades de adhesión
> + en línea
> + en el Plenario, en la Cumbre de diciembre
> 
> 
> 
> 2. Cuestiones logísticas
> 
> 2.1 Proceso de redacción de borradores
> 
> 2.2 Escalas de tiempo
> 
> 2.3 Voluntarios para la redacción
> Por ej.;
> -- Hacer sumarios de las discusiones
> -- Escribir párrafos clave con base en lo recibido hasta la fecha
> 
> 2.4 Cuestiones de traducción.
> 
> 
> 
> --------------------------------------------------------------
> Valeria Betancourt
> Coordinadora
> Monitor de Políticas de TIC en América Latina y El Caribe
> http://lac.derechos.apc.org
> Tel: +593 (2) 2-234447 Fax: +593 (2) 2-559440
> APC ~ La Asociación para el Progreso de las Comunicaciones
> http://www.apc.org    
> _______________________________________________
> Plenary mailing list
> Plenary at wsis-cs.org
> http://mailman.greennet.org.uk/mailman/listinfo/plenary


--------------------------------------------------------------
Valeria Betancourt
Coordinadora
Monitor de Políticas de TIC en América Latina y El Caribe
http://lac.derechos.apc.org
Tel: +593 (2) 2-234447 Fax: +593 (2) 2-559440
APC ~ La Asociación para el Progreso de las Comunicaciones
http://www.apc.org