[WSIS-CT] Re: [WSIS CS-Plenary] Discusión sobre la Producción de [un Comunicado/una Declaración] de

Wed Sep 24 11:11:06 BST 2003

Sorry, only spanish by the moment. 

hola
quisiera retransmitirles lo que he dicho esta maniana en la reunion de 
contenidos y temas para compartirlo con todos.

Acuerdo con la idea de tener un documento de la sociedad civil (no 
quisiera llamarlo alternativo, sino que debe ser un documento propio 
completamente).

Creo que lo fundamental de este documento es que quede claro 
conceptualmente que la sociedad civil promueve el concepto de 
cooperacion por encima del de competencia/competitividad que tantas 
veces aparece en los documentos oficiales,  el conceptos de ciudadania, 
por el de consumidores (tal como dicen los oficiales) y una perspectiva 
de derechos en lugar de la perspectiva de mercado que traen los 
documentos oficiales tambien.  

Esto creo que deberia ser el eje de nuestro documento. Por otra parte,  
en tanto propuestas, quisiera proponer varias cosas:
1 - no autodenominarnos "representantes"de la sociedad civil. No lo 
somos,  solo estamos aqui en nombre de nuestras organizaciones y eso no 
nos habilita a llamarnos representantes. Tampoco podemos nosotros solos 
tomar decisiones por toda la sociedad civil.  
2 -  sabemos que hay muchas organizaciones trabajando en paralelo a la 
CMSI o en lo que se denomina contra cumbre. Propongo buscar vinculos, 
contactos con ellos para articular acciones. Tenemos varios espacios 
adentro y afuera, mi propuesta es aprovecharlos todos, pero tratando de 
articularnos con quienes tambien tienen interes en la CMSI y no estan 
aqui.  
3 -  Para ampliar el debate, trabajar local, nacional y regionalmente 
desde nuestras organizaciones para difundir el tema y abrir espacios de 
discusión.  Incluso, sumando grupos que habitualmente no estan 
vinculados a las TIC.  Ejemplo, yo personalmente ya estoy haciendo 
buenos vinculos con la comunidad indigena de america latina con quienes 
estamos abriendo tema de discusión que podrian traducirse en encuentros 
futuros. 

Es solo una sintesis de lo que he presentado como opciones esta maniana 
en la reunion de contenidos y temas. 

saludos a todos
Beatriz Busaniche

-----Original Message-----
From: "Valeria Betancourt" <valeriab at apc.org>
To: plenary at wsis-cs.org
Cc: ct at wsis-cs.org
Date: Wed, 24 Sep 2003 03:44:06 -0500
Subject: [WSIS-CT] Re: [WSIS CS-Plenary] Discusión sobre la Producción 
de [un Comunicado/una Declaración] de

> Hola/Hi, 
> 
> I would like to acknowledge Enrique Chaparro for the translation/ 
> Muchos agradecimientos a Enrique Chaparro por la traducción. 
> 
> Valeria
> 
> On 24 Sep 2003 at 3:33, Valeria Betancourt wrote:
> 
> > 23 de septiembre 2003
> > 
> > De: Grupo de Contenidos y Temas de la Sociedad Civil
> > 
> > Asunto: Discusión sobre la Producción de [un Comunicado/una 
> > Declaración] de la Sociedad Civil.
> > 
> > En la reunión plenaria de la Sociedad Civil del martes 23 de 
> > Septiempre se presentó la propuesta de producir un documento 
> > alternativo de la Sociedad Civil. No hubo tiempo suficiente para
> > discutir esto detalladamente durante el plenario. Luego, en la
> reunión
> > de Contenidos y Temas de esa mañana, hubo una sugerencia de que la
> > propuesta fuera abierta a posterior discusión, tanto en línea cuanto
> > en una reunión especial a llevarse a cabo el miércoles 24 de
> > septiembre de 2003.
> > 
> > En consecuencia, convocamos a los distintos grupos de la sociedad
> > civil a llevar a cabo sus propias discusiones antes de esta reunión
> > especial, a fin de poder realizar sugerencias concretas acerca de
> cómo
> > continuar con el proceso.
> > 
> > Estamos adelantando algunos posibles puntos de discusión que podrían
> > ayudarnos a formular la agenda para la reunión.
> > 
> > Agenda para parte del Plenario de la SC para discutir el Comunicado
> de
> > la Sociedad Civil
> > 
> > 1. Presentar la agenda propuesta.
> > 2. Solicitar sugerencias y comentarios sobre la agenda para esta
> > reunión especial. 3. Dar ejemplos de las ideas y cuestiones que
> > deseamos discutir en la reunión especial. 
> > 
> > 
> > ============================================
> > 
> > Grupo de Contenidos y Temas de la Sociedad Civil
> > 
> > Propuesta de Agenda para la Reunión Especial*:
> > Discusión sobre la Producción de [un Comunicado/una Declaración] de
> la
> > Sociedad Civil
> > 
> > ==
> > 
> > Fecha y hora de reunión: 24 de septiembre de 2003 / 18:00 -20:00
> > Lugar de Reunión: ITU C2
> > 
> > ============================================
> > 
> > Introducción a la propuesta de Agenda para la Reunión Especial:
> > 
> > Nota:
> > -- El propósito de esta agenda es ayudar a encuadrar la discusión,
> no
> > limitarla. -- Las secciones marcadas "por ej." intentan ser sólo
> > ejemplos de los tipos de discusión que tenemos en mente para cada
> > sección, a fin de requerir respuestas. Se espera que los
> participantes
> > de la Sociedad Civil sugieran sus propias ideas, tanto para los
> puntos
> > de la agenda cuanto para las ideas en cada uno de ellos.
> > 
> > 
> > ==
> > 
> > 1. Cuestiones sustantivas
> > 
> > 1.1 ¿Cuáles deberían ser las metas principales de tal documento?
> > 
> > Por ej.: 
> > Expresar nuestro descontento sobre los resultados del proceso 
> > consultivo
> > Proveer un material al que pueda recurrir la sociedad civil
> > Dar opciones adicionales a la Sociedad Civil
> > 
> > 1.2 ¿Cómo usaremos el documento?
> > 
> > Por ej.:
> > - Imprimirlo como folleto
> > - online
> > - para conferencias de prensa
> > - Presentarlo en la Cumbre
> > 
> > 
> > 1.4 ¿Cómo podemos hacer lugar a mas debate y diálogo, ahora y
> después
> > de la PrepCom?
> > 
> > Por ej.:
> > - lista de correos especial
> > - espacio en la Web
> > - grupos de coordinación regional
> > - diálogo frente a frente.
> > 
> > 1.5 ¿Qué mecanismos podemos establecer para que nos ayuden a lograr
> > mayor coherencia política en el documento?
> > 
> > Por ej.: Llegamos a un documento que sea:  
> > - Un espectro de ideas que refleja total consenso, o se le aproxima
> > mucho, sobre el total del documento - un conjunto de posiciones de
> > consenso independientes sobre áreas temáticas individuales. -
> producir
> > una mezcla de secciones sobre las que hemos logrado consenso, dando
> > espacio al mismo tiempo para la discusión de áreas/desafíos
> > específicos sobre los cuales la Sociedad Civil aún no ha alcanzado
> > consenso (por ejemplo, usando cuadros o notas marginales).
> > 
> > 1.6 ¿Cómo se debería endosar el documento?
> > 
> > Por ej.:
> > - Tipos de adhesión
> > + endoso positivo de la totalidad del documento
> > + endoso positivo de secciones individuales
> > 
> > - Modalidades de adhesión
> > + en línea
> > + en el Plenario, en la Cumbre de diciembre
> > 
> > 
> > 
> > 2. Cuestiones logísticas
> > 
> > 2.1 Proceso de redacción de borradores
> > 
> > 2.2 Escalas de tiempo
> > 
> > 2.3 Voluntarios para la redacción
> > Por ej.;
> > -- Hacer sumarios de las discusiones
> > -- Escribir párrafos clave con base en lo recibido hasta la fecha
> > 
> > 2.4 Cuestiones de traducción.
> > 
> > 
> > 
> > --------------------------------------------------------------
> > Valeria Betancourt
> > Coordinadora
> > Monitor de Políticas de TIC en América Latina y El Caribe
> > http://lac.derechos.apc.org
> > Tel: +593 (2) 2-234447 Fax: +593 (2) 2-559440
> > APC ~ La Asociación para el Progreso de las Comunicaciones
> > http://www.apc.org    
> > _______________________________________________
> > Plenary mailing list
> > Plenary at wsis-cs.org
> > http://mailman.greennet.org.uk/mailman/listinfo/plenary
> 
> 
> --------------------------------------------------------------
> Valeria Betancourt
> Coordinadora
> Monitor de Políticas de TIC en América Latina y El Caribe
> http://lac.derechos.apc.org
> Tel: +593 (2) 2-234447 Fax: +593 (2) 2-559440
> APC ~ La Asociación para el Progreso de las Comunicaciones
> http://www.apc.org    
> _______________________________________________
> Ct mailing list
> Ct at wsis-cs.org
> http://mailman.greennet.org.uk/mailman/listinfo/ct
> Civil Society Plenary: http://www.wsis-cs.org/
> Content & Themes Documents: 
> http://bscw.fit.fraunhofer.de/pub/bscw.cgi/0/42953798