[WSIS CS-Plenary] Traduction en francais de la déclaration sur le financement

[Hervé Le Crosnier]

     Bonjour,

     Dans ce document la traduction en français de la
     Déclaration de la réunion Sud-Sud approuvée ce matin par la
     plénière de la Société civile cncernant le financement.

     Attach is the french translation of the South-South
     meeting declaration concerning fundind that the
     plenary endorse this morning.

Hervé Le Crosnier



------------------------------------------------
Déclaration de la Société civile sur les mécanismes de financement de la 
solidarité pour l'information et la communication

Proposé par le sous-comité du groupe "Content & Themes", avec des 
remarques de la réunion "Sud-Sud et des Amis du Sud" - SMSI PrepCom 3, 
25 septembre 2003

Les  Sociétés civiles du Nord se joignent à celles du Sud pour soutenir 
une approche solidaire dans l'ensemble des débats concernant une société 
de l'information. Ce document traite des actions et initiatives TIC au 
service du développement global.

Nous pensons qu'une approche appropriée du financement doit relier 
solidarité sociale et solidarité numérique ; cela concerne les 
mécanismes existants comme les nouveaux.

Pour tout nouveau mécanisme, ou tout mécanisme existant, nous pensons 
que les points suivants doivent être pris en considération très 
sérieusement :

1 - Les mécanismes de distribution et de mise en oeuvre de ces fonds 
doivent être totalement transparents et soumis à évaluation, et garantir 
que les financements atteignent bien les personnes qui en ont besoin. 
Les coûts administratifs d'un tel fonds doivent être maintenus à un 
niveau minimum.

2 - Des règles équitables pour les taxes de répartition téléphoniques 
internationales basées sur la solidarité doivent être ré-établies.

3 - Le financement ne doit pas conduire à accroître la dette et la 
dépendance, ni favoriser des relations commerciales inégales, des 
privatisations et déréglementations. Le financement ne doit pas 
renforcer les monopoles publics ou privés.

4 - Les contributions pour tout nouveau fonds doivent refléter une 
participation de tous les acteurs, en recevant des apports des 
gouvernements, du secteur privé et commercial comme des citoyens.

5 - Les fonds doivent être gérés et administrés par les peuples du Sud.

6 - L'égalité des sexes doit réellement être prise en compte dans tous 
les mécanismes et toutes les sphères, à tous les niveaux de décision et 
de mise en oeuvre.

7 - Les mécanismes de financement :
	ne doivent pas être établis sur la notion simpliste que la fracture 
numérique pourrait être résolue principalement par des actions en 
matière d'infrastructure et de connectivité. De telles actions doivent 
être accompagnées par des financement pour l'éducation, les 
applications, le contenu et sa diffusion.
	de façon à garantir que les fonds atteignent bien les plus marginalisés, 
des mécanismes doivent être mis en place pour s'assurer que leur 
distribution prend bien en compte les questions transversales des 
classes, du genre, des critères concernant les minorités ethniques et 
les autres lignes de discrimination.
	doivent concerner les médias traditionnels et communautaires et pas 
seulement l'internet. Ils doivent prendre en compte pleinement les 
technologies éprouvées, mais appropriés, y compris les savoirs indigènes.
	doivent être utilisés pour promouvoir la diversité linguistique et 
culturelle.
	doivent concourrir au développement technologique durable, incluant 
l'utilisation et la production de logiciels libres et privilégiant les 
pratiques de développements techniques répondant aux besoins des 
utilisateurs.

Pour information et contact : Susanna George  <susanna at isiswomen.org>




-------------- next part --------------
{\rtf1\ansi\ansicpg1252\deff0\deflang1036
{\fonttbl
{\f0\fnil\fcharset0\fprq0\fttruetype Times New Roman;}
{\f1\fnil\fcharset0\fprq0\fttruetype NULL;}
{\f2\fnil\fcharset0\fprq0\fttruetype Symbol;}
{\f3\fnil\fcharset0\fprq0\fttruetype Dingbats;}
{\f4\fnil\fcharset0\fprq0\fttruetype Arial;}
{\f5\fnil\fcharset0\fprq0\fttruetype Courier New;}}
{\colortbl
\red0\green0\blue0;
\red255\green255\blue255;}
{\stylesheet
{\s5\fi-431\li720 Dashed List;}
{\s2\fi-431\li720 Box List;}
{\s21\tx1584\sbasedon16\snext15 Section Heading;}
{\s17\tx431\sbasedon9\snext15 Numbered Heading 2;}
{\s20\f5\sbasedon15 Plain Text;}
{\s12\fi-431\li720 Implies List;}
{\s26\fi-431\li720\sbasedon19 Upper Case List;}
{\s7\fi-431\li720 Hand List;}
{\s27\fi-431\li720\sbasedon19 Upper Roman List;}
{\s15\f0\fs24 Normal;}
{\s1\li1440\ri1440\sa120\sbasedon15 Block Text;}
{\s14\fi-431\li720\sbasedon15 Lower Roman List;}
{\s11\fi-431\li720 Heart List;}
{\s13\fi-431\li720\sbasedon19 Lower Case List;}
{\s24\fi-431\li720 Tick List;}
{\s8\sb440\sa60\f4\fs34\b\sbasedon15\snext15 Heading 1;}
{\s9\sb440\sa60\f4\fs28\b\sbasedon15\snext15 Heading 2;}
{\s10\sb440\sa60\f4\fs24\b\sbasedon15\snext15 Heading 3;}
{\s19\fi-431\li720 Numbered List;}
{\s23\fi-431\li720 Star List;}
{\s16\tx431\sbasedon8\snext15 Numbered Heading 1;}
{\s6\fi-431\li720 Diamond List;}
{\s18\tx431\sbasedon10\snext15 Numbered Heading 3;}
{\s4\tx1584\sbasedon16\snext15 Chapter Heading;}
{\s22\fi-431\li720 Square List;}
{\s25\fi-431\li720 Triangle List;}
{\s3\fi-431\li720 Bullet List;}}
{\*\listtable
{\list\listtemplateid1477792706\listsimple{\listlevel\levelnfc23\levelstartat0\levelspace0\levelfollow0\fi-431\li720{\leveltext\'01\'b7 ;}{\levelnumbers;}\f2}\listid1582688132}}
{\*\listoverridetable
{\listoverride\listoverridecount0\listid1582688132\levelnfc23\levelstartat0\levelspace0\levelfollow0\fi-431\li720{\leveltext\'01\'b7 ;}{\levelnumbers;}\f2\ls1}}

\kerning0\cf0\viewkind1\paperw11905\paperh16837\margl1440\margr1440\widowctl
\sectd\sbknone\colsx360\margtsxn0\margbsxn0\margrsxn1296\pgncont\ltrsect
\pard\plain\qj\ltrpar\s15{\f0\fs24\b\lang1036{\*\listtag0}D\'e9claration de la Soci\'e9t\'e9 civile sur les m\'e9canismes de financement de la solidarit\'e9 pour l'information et la communication}
\par\pard\plain\qj\ltrpar\s15{\f0\fs16\b\lang1036{\*\listtag0}
\par}\pard\plain\qj\ltrpar\s15{\f0\fs20\lang1036{\*\listtag0}Propos\'e9 par le sous-comit\'e9 du groupe "Content & Themes", avec des remarques de la r\'e9union "Sud-Sud et des Amis du Sud" - SMSI PrepCom 3, 25 septembre 2003}
\par\pard\plain\qj\ltrpar\s15{\f0\fs16\lang1036{\*\listtag0} }
\par\pard\plain\qj\ltrpar\s15{\f0\fs24\lang1036{\*\listtag0}Les  Soci\'e9t\'e9s civiles du Nord se joignent \'e0 celles du Sud pour soutenir une approche solidaire dans l'ensemble des d\'e9bats concernant une soci\'e9t\'e9 de l'information. Ce document traite des actions et initiatives TIC au service du d\'e9veloppement global.}
\par\pard\plain\qj\ltrpar\s15{\f0\fs16\lang1036{\*\listtag0}
\par}\pard\plain\qj\ltrpar\s15{\f0\fs24\lang1036{\*\listtag0}Nous pensons qu'une approche appropri\'e9e du financement doit relier solidarit\'e9 sociale et solidarit\'e9 num\'e9rique ; cela concerne les m\'e9canismes existants comme les nouveaux.}
\par\pard\plain\qj\ltrpar\s15{\f0\fs16\lang1036{\*\listtag0}
\par}\pard\plain\qj\ltrpar\s15{\f0\fs24\lang1036{\*\listtag0}Pour tout nouveau m\'e9canisme, ou tout m\'e9canisme existant, nous pensons que les points suivants doivent \'eatre pris en consid\'e9ration tr\'e8s s\'e9rieusement :}
\par\pard\plain\qj\ltrpar\s15{\f0\fs16\lang1036{\*\listtag0}
\par}\pard\plain\qj\ltrpar\s15{\f0\fs24\b\lang1036{\*\listtag0}1 - }{\f0\fs24\lang1036{\*\listtag0}Les m\'e9canismes de distribution et de mise en oeuvre de ces fonds doivent \'eatre totalement transparents et soumis \'e0 \'e9valuation, et garantir que les financements atteignent bien les personnes qui en ont besoin. Les co\'fbts administratifs d'un tel fonds doivent \'eatre maintenus \'e0 un  niveau minimum.}
\par\pard\plain\qj\ltrpar\s15{\f0\fs16\lang1036{\*\listtag0}
\par}\pard\plain\qj\ltrpar\s15{\f0\fs24\b\lang1036{\*\listtag0}2 -}{\f0\fs24\lang1036{\*\listtag0} Des r\'e8gles \'e9quitables pour les taxes de r\'e9partition t\'e9l\'e9phoniques internationales bas\'e9es sur la solidarit\'e9 doivent \'eatre r\'e9-\'e9tablies.}
\par\pard\plain\qj\ltrpar\s15{\f0\fs16\lang1036{\*\listtag0}
\par}\pard\plain\qj\ltrpar\s15{\f0\fs24\b\lang1036{\*\listtag0}3 - }{\f0\fs24\lang1036{\*\listtag0}Le financement ne doit pas conduire \'e0 accro\'eetre la dette et la d\'e9pendance, ni favoriser des relations commerciales in\'e9gales, des privatisations et d\'e9r\'e9glementations. Le financement ne doit pas renforcer les monopoles publics ou priv\'e9s.}
\par\pard\plain\qj\ltrpar\s15{\f0\fs16\lang1036{\*\listtag0}
\par}\pard\plain\qj\ltrpar\s15{\f0\fs24\b\lang1036{\*\listtag0}4 -}{\f0\fs24\lang1036{\*\listtag0} Les contributions pour tout nouveau fonds doivent refl\'e9ter une participation de tous les acteurs, en recevant des apports des gouvernements, du secteur priv\'e9 et commercial comme des citoyens.}
\par\pard\plain\qj\ltrpar\s15{\f0\fs16\lang1036{\*\listtag0}
\par}\pard\plain\qj\ltrpar\s15{\f0\fs24\b\lang1036{\*\listtag0}5 - }{\f0\fs24\lang1036{\*\listtag0}Les fonds doivent \'eatre g\'e9r\'e9s et administr\'e9s par les peuples du Sud.}
\par\pard\plain\qj\ltrpar\s15{\f0\fs16\lang1036{\*\listtag0}
\par}\pard\plain\qj\ltrpar\s15{\f0\fs24\b\lang1036{\*\listtag0}6 -}{\f0\fs24\lang1036{\*\listtag0} L'\'e9galit\'e9 des sexes doit r\'e9ellement \'eatre prise en compte dans tous les m\'e9canismes et toutes les sph\'e8res, \'e0 tous les niveaux de d\'e9cision et de mise en oeuvre.}
\par\pard\plain\qj\ltrpar\s15{\f0\fs16\lang1036{\*\listtag0}
\par}\pard\plain\qj\ltrpar\s15{\f0\fs24\b\lang1036{\*\listtag0}7 -}{\f0\fs24\lang1036{\*\listtag0} Les m\'e9canismes de financement :}
\par{\listtext\pard\qj\fi-431\li720\bullet 	}\pard\plain{\qj\fi-431\li720\ltrpar\s15\f0\fs24\lang1033{\*\listtag0}{\*\abilist\abilistid1582688132\abilistparentid0\abilistlevel1\abistartat0{\abifieldfont Symbol}{\abilistdecimal NULL}{\abilistdelim %L}{\abiliststyle Bullet List}}{\*\pn\pnql\pnstart0\pnlvlblt{\pntxtb\bullet}}\ls1\ilvl0{\f0\fs24\lang1036{\*\listtag0}ne doivent pas \'eatre \'e9tablis sur la notion simpliste que la fracture num\'e9rique pourrait \'eatre r\'e9solue principalement par des actions en mati\'e8re d'infrastructure et de connectivit\'e9. De telles actions doivent \'eatre accompagn\'e9es par des financement pour l'\'e9ducation, les applications, le contenu et sa diffusion.}
\par}{\listtext\pard\qj\fi-431\li720\bullet 	}\pard\plain{\qj\fi-431\li720\ltrpar\s15\f0\fs24\lang1033{\*\listtag0}{\*\abilist\abilistid1582688132\abilistlevel1\abistartat0{\abifieldfont Symbol}{\abilistdecimal NULL}{\abilistdelim %L}{\abiliststyle Bullet List}}{\*\pn\pnql\pnstart0\pnlvlblt{\pntxtb\bullet}}\ls1\ilvl0{\f0\fs24\lang1036{\*\listtag0}de fa\'e7on \'e0 garantir que les fonds atteignent bien les plus marginalis\'e9s, des m\'e9canismes doivent \'eatre mis en place pour s'assurer que leur distribution prend bien en compte les questions transversales des classes, du genre, des crit\'e8res concernant les minorit\'e9s ethniques et les autres lignes de discrimination.}
\par}{\listtext\pard\qj\fi-431\li720\bullet 	}\pard\plain{\qj\fi-431\li720\ltrpar\s15\f0\fs24\lang1033{\*\listtag0}{\*\abilist\abilistid1582688132\abilistlevel1\abistartat0{\abifieldfont Symbol}{\abilistdecimal NULL}{\abilistdelim %L}{\abiliststyle Bullet List}}{\*\pn\pnql\pnstart0\pnlvlblt{\pntxtb\bullet}}\ls1\ilvl0{\f0\fs24\lang1036{\*\listtag0}doivent concerner les m\'e9dias traditionnels et communautaires et pas seulement l'internet. Ils doivent prendre en compte pleinement les technologies \'e9prouv\'e9es, mais appropri\'e9s, y compris les savoirs indig\'e8nes.}
\par}{\listtext\pard\qj\fi-431\li720\bullet 	}\pard\plain{\qj\fi-431\li720\ltrpar\s15\f0\fs24\lang1033{\*\listtag0}{\*\abilist\abilistid1582688132\abilistlevel1\abistartat0{\abifieldfont Symbol}{\abilistdecimal NULL}{\abilistdelim %L}{\abiliststyle Bullet List}}{\*\pn\pnql\pnstart0\pnlvlblt{\pntxtb\bullet}}\ls1\ilvl0{\f0\fs24\lang1036{\*\listtag0}doivent \'eatre utilis\'e9s pour promouvoir la diversit\'e9 linguistique et culturelle.}
\par}{\listtext\pard\qj\fi-431\li720\bullet 	}\pard\plain{\qj\fi-431\li720\ltrpar\s15\f0\fs24\lang1033{\*\listtag0}{\*\abilist\abilistid1582688132\abilistlevel1\abistartat0{\abifieldfont Symbol}{\abilistdecimal NULL}{\abilistdelim %L}{\abiliststyle Bullet List}}{\*\pn\pnql\pnstart0\pnlvlblt{\pntxtb\bullet}}\ls1\ilvl0{\f0\fs24\lang1036{\*\listtag0}doivent concourrir au d\'e9veloppement technologique durable, incluant l'utilisation et la production de logiciels libres et privil\'e9giant les pratiques de d\'e9veloppements techniques r\'e9pondant aux besoins des utilisateurs.}
\par}\pard\plain\qj\ltrpar\s15{\f0\fs24\lang1033{\*\listtag0}
\par}\pard\plain\qj\ltrpar\s15{\f0\fs16\lang1036{\*\listtag0}Pour information et contact : Susanna George  <susanna at isiswomen.org>}}